[影视名著]哈利波特_J·K·罗琳小说  第八章 飞翔的胖淑女 [第43页]

　　过没多久，黑魔法防御术已成了绝大多数人最喜爱的课程。除了跩哥、马份和他那一挂史莱哲林的，还在说教授鲁宾的坏话。

　　当鲁宾教授经过时，“看他那件巫师袍的样子，”马份大声喃喃自语说：“跟我家那只老居家矮人穿的一样。”

　　但是没有人关心鲁宾教授的巫师袍是否洗了又洗、补了又补。他接下来的几堂课都跟他第一堂课一样有趣。在泥巴怪之後，他们学习对付红色小平帽，那污秽丑陋的小顽皮鬼喜欢躲起来让人流血；在城堡的地牢和废弃战场的地穴中，用大头棒侍候那些迷路的人。红色小平帽之後是河童（译注：原为appas，但是听起来很像河童，所以就直接这麽叫了），一种住在水里，爬着走的，看起像是有鳞甲的猴子，用他那双有蹼的手绞杀不知情地走进他们池塘里的人。

　　哈利只希望他别的课也能这麽快乐。特别是最差劲的魔药课。石内卜这些天来一直有报仇的心态，而且在这方面没有人有任何的怀疑。可能泥巴怪变成石内卜的模样，而且奈威曾经让他穿上他的祖母的衣服，这一个故事，已经像野火燎原的传遍整个学校。石内卜一点也不觉得好笑。他的眼睛在听到鲁宾教授的名字时，一直都发出怨恨的闪光，而且他对奈威比平常更坏。

　　哈利也有点害怕在特罗妮教授那个又小又闷的塔里的房间，渡过的那一个小时，不但得译解那些缺角的图形和符号，还得设法忽略特罗妮教授那双珠泪欲滴的巨大睛睛，她一直瞪着他看。他不太喜欢特罗妮教授，即使她在许多同学间获得尊敬或与尊敬边缘的评价。巴蒂#83;帕提和拉芬德#83;布朗一直难以忘怀，在特罗妮教授塔里的午餐时间，她们回来时脸上总是一副看破红尘的模样，好像他们知道别人所不知道的事。当他们对哈利说话时，也开始用那种悲凄的声音，好像他已经躺在弥留的病床上。

　　但是没有人喜欢应注意的魔法事物，在第一堂课发生了那场骚动之後，这堂课已经变得极端地无趣。海格好像已经丧失了信心。他们现在的课程都是用在学习该如何照料趴趴虫上面，这是大家觉得最烦人的地方。

　　“为什麽有人会不喜欢照料他们？”荣恩说，他己经重复了一个小时，把趴趴虫的咽喉拨开，并且塞入生菜。

　　从十月份开始，有别的东西吸引了哈利，这件事使得他在那些原本快要受不了的科目也能轻松面对。魁地奇球季快要到了，而且奥利佛#83;木透，葛来芬多队的队长，要在星期四的傍晚召开一个会议，讨论新一季的战略。

　　一支魁地奇球队共有七个人:叁个追踪手，他主要的工作是把快浮（红色的，很像美式足球）投入十五个高脚篮框中来得分；两个打击手，使用重装备击退那些发狂的搏格（二个重重的黑色球，会突然变大攻击在它附近的球员）；还有一个守护员，守护员的任务是防护篮框和搜捕手；搜捕手担任的是最困难的工作，捕捉金色的金探子，一个小小的，有翅膀的，跟胡桃差不多大的球，只要任何一队的搜捕手抓到金探子，比赛就结束了，而且那一队还可以获得额外的一百五十分。

　　奥利佛#83;木透是结实的十七岁，现在他是七年级，也就是在霍格华兹的最後一年。他用一种沈重的声音，在阴暗冷漠的魁地奇球队休息室，对着他的六个队员发表演说。

　　“这是我们最後的机会…我的最後的机会…一定要赢得魁地奇杯，”他告诉他们，在他们面前来来回回的迈开大步走。“我今年就要毕业了。但是我从来没有亲吻过它。”

　　“葛来芬多已经有七年之久没有赢得魁地奇杯了。好，因为我们有世界上最坏的运气…伤害…然後去年的比赛总是在最後关头叫我们含恨……”木透吞了一口口水，好像记忆仍然卡在他的咽喉。“但是我们也知道我们是最好的…最热门的…球队…在…这个…学校中，”他说，并且两手重重的互击，他的眼睛里闪耀着陈年的狂热之光。“我们已经有了叁个超级的追踪手。”

　　木透在爱丽卡#83;丝皮妮特、安琪莉娜#83;詹森和凯泰#83;贝尔身上指出。

　　“我们也有两个无敌的打击手。”

　　“停下来，奥利佛，你这根本是在糗我们。”佛烈德和乔治#83;卫斯理一起说，并且还假装害羞。

　　“而且我们还有一个打遍天下无敌手的搜捕手！”木透隆隆发声，闪耀着一种狂怒的自傲对着哈利。“而且我，”他附加的说，好像有种可有可无的感觉。

　　“我们也认为你是非常好的，奥利佛。”乔治说。

　　“你是最好的守护员，”佛烈德说。

　　“重点是，”木透踱着方步继续说：“魁地奇杯在哈利入队後的这两年，应该早就刻上我们的名字了。我本来认为这应该是探囊取物的。但是我们还是没有得到它，今年，是我在奖杯上留名的最後一个机会……”

　　木透说得如此沮丧，以致於佛烈德和乔治不禁同情的看着他。

　　“奥利佛，今年是属我们的一年。”佛烈德说。

　　“我们会做到的，奥利佛！”安琪莉娜说。

　　“说得对。”哈利说。

　　充满必杀的决心，球队在每个星期叁的傍晚开始训练。天气虽然变得比较寒冷潮湿，夜晚虽然黑暗，但是不论是砂土、强风，或是暴雨，都不足以淹没哈利那令人畏惧的求胜意志，赢得魁地奇银杯。

　　一天傍晚，哈利在训练过後回到葛来芬多的起居室，寒冷和严格的训练不曾浇息愉悦的心情，他发现屋子里充满了兴奋地议论声。

　　“发生什麽事了？”他问荣恩和妙丽，荣恩和妙丽正坐火炉旁边最好两张椅子里，正在绘制天文学的星象图。

　　“第一次的霍格斯曼地周末，”荣恩说，指着一个破烂的旧公告木板上贴出的注意事项。“就在十月底，万圣节前夕。”

　　“很好啊，”佛烈德紧跟在哈利後面说：“我想要去龙口。我想去买那里的臭味球。”

　　哈利把自己丢进荣恩旁边的一张椅子内，他的快乐如退潮般的散去。妙丽像是猜透他的心意。

　　“哈利，我相信你下次一定能去，”她说：“他们很快就会逮捕到阿黑的。他已经被看到过一次了。”

　　“阿黑不会笨到在霍格斯曼地生事的，”荣恩说：“你现在可以去问问看麦教授，哈利。这一次她说不定会…”

　　“荣恩！”妙丽说：“我想哈利应该会想留在学校…”

　　“不可能整个叁年级都去了，就他一个留下来，”荣恩说：“继续去找麦教授问，哈利…”

　　“是的，我想我会去的。”哈利说，并且下定决心。

　　妙丽正想张开她的嘴加入争论，但是在那片刻寇克斯汉克轻轻的跳到她的膝盖上，嘴里还衔着一只巨大的死蜘蛛。

　　“他是想请我们吃那个吗？”荣恩皱着眉头说。

　　“聪明的寇克斯汉克，这是你自己捉到的吗？”妙丽说。

　　寇克斯汉克慢慢地咀嚼着蜘蛛，他的黄色的眼睛恶狠狠地瞪着荣恩。

　　“你还是自己留着享用吧，”荣恩浑身发毛地说，把注意力转到他的星象图上。“还好斑斑乖乖的在我的口袋里熟睡。”

　　哈利打了个哈欠。他真的想要上床睡觉了，但是他还没有把他的星象图完成。他拉开他的袋子，拿出羊皮纸、墨水和羽毛笔，并且开始工作。

　　“你可以抄我的，如果你想要的话，”荣恩说着，在加上最後一颗星星的标示後，就把他的星象图推向哈利。

　　妙丽不赞成抄袭这种行为，她张开她的嘴唇，但是还没有说出口时。寇克斯汉克一直凝视着荣恩的上衣口袋，轻轻弹动他灌木一般的尾巴。然後，没有预警的，他跳过攫住。

　　“噢！”当寇克斯汉克四只爪子抓住他的口袋，并且开始残忍地撕扯时，荣恩吼叫着：“滚开，你这只愚蠢的动物！”

　　荣恩试着把寇克斯汉克拉开他的口袋，但是寇克斯汉克死黏着不放，口沫四溢地，看起相当凶猛。

　　“荣恩，不要伤害他！”妙丽发出尖锐的叫声；房间里所有的人都在看着他们；荣恩在口袋附近转动着寇克斯汉克，但是寇克斯汉克仍然执着的抓住口袋，接着斑斑从上面飞了出去……

　　“抓住那只死猫。”荣恩叫喊着，寇克斯汉克已经放开荣恩的口袋，跳到桌子上，而且死追在斑斑的後面。

　　乔治#83;卫斯理扑向寇克斯汉克，但是扑了个空；斑斑奔得像有二十双腿似的，钻进了一个旧五斗柜的抽屉。寇克斯汉克跳到那边去，弯起他的腿蹲了下来，并且用他的前脚狂暴的又抓又打的。

　　荣恩和妙丽火速的赶来；妙丽在中央附近抓住寇克斯汉克，并且用力把他抱开；荣恩费了好大的功夫，才从外面抓着斑斑的尾巴，把他拉到自己怀里。

　　“你看！”他狂怒地对妙丽说，在她面前幌动着斑斑。“你养的那只猫！差点剥了他的皮、拆了他的骨头！”

　　“寇克斯汉克不知道这是不对的！”妙丽的声音颤抖地说：“所有的猫看到老鼠都会想去抓的，荣恩！”

　　“现在不是说动物笑话的时候！”荣恩正在试着安抚狂暴地向後地的斑斑进入他的口袋内，说：“它听到我说斑斑在我的口袋里！”

　　“哦，别把当作废物了，”妙丽不耐烦说：“寇克斯汉克可以闻得到他，荣恩，你能不能从另一个角度想…”

　　“那只猫只是想吃掉斑斑！”荣恩不管四周的人都发出吃吃地笑声，说：“而且是斑斑先到这儿来的，并且他还是生病的！”

　　荣恩通过起居室，爬上楼梯走向男生宿舍。

　　※※※

　　第二天荣恩仍然对妙丽摆了一副臭脸。在上草药学的时候，虽然他和哈利以及妙丽在同一张桌子上操作，但是整堂课他几乎都不跟她说话。

　　“斑斑现在还好吗？”当他们替一些肥肥的粉红色豆荚剥皮，并且把那些光亮的豆子倒到一个木桶里时，妙丽畏畏缩缩地问。

　　“他正躲在我的床底下发抖。”荣恩愤怒地说，把地板上的桶子打翻，倒了一地的豆子。

　　“小心啊，卫斯理，小心！”当那些豆子在他们的眼前爆裂开花时，芽菜教授哭喊着。

　　接下来他们上变形课。哈利决定在课後问麦教授，他是否能跟其他人一起去霍格斯曼地，在教室外面，他已经试着就他的情形天人交战了好久。搞得他是心烦意乱的，然而，前面正发生了另一场骚动。

　　拉芬#83;德布朗好像正在哭泣。巴蒂握住她的手臂，并且正在跟西莫#83;斐尼干和丁#83;汤姆斯解释，他们两人的表情看起来非常严肃的。

　　“怎麽了，拉芬德？”当哈利荣恩和妙丽走上前去时，妙丽忧虑地问。

　　“她今天早上从家里接到一封信，”巴蒂低声说道：“她的兔子缤琪。被一只狐狸杀死了。”

　　“哦，”妙丽说：“对不起，拉芬德。”

　　“我早该知道了！”拉芬德悲惨地说：“你知道今天是几月几日？”

　　“呃…”

　　“十月十六日！『你恐惧的那件事，它会在十月十六日发生！』记得？她说中了，她说中了！”

　　现在拉芬德被整个班上的同学包围着。西莫严肃地摇了摇头。妙丽犹豫了半晌；然後她说：“你…你一直在担心缤琪被一只狐狸杀死？”

　　“当然，不一定是被狐狸杀的，”拉芬德泪眼汪汪地向上看着妙丽说：“但是我一直在害怕他会死掉，不是吗？”

　　丽顿了一顿，然後继续说……

　　“缤琪是一只老兔子吗？”

　　“不…！”拉芬德啜泣着说：“他…他只是一只兔宝宝！”

　　巴蒂抱住拉芬德的肩膀。

　　“但是，为什麽你会害怕他会死掉呢？”妙丽说。

　　巴蒂有点头昏脑涨的。

　　“很好，照逻辑看来，”妙丽转向团体的其他人说：“我认为，缤琪不是在今天死的，不是吗？既然是今天得到消息…”拉芬德高声地悲叹。“…她害怕的并不是兔宝宝会死，虽然这真是一个令人震惊的事…”

　　“别听妙丽的，拉芬德，”荣恩高声地说：“她根本不在乎别人的宠物会怎样。”

　　麦教授在下一刻打开了教室的门，时间真是拿捏得恰到好处;妙丽和荣恩正在针锋相对地看着对方，当他们进入教室的时候，他们分别坐在哈利的两旁，而且整堂课都互不说话。

　　当下课的铃声响起时，哈利还没有决定要怎麽跟麦教授说，麦教授就先提出有关霍格斯曼地的事。

　　“请稍待一会！”当班上的人要离开时，她呼叫着：“你们都是我负责的学院的，在万圣节之前你们要对我提出到霍格斯曼地的许可书。如果没有的话，就不准去拜访村庄，不要忘记了！”

　　奈威举起他的手。

　　“对不起，教授，我…我想我把它弄丢了。”

　　“你的祖母把它直接寄给我了，隆巴顿，”麦教授说：“她好像认为这样比较安全。好吧，就这样了，你可以离开了。”

　　“现在去问她。”荣恩对哈利催促说。

　　“哦。但是…”妙丽想说……

　　“去说吧，哈利。”荣恩顽固地说。

　　哈利等待班上其他的人都走了之後，紧张兮兮地走向麦教授的书桌。

　　“什麽事？波特？”

　　哈利作了一个深呼吸。

　　“教授，我的阿姨和姨丈…呃…忘记签我的许可书。”他说。

　　麦教授一直怔怔地看着他，但是什麽话也没有说。

　　“那麽…呃…你是不是认为只要我说Ｏ…你就可以去霍格斯曼地？”

　　麦教授低头看着，并且开始整理她书桌上的纸堆。

　　“我恐怕不行，波特，”她说：“你听到我所说的。没有许可书，就不准拜访村庄。这是规定。”

　　“但是…教授，我的阿姨和姨丈…你知道，他们是麻瓜，他们根本不了解…有关霍格华兹的概况，”哈利说，而荣恩像是在挑唆他似的猛点头。“如果你能说让我去…”

　　“但是我不会这麽说，”麦教授把她手上的纸抖整齐，放进一个抽屉之内说：“许可书上面清楚的说，只有父母或监护人才可以给予许可。”她转过来看着他，她脸上表情是在表达遗憾吗？“对不起，波特，但最後提醒你。你最好快一点离开，否则你下一堂课要迟到了。”

　　※※※

　　事情还没有结束。荣恩替麦教授取了一大堆的外号，让妙丽觉得很苦恼；妙丽假定这是“对所有人来说都是最好的”，让荣恩更加的生气，而哈利首先必须忍耐班上每个人高兴地大声谈论着，一旦他们到达霍格斯曼地之後，他们想做什麽事。

　　“至少还有宴会，”荣恩设法使哈利高兴的说：“你知道，傍晚时要举行万圣节前夜宴。”

　　“是的，”哈利抑郁地说：“盛大的宴会。”

　　万圣节前夜宴办得非常得好，但是对任何人来说，他的滋味就是比不上第二天的霍格斯曼地之旅。任何人讲来讲去，话题都不离开它。丁#83;汤姆斯，提到一只有趣的羽毛笔，他可以提供伪造的威农姨丈的签名，但是哈利已经告诉麦教授他没有得到他的签名，所以那就不有趣了。荣恩半认真地提起隐形披风，但是妙丽马上就给他抓了个包，提醒荣恩邓不利多曾经告诉过他们，狂战士可以看得到。派西提出最舒适，也是最没有帮助的安慰。

　　“他们老是对霍格斯曼地大惊小敝，但是我向你保证，哈利，它不是那麽的使人疯狂，”他严肃地说：“好吧，糖果店是蛮不错的，但是龙口的笑话商店坦白讲，相当危险，当然了，尖叫夏克相当值得一访，不过说真的，哈利，除了这些之外，你根本没有失去任何东西。”

　　在万圣节前夕的早上，哈利与其他人一起醒来而且到下面吃早餐，虽然他尽可能的保持正常，还是彻底地感觉到沮丧。

　　“我们会从甜蜜公爵那边带许多糖果来给你，”妙丽说，因为他看起来一副要死不活的模样。

　　“是的，带一大堆。”荣恩说。他和妙丽已经忘了他们俩对哈利的困境以及寇克斯汉克的争论。

　　“不必为我担心。”哈利说，他的声音听起来有气无力的。“我希望在宴会看见你们。共渡一段美好的时光。”

　　他陪着他们到入口大厅，管理员飞七正站在门前，检查着一卷长长的名单，可疑地凝视着每一张脸，以确定没有闲杂人等偷溜出去。

　　“你还留在这里，波特？”马份、克拉和高尔站在一块喊叫着：“害怕被狂战士吓到吗？”

　　哈利没有理他，自己一个人走上大理石的楼梯，通过那些废弃的走廊，到达後面的葛来芬多塔。

　　“口令？”胖淑女从瞌睡中惊醒问道。

　　“幸运主修课。”哈利倦怠地说。

　　肖像的入口打开，他攀过入口进入起居室内。里面充满吱吱喳喳谈论的一年级和二年级的学生，还有几个比较年长的学生，很明显地他们已经去过霍格斯曼地好几次了，对它已不再感到新奇。

　　“哈利！炳利！嗨，哈利！”

　　那是可林#83;格力维，一个二年级的学生，深深敬畏着哈利，而且从不放过任何一个可以跟他说话的机会。

　　“你不去霍格斯曼地吗？哈利为什麽不去？嗨…”可林热心地看着他的朋友，“如果你喜欢的话，你可以过来跟我们坐，哈利！”

　　“呃…不了，谢谢你，可林，”哈利说，哈利不喜欢别人老是盯着他额头上的疤痕看。“我…我必须去图书馆，开始要做一些工作。”

　　在那之後，他无意识地向右转，再一次来到肖像孔的背面。

　　“干嘛又把我吵醒？”当他走开时，胖淑女在他後面狂暴地大叫。

　　哈利无精打采地向图书馆飘过去，但是中途他改变主意了；他根本不想工作。他回过头来看到了飞七，他正在确定最後一个到霍格斯曼地的访客。

　　“你在这里做什麽？”飞七怀疑地吼叫。

　　“没事。”哈利老老实实地说。

　　“没事！”偷窃吐了一口口水，他的下颚不愉快地抖动着。“多可爱的故事！鬼鬼崇崇的在附近走来走去…为什麽你不到霍格斯曼地买臭味球和打嗝粉，或者是飕飕虫，就像你那些的污秽的小朋友？”

　　哈利耸了耸肩。

　　“你最好赶快回到起居室去！”飞七喊叫着，并且站在那里一直看，直到哈利回到玄关去。

　　但是哈利没有回去起居室；他爬上一个楼梯，漫无目的的走向猫头鹰牧场想看看嘿美，当他沿着走廊步行时，旁边的房间里面传来一种声音说：“哈利？”

　　哈利转了两次身才发现跟他讲话的是鲁宾教授，他正在他的办公室门口往外看。

　　“你在这里做什麽？”鲁宾用一种跟飞七完全不同的声音说：“荣恩和妙丽在哪里？”

　　“霍格斯曼地。”哈利装出一种不在乎的声音说。

　　“啊，”鲁宾考虑了片刻对哈利说：“你为什麽不进来？我刚刚已经收到我们下一堂课要用的葛林弟罗的包裹。”

　　“那是什麽？”哈利说。

　　他跟着鲁宾进入他的办公室。在角落里放着一个非常大的水槽。一个有着锐利的小角，颜色是令人呕吐的绿色小人，正把他的脸压在玻璃上，他的脸扭曲得长长的，手指呈纺锤形。

　　“一种水魔，”鲁宾沈思地观察葛林弟罗後说：“在对付过河童之後，我们不应该觉得他有多难搞。只要视破他的弱点就行了。你注意那些异常的长手指没有？它看起很强壮，但是非常易碎。”

　　葛林弟罗露出绿色的牙齿，然後把自己藏在一个杂草纠缠的角落里。

　　“喝杯茶好吗？”鲁宾看着他的茶壶附近说：“我刚刚正想泡一些。”

　　“都可以。”哈利笨拙地说。

　　鲁宾用他的魔棒轻轻敲打茶壶，突然就从壶口冒出一阵的蒸气。

　　“坐下，”鲁宾说，抖掉锡盖上的灰尘说：“我只有茶包，我担心……你是不是已经受够了茶叶？”

　　哈利看着他。鲁宾的眼睛是闪烁的。

　　“你怎麽知道的？”哈利问。

　　“麦教授告诉我的，”鲁宾说，他在哈利前面放了一个缺角的茶杯。“其实你一点也不受影响，不是吗？”

　　利说。

　　他想了一会，是否要把在木兰新月看到那只狗的事情告诉鲁宾，但最後还是决定不要。他不要鲁宾认为他是个懦夫，尤其是在鲁宾好像认为他没有办法对付泥巴怪之後。

　　哈利的想法好像写在他的脸上，因为鲁宾说：“有什麽事使你不高兴吗，哈利？”

　　“没有，”哈利说谎。他喝一小口的茶，并且看着葛林弟罗挥舞着拳头。“是的，”他突然鲁宾的书桌上放下他的茶杯说：“你还记得我们对抗泥巴怪的那天吗？”

　　“当然。”鲁宾慢慢地说。

　　“你为什麽不让我对抗它？”哈利突然地说。

　　鲁宾扬起他的眉毛。

　　“我想答案是很明显的，哈利。”他的声音带有一种惊讶的感觉。

　　哈利原本预料鲁宾会否认他认为哈利没有办法独当一面，因此吃了一惊。

　　“为什麽？”他再说一次。

　　“很好，”鲁宾稍微地皱着眉头说：“我假设如果泥巴怪面对你，它将会变成独裁者佛地魔的形状。”

　　哈利注视着。不仅仅是因为这个答案他也有想过，而且鲁宾还直接说出佛地魔的名字。以前哈利只听过一个人（除了他自己以外）敢大声地说这个名字，那就是邓不利多教授。

　　“很明显的，这是我的错，”鲁宾对着哈利皱眉说：“但是我不认为独裁者佛地魔出现在教员室的实习课是个好主意。我认为这会让大家惊慌。”

　　“我没有想到佛地魔，”哈利真诚地说：“我…我想到的是那些狂战士。”

　　“我了解，”鲁宾深思地说：“很好，好的……我有印象。”惊奇地看着哈利的脸，展露一个灿烂的微笑。“那的确是你目前最害怕的东西…非常理智，哈利。”

　　哈利不知道接下来该说些什麽，所以他再喝了一口茶。

　　“所以你认为，我不相信你有对抗泥巴怪的能力？”鲁宾精明地说。

　　“是…是的，”哈利突然感到比较轻松地说：“鲁宾教授，你知道狂战士…”

　　他被一阵敲门声打断。

　　“请进。”鲁宾呼叫。

　　门打开，进来的是石内卜。他正拿着一个高脚杯，杯子里正微微地冒着烟，当他一见到哈利，他的黑色的眼睛就眯了起来。

　　“啊，席维斯，”鲁宾微笑地说：“非常谢谢你。你能帮我放在书桌上吗？”

　　石内卜放下正在冒烟的高脚杯，他的眼睛徘徊在哈利和鲁宾之间。

　　“我刚刚正在给哈利看我的葛林弟罗。”鲁宾愉快地指着大水槽说。

　　“这真是非常迷人的，”石内卜没有看着它说：“你应该立刻喝了那个，鲁宾。”

　　“是的，我也这麽认为。”鲁宾说。

　　“这个我做了一大锅，”石内卜继续说：“如果你需要的话，我那里还有。”

　　“我想明天再来一点。非常谢谢你，席维斯。”

　　“不客气。”石内卜说，但是他的眼光哈利一直不喜欢。直到他退出房间时，他的脸上一直没有微笑，并且保持警戒。

　　哈利好奇地搅着高脚杯。鲁宾在一旁微笑。

　　“石内卜教授非常亲切地为我调制了一种药剂，”他说：“我一直都不是个好的药剂调制员，特别是这一种非常复杂。”他举起高脚杯而且闻了闻它。“遗憾的是它不能加糖。”他啜了一口，并且打了个抖。

　　“为什麽…？”哈利开始。鲁宾看着他，并且回答未完成的问题。

　　“我感觉到有点不舒服，”他说：“这个药剂是唯一有帮助的东西。我非常幸运石内卜教授对制作这个相当拿手；没有多少巫师能做得比这更好。”

　　鲁宾教授又啜饮了一口，而哈利有一种想要伸掉高脚杯的冲动。

　　“石内卜教授对於教黑魔法防御术非常感兴趣。”他脱口而出。

　　“真的吗？”说鲁宾，他看来只是当成一种趣事，又喝了一口药剂。

　　“有些人打算…”哈利在犹豫着，然後卤莽地全都说出来：“有些人打算不择手段来得到黑魔法防御术的教职。”

　　鲁宾放下他的高脚杯并且拉下了脸。

　　“真令人不愉快，”他说：“好了，哈利，我必须回去工作了。稍後在宴会看见你。”

　　“好的。”哈利放下他空的茶杯说。

　　空的高脚杯没有继续冒烟。

　　※※※

　　“你在这里啊，”荣恩说：“我们尽可能的带了一大堆回来。”

　　闪亮的彩色糖果像阵雨般的跌入哈利的膝盖。时近黄昏薄暮之际，荣恩和妙丽刚刚出现在起居室，在外面的那一段时光，寒冷的风让他们的脸变成粉红色的。

　　“谢谢，”哈利说，拿起一个小小的『黑胡椒粉小鬼』的容器。“霍格斯曼地怎麽样？你有去哪里？”

　　有关霍格斯曼地的话题到处都是。德菲斯和班吉斯，巫师的装备商店，龙口的笑话商店，进入叁支小扫把里，他们还贩卖一种装在泡沫杯里的热奶油啤酒，还有许多其他的地方。

　　“邮局，哈利！那里大约有二百只的猫头鹰，通通坐在架子上，靠着颜色来区别你寄的信，多快会到达目的地那里！”

　　“甜蜜公爵进了一种新的牛奶糖；他们正在分送免费的样品，这里还有一点，看…”

　　“我们认为我们遇上了一个吃人的黑店，说真的；叁只小扫把那里的东西真是多…”

　　“真希望我们可以帮你带一些奶油啤酒，那真的会使你非常温暖…”

　　“你都在做什麽？”妙丽忧虑的说：“这段时间你有做任何事吗？”

　　“不，”哈利说：“鲁宾请我在他的办公室喝了一杯茶。然後石内卜进来……”

　　他把有关高脚杯的事全部告诉他们。荣恩听得嘴都阖不拢了。

　　“鲁宾喝了它？”他喘着气说：“他疯了吗？”

　　妙丽检查她的手表。

　　“我们最好快点下去，你知道，再五分钟宴会就要开始了…”他们经由肖像孔进入人群中，并不断的讨论着石内卜。

　　“但是如果他…你知道…”妙丽停下她的声音，神经兮兮地看了一下四周…“如果他想要毒害鲁宾…他就不会在哈利面前做了。”

　　“是的，也许是。”当他们到达大厅玄关，并且交叉进入大厅中时，哈利回答。大厅里充满了一堆又一堆的南瓜灯笼，云朵像神经不正常的摆动着，还有许多燃烧的橘色彩带，天花板则是像懒懒散散的从暴风两中游过的灿烂水蛇。

　　食物非常美味；甚至妙丽和荣恩，对甜蜜公爵的糖果充满了爆裂性的喜爱，在这里的东西面前也都成了第二顺位。哈利望向教员桌。鲁宾教授看起来相当快活；他正生气蓬勃地跟矮小的孚立维教授谈话，他是符咒学教师。哈利沿着桌子移动他的眼睛，直到石内卜坐的地方。他想像着，石内卜闪动的眼睛是不是比平常更注视着鲁宾？

　　宴会在一些霍格华兹的幽灵提供的馀兴节目中结束。他们由墙壁和桌子中冒出来，做出各种形状的鬼脸；差点没头的尼古，是葛来芬多幽灵，笨手笨脚，但是非常成功的把他断掉的脑袋接回去。

　　这是一个美好的夜晚，哈利不想让美好的心情被马份破坏，当他们离开玄关时，马份越过众人大声叫喊着：“狂战士送出他们的爱，波特！”

　　哈利、荣恩和妙丽跟随其他人沿着平常走的路，往葛来分多塔前进，但是当他们到达走廊最後面的胖淑女肖像前时却停了下来，他们发现学生们都挤成了一团。

　　“为什麽所有的人都不进去呢？”荣恩好奇地说。

　　哈利越过那些头向前凝视。肖像孔现在是关闭的。

　　“让我过去，”是派西的声音，他对着熙熙攘攘的群众显示他的重要性。“在这里吵些什麽？你们该不会全都把口令给忘了…对不起，我是男学生总代…”

　　接着群众是一阵沈默，从最前面的地方，一股寒气逐渐扩散到整个走廊。他们听到派西用一种尖锐的声音说：“谁去叫邓不利多教授。快点。”

　　有些人转过身子；在後面踮着脚跟站着。

　　“发生什麽事了？”金妮刚刚到达，问道。

　　下一瞬间邓不利多教授出现在这里，向肖像瞥了一眼；葛来分多的学生向後挤出一条路让他过去，而且哈利、荣恩和妙丽走近一点想看看发生了什麽麻烦。

　　“哦，我的…”妙丽抓住炳利的手臂。

　　胖淑女从她的肖像中消失，被恶意割裂的帆布，像垃圾般的掉在地板上；画像上有一道巨大的裂痕。

　　邓不利多迅速的拿起坏掉的画像而且转过身来，他的眼神有点暗淡，同时看见麦教授、鲁宾，和石内卜向他这边赶来。

　　“我们必须找到她，”邓不利多说：“麦教授，立刻去请飞七先生，并且要他到城堡里的每一张画寻找胖淑女。”

　　“你们真走运！”一种咯咯地叫的声音说。

　　那是受捣蛋的皮皮鬼，它兴高采烈地在群众头上飞来飞去，只要看见有人出事或烦恼，它总是这副德行。

　　“你有什麽不满的吗，皮皮鬼？”邓不利多平静地说，而皮皮鬼的笑容稍微有点僵硬。他也不敢辱骂邓不利多。所以他改采一种油腔滑调的声音，那没有比他的咯咯声好到那里去。

　　“你应该感到惭愧，先生，你居於领导者的职位，却没有办法看到。她害怕得乱七八糟。飞过庭院到四楼去了，先生，还在那些树木之间闪来闪去，边跑还边哭喊着可怕的东西，”他快乐地说：“可怜的家伙。”他强调着，但是一点也不让人信服。

　　“她说的是谁？”邓不利多平静地说。

　　“哦是的，教授头子。”皮皮鬼说，他在半空中，像是手臂上捧了个大炸弹。“如你所见的，当她不让他过的时候，他非常生气。”皮皮鬼翻了个身，从他的两腿间对着邓不利多露牙而笑。“有那种爆燥的脾气，当然就是天狼星#83;阿黑。”