[影视名著]哈利波特_J·K·罗琳小说  第九章 冷酷(葛莱姆)的败北 [第44页]

　　邓不利多教授把所有的葛来分多学生送回大厅，十分钟之后赫夫帕夫、雷文克劳、和史莱哲林的学生也过来了，他们都感到相当的困惑。

　　“老师们和我需要把城堡作一个撤底的搜寻，”邓不利多教授要麦教授和孚立维教授关闭所有通往大厅的门。“我有点担心，为你们自身的安全，今天晚上你们就睡在这里。我会请一些师长在玄关处守卫着，并且我要求男女学生总代管理秩序。有任何骚动的话，应该立刻跟我报告，”他对着派西叮咛，派西感到自己无限地骄傲与重要。“有事的话就叫幽灵传话给我。”

　　邓不利多教授顿了一顿，稍微的离开大厅，并且说：“哦，是了，你们需要……。”

　　他的魔棒舞成一道波浪，越过长条桌飞到站在大厅墙壁边缘的学生们附近；接着又形成另外一个波浪，地板上就布满了数以百计的紫色睡袋。

　　“晚安啦。”邓不利多教授说，接着他就关上了门。

　　大厅中开始发出兴奋地嗡嗡声；葛来分多把刚刚发生的事告诉其他学院的人。

　　“每个人都躺进自己的睡袋！”派西呼喊：“立刻动作，现在，不要说话！十分钟后熄灯！”

　　“来吧。”荣恩对哈利和妙丽说；他们拿了三个睡袋并且拖到一个角落里。

　　“你想阿黑还待城堡里吗？”妙丽忧虑地轻声说道。

　　“很明显的，邓不利多认为有可能。”荣恩说。

　　“真幸运他选了今晚，你知道，”妙丽当他们钻进他们的睡袋内，并且支起他们的手肘说：“一般的晚上我们早就已经在塔里了……”

　　“我认为他是搞错日子了，毕竟他在逃亡中，”荣恩说：“他不知道令天是万圣节前夕。否则他早就来炸了这里。”

　　妙丽战栗。

　　围在他们附近的人都在问彼此同样的问题：“他是怎么进来的？”

　　“也许他知道怎么变成空气”一个数尺外的雷文克劳学生说：“你知道，只有变成空气才能混进来。”

　　“或许他易容了，”一个赫夫帕夫五年级学生说。

　　“他可能是飞来的。”丁汤姆斯提议。

　　“说真的，我们是历史上唯一一群，念霍格华兹念得这么心惊胆颤的人吗？”妙丽对着哈利和荣恩说。

　　“或许，”荣恩说：“为什么这么说？”

　　“因为城堡被这么多的城墙保护着的，你知道，”妙丽说：“它们上面都有一种魔法，可以阻止隐形的人进入。就算你变成了空气也不能到这里。而且我认为那些狂战士能够看穿愚弄人的假面目。他们正在每一个入口处守护着。就算他用飞的，他们也看得见。而且飞七知道所有的秘密通道，他们能掌握它……”

　　“现在熄灯！”派西呼喊：“每个人待在睡袋里，不要说话！”

　　那些蜡烛全部消失了。现在唯一的光源是来自那些银白色的幽灵，幽灵们有的漂流到正在严肃谈话中的师长们那里，或者是魔法天花板那里，宛如与天空外的星星一起散布。但是喋喋不休的耳语仍然充满了大厅，哈利感觉好像睡在一个晚风轻拂的户外。

　　每个小时都会有一位教师在大厅中检查，确定每样东西都无异状。到了凌晨三点左右，许多学生最后都熟睡了，邓不利多教授这个时候走了进来。哈利看见他走到派西附近，派西在那些睡袋之间悄悄爬了过去跟他谈话。派西的位置离哈利、荣恩和妙丽不远，当邓不利多的脚步声接近时，他们很快地假装睡熟。

　　“有找到他的踪迹吗，教授？”派西轻声地问道。

　　“没有，所有人都没事吧？”

　　“所有的情况都在控制中，先生。”

　　“很好。现在没有办法移动他们。我已经找了一个葛来芬多入口肖像的临时监护人。明天之内你就可以让他们回去了。”

　　“那么胖淑女呢，先生？”

　　“躲在二楼的一张地图里。似乎因为她拒绝让没有口令的阿黑进入，所以他就发动攻击。她仍然非常害怕，但是只要她一平静下来，我就会请飞七先生让她复位。”

　　哈利再一次听到嘎轧的开门声，以及更多的脚步声。

　　“校长？”是石内卜。哈利相当努力地听。“第三层楼全部已经搜过了。他不在那里。而且飞七已经到过那些地牢；也没有任何发现。”

　　“天文学塔怎么样？特罗妮教授的房间？猫头头牧场？”

　　“全部都搜过了。”

　　“很好，席维斯。我并不是真的认为阿黑会逗留在这里。”

　　“你认为他到底是怎么进来的，教授？”石内卜问。

　　哈利稍稍移开他的手臂，让另一个耳朵也能听清楚。

　　“方法很多，席维斯，但是他下一次不太可能用同一种方法。”

　　哈利把他的眼睛睁开一点，并且斜视着他们站的地方；邓不利多背对着他，但是他能够看到派西的正面，他正全神贯注的听着，还看到石内卜的侧面，他看起来很生气。

　　“你记得我们的谈话吗，校长，就在那之前…呃…学期开始的时候？”石内卜说，他欲言又止，似乎派西在场他不方便说清楚。

　　“我记得，席维斯。”邓不利多的声音中带有警告的意味。

　　“这好像是…几乎不可能…阿黑能够在没有人从内部帮忙之下闯进学校。当你发出任命的时候，我就一直热心地提醒…”

　　“我不相信在这个城堡里的任何一个人会帮助阿黑进来，”邓不利多说，而且他的音调听起相当明确的表达出他想结束内卜的话题。“我必须去找狂战士，”邓不利多说：“我说过当我们搜寻完毕时，我会通知他们。”

　　“他们没有打算提供协助吗，先生？”派西说。

　　“哦当然有，”邓不利多冷淡地说：“但是我是害怕狂战士跨过这个城堡的门槛后，就不当我是个校长。”

　　派西看起来有点羞愧。邓不利多离开大厅，迅速而安静地走去。石内卜站了片刻，用满怀怨恨的脸色看着校长；然后他也离开了。

　　哈利向旁边的荣恩和妙丽望了过去。他们两个的眼睛也是睁开着的，仰望着星光照耀的天花板。

　　“到底发生了什么事？”荣恩装腔作势说话。

　　学校最近这几天，除了天狼星阿黑之外，什么也不谈论了。有关他如何潜入城堡的那些方法变得越来越离谱；一个赫夫帕夫的学生汉娜艾宝，在上完一堂药草学之后，告诉很多人她听说阿黑能够变成一棵开花的矮树。

　　胖淑女和扯坏的帆布从墙壁上被取下来了，换上卡多冈骑士和他的胖灰色小马的肖像。这项改变没有人感到高兴。卡多冈骑士一半以上的时间都在跟想通过的人挑战，并且把口令改得又荒谬又复杂，他一天至少改变两次。

　　“他根本就疯了，”西莫斐尼干愤怒地跟派西说：“我们不能换其他的人吗？”

　　“没有其他的画像愿意做，”派西说：“胖淑女的事把他们都吓坏了。卡多冈先生是唯一勇敢站出来志愿承担的。”

　　然而哈利倒不觉得卡多冈骑士有多麻烦。他觉得自己现在被监视着。教师们借口同路，不管他到那里都跟他在一起，而且派西卫斯理(哈利怀疑他在作戏，为了他母亲的命令）像只傲慢的看门狗似的跟他到任何地方。当麦教授把哈利叫进她的办公室时，所有的谜底终于揭晓了，她以让人联想到有人死亡的难看脸色对着哈利。

　　“任何秘密都是无法永久隐藏的，波特，”她用一种非常严肃的声音说：“我知道这对你来说是相当震惊的，但是天狼星阿黑…”

　　“我知道他是为了我跑出来的，”哈利疲倦地说：“我听荣恩的爸爸跟他的妈妈说过了。卫斯理先生在魔法部里工作。”

　　麦教授像是大吃一惊。她注视着哈利好半晌，然后说：“我了解了！好吧，在这种情况下，波特，我想你应该明白我认为你不该在傍晚时练习魁地奇。因为那时候，球场只有你和你的队员，防备相当没有松懈，波特…”

　　“我们在星期六就要迎接我们的第一个比赛！”哈利屈辱地说：“我已经无法停止了，教授！”

　　麦教授专心地考虑着。哈利知道她深深地对葛来芬多队的前景感到兴趣；毕竟当初是她提议让他在一年级时就成为队上的搜捕手。他摒息等待着。

　　“……”麦教授站起来从窗户注视着魁地奇球场，只看到雨蒙蒙的一片。“好的……千万让我看到，我们终将赢得冠军……但是为了保险起见，波特……如果有一位教师在场的话，我将会比较放心。我会请胡奇女士在你的训练时间照料一下。”

　　越接近魁地奇首战的日子，天气就变得更坏了。然而葛来芬多队无畏无惧，在胡奇女士的监视下，比平常更努力地训练着。然后，在他们星期六之前的最后调整训练时，奥利佛木透给予他的队员一则最不受欢迎的消息。

　　“我们的对手不是史莱哲林！”他看起非常生气地告诉他们：“弗林特通知我。我们改跟赫夫帕夫比赛。”

　　“为什么？”队上其他的人异口同声的问。

　　“弗林特表示他们的搜捕手手臂受伤，”木透磨着他的牙齿狂怒地说：“但是很明显的，他们这么做原因，就是不想在这种天气之下比赛，认为这会损害他们的战力……”

　　大雨已经下了一整天了，而且当木透说话的时候，他们还听到远处的雷声轰隆隆作响。

　　“马份的手臂根本没有毛病！”哈利狂怒地说：“他根本是装的！”

　　“我也知道，但是我们又不能证明，”木透怨恨地说：“而且我们目前的练习都是针对史莱哲林的，现在要改为球风大大不同的赫夫帕夫。他们换了一位新的队长和搜捕手，西迪克迪格理…”

　　安琪莉娜，爱丽卡，和凯泰突然地吃吃地笑。

　　“怎么了？”木透说，对他们这种小动作不以为然地皱着眉头。

　　“他很高，而且长得也很不错，不是吗？”安琪莉娜说。

　　“他既强壮又沉默。”凯泰说，而且他们又开始吃吃地笑。

　　“他沉默是因为他笨到只会同时使用两个字来说话，”佛烈德不耐的说：“我不知道你在担心什么，奥利佛，赫夫帕夫好对付得很。上次我们跟他们玩的时候，哈利才花了不到五分钟就抓到金探子了，记得吗？”

　　“我们这次的情形跟那次完全不同！”木透喊叫着，他的眼睛有点突出来了。“迪格理的整合能力非常强大！他是一个很好的搜捕手！我最怕的就是你们小看他！我们不能放松！我们必须全力以赴！史莱哲林正在试着找出我们的破绽！我们一定要赢！”

　　“奥利佛，冷静下来！”佛烈德有点惊慌地说：“我们非常严肃地看待赫夫帕夫。绝不小看他们。”

　　与战前的气氛相配合的，是咆哮的风声，与狂横的雨水。这种天气所带来的黑暗，使走廊和教室内不得不额外的加强照明，灯笼都被点亮了。史莱哲林队看起来特别的二五八万，尤其是马份。

　　“啊，真希望我的手臂感到比较好了！”他的叹息之声如同外面的狂风，强烈打击着窗户。

　　哈利待在房间里，脑袋里除了明天的比赛外没有其他的事。奥利佛木透在他去上课的途中逮到了他，不断的给他加油打气。在呼了三次口号之后，哈利突然发现，跟木透混了这么久，已经让他的黑魔法防御术的课程迟到了十分钟，在他赶着离开时，木透还在后面呼喊着：“迪格理的俯冲非常快速，哈利，所以你尽可能的要让他打转…”

　　哈利冲到黑魔法防御术的教室外面停了下来，把门拉开，而且冲进里面。

　　“很抱歉我迟到了，鲁宾教授。我…”

　　可是坐在教师书桌上的并不是鲁宾教授；而是石内卜。

　　“这堂课十分钟以前就开始了，波特，所以我认为应该替葛来芬多扣十分。坐下。”

　　但是哈利没有移动。

　　“鲁宾教授在哪里？”他说。

　　“他说他今天感到不太舒服，没办法教，”石内卜用一种狰拧的微笑说：“我相信我已经告诉你要去坐下了吧？”

　　但是哈利还是停哪里。

　　“他什么地方不舒服了？”

　　石内卜的黑色眼睛闪耀着。

　　“没有生命危险的，”他说的好像但愿他有。“再扣葛来芬多五分，而且如果我必须再一次要求你坐下，那就扣五十分。”

　　哈利慢慢地走到他的位子坐下。石内卜瞪着班级看。

　　“在波特打断我之前，我正在说，鲁宾教授没有记录你们已经上到那里了…”

　　“对不起，先生，我们已经学过对付泥巴怪、红色小平帽、河童和葛林弟罗，”妙丽很快地说：“而且正要开始…”

　　“安静，”石内卜冷淡地说：“我没有问你们。我只是在说鲁宾教授的教导缺乏组织。”

　　“他是我们所遇过最好的黑魔法防御术的教师，”丁汤姆斯大胆地说，而且班上其他的人都在窃窃私语。石内卜看起来以平常更加可怕。

　　“你还真容易满足啊。鲁宾还真把你们宠坏了…我本来预期你们一年级时就能够处理红色小平帽和葛林弟罗的。今天我们将讨论…”

　　哈利看他轻轻弹起教科书，翻到非常后面的章节，他知道那些他们还没有上到。

　　“狼人。”石内卜说。

　　“但是，先生，”妙丽不能抑制她自己的说：“我们还不该上到狼人，我们应该从新奇庞客开始…”

　　“格兰杰小姐，”石内卜用一种致命的平稳声音说:“印象中是我在教这堂课而不是你。而且我告诉你们大家翻到第三百九十四页。”他的眼光再一次地扫射了所有的人：“你们全部翻到那里！现在！”

　　班上所有的人都怀着愠怒和不满，嘟嘟囔囔的打开他们的书。

　　“你们谁能告诉我，我们如何区别狼人和真实的狼？”石内卜说。

　　每个人都坐在那里保持沉默，除了妙丽以外，她如同往常一样把手举得高高地，宛如射入半空中的炮弹。

　　“没有人吗？”石内卜说，他故意忽略妙丽。他拧笑地回过头来。“你们是在告诉我，鲁宾教授连两者间最基本的差异都没有跟你们讲过吗…”

　　“我们跟你讲过了，”巴蒂突然地说：“我们还没有上到狼人那一章，我们正要上…”

　　“安静下来！”石内卜吼叫：“很好，很好，很好，我从不认为三年级的学生看到了一只狼人，可以跟它说我不认识你就算了。我会把这点通知邓不利多教授，你们的进度相当的落后………”

　　“对不起，先生，”妙丽说，她的手仍然举在空气，“狼人与真实的狼可以从几个小地方分辨。狼人的鼻子和口部…”

　　“格兰杰小姐，这是你第二次打断我的话了。”石内卜冷然地说：“葛来芬多扣五分，为了一个让人无法忍受而假装博学多闻的人。”

　　妙丽满脸通红的，放下她的手，而且她的眼睛泪汪汪地注视着地板。班上的人都或多或少的跟石内卜有说过同的话，他们每人至少说过一次妙丽是个假装博学多闻的人，然而荣恩，这个每星期至少说两次妙丽卖弄学问的人，却高声地说：“你问我们一个问题，而且她知道答案！为什么你不让她回答？”

　　班上的人离得他远远的。石内卜对着荣恩慢慢走去，房间中只听到他沉重的呼吸声。

　　“下课后留下来，卫斯理，”石内卜像捆绑人似地，贴近荣恩的脸说：“而且如果我再一次听到你批评我的教学方式，你将会吃不了兜着走。”

　　接下来整堂课没有任何人出声。他们坐着抄写教科书上有关狼人的笔记，当石内卜如觅食般地纵横于各排的书桌之间时，还不断批评鲁宾教授教过的部份。

　　“非常差劲的解释……那是不正确的，河童比较常出现在蒙古……鲁宾教授说占了八成吗？我看根本不到三成………”

　　当下课的铃声响起时，石内卜把他们捉了回来。

　　“你们每个人都要给我写一篇报告，列举你们所知的杀死狼人的方法。这个课题我要至少二卷的羊皮纸，而且我要在星期一早上以前看到它。现在每个人都离开教室。卫斯理等一下留下来，我们需要安排你的处罚。”

　　哈利和妙丽跟着班上其他的人离开教室，同学们一直等到他们走到听力范围之外，才爆发出对石内卜嫌恶已极的长篇大论。

　　“石内卜说的跟以前所有的黑魔法防御术的教师教我们的都不一样，甚至这又不是他的工作，”哈利对妙丽说：“为什么是他来替代鲁宾？你认为是不是因为泥巴怪那堂课的关系？”

　　“我不知道，”妙丽沉思地说：“但是我真的希望鲁宾教授快点好起来……”

　　五分钟之后荣恩赶上他们，他的愤怒更如烈焰狂潮。

　　“你们知道那家伙…”(他呼叫石内卜为那家伙，使得妙丽忍不住叫：“荣恩！”)…叫我做什么吗？我被叫去把保健室里所有的便盆的洗干净。而且不能使用魔法！”他深深地吸了一口气，拳头握得紧紧的。“阿黑为什么不躲进石内卜的办公室啊？这样他就能帮我们作了他！”

　　哈利第二天早上很早就醒了，因为太早了，所以天色还是黑的。他认为是风声把他吵醒的。他感觉到一阵寒冷的微风从背面吹上他的脖子，而门闩关得好好的…皮皮鬼那个讨厌的东西紧邻着他漂浮在半空中，在他的耳边吹着令人难过的气息。

　　“你干什么？”哈利狂怒地说。皮皮鬼鼓着他的脸颊用力地吹，而且从房间后面突然咯咯地笑，声音越大越大了。

　　哈利摸索着他的闹钟，看了一下，现在才四点半。因为皮皮鬼的关系，他虽然试着再回去睡觉，但是却难以入睡，既然他现在醒了，就很难不理会城堡墙壁外面轰隆隆的雷声，和远处禁止进入的森林里传来的风吹树木的辄辄声。几个小时之后，他就会站在魁地奇的球场上，在那阵狂风中战斗。最后，他放弃继续睡觉的念头，起床，穿衣，拿起的他的光轮两千，而且从宿舍中安安静静地走出去。

　　当哈利打开门的时候，有个东西缠住了他的脚。他弯下腰及时抓住寇克斯汉克灌木一般的尾巴，并且把他拖到外面去。

　　“你知道，我认为荣恩对于你的感觉是正确的，”哈利满腹疑问地告诉寇克斯汉克：“在这个地方的周围有许多老鼠…快去追捕他们。快去，”他用肘轻推了他的脚催促他，寇克斯汉克走下螺旋形的楼梯。“离斑斑远一点吧。”

　　在起居室中暴风雨的噪音比平常更大。哈利知道这不足以使比赛取消；魁地奇比赛不会因为雷雨这点小事就中止。然而，他却觉得非常惴惴不安。木透曾经在走廊中向他指出西迪克迪格理的特点；迪格理已经五年级了，而且比哈利重很多。搜捕手通常相当轻巧而且速度很快，但是在这种气候之下迪格理的重量反而成了一种优势，至少他被吹跑的可能性小了很多。

　　哈利在火炉前待了将近一个小时，直到天将破晓，并且阻止寇克斯汉克再次从楼梯偷偷闯进男生宿舍。过了很久以后哈利认为早餐的时间快到了，所以他独自往肖像孔走去。

　　“拔剑吧，你这只龌龊的杂种狗！”卡多冈先生叫喊着。

　　“哦，拜托你闭嘴吧。”哈利打了个哈欠。

　　他在一个大碗里舀了点粥，并且开始吃他的土司面包，队里的其他成员都陆陆续续的出现了。

　　“这下子就更麻烦了。”木透说，他吃不下任何东西。

　　“别再担心了，奥利佛，”爱丽卡抚慰地说：“我们不在乎那点雨的。”

　　但是魁地奇比赛比起雨来得重要得多。每一场魁地奇比赛通常都会吸引学校所有的人去看，简直就像把学校关了一样，但是他们往魁地奇球场的草地跑过去时，都不禁弯腰驼背的抵抗狂暴的风，他们手中的伞都被带得作势欲飞。当哈利进入休息室之前，哈利看到了马份、克拉和高尔，他们笑着前往看台里一支巨大的雨伞下走去。

　　队员们换上他们的深红色长袍，等候着木透作赛前精神讲话，但是他没有说话。他试着好几次张嘴欲说，却都把它们吞了回去，然后失望地摇动他的脑袋，招手要队员跟他出去。

　　球场上的风强劲的令他们连走路都东倒西歪、步履蹒跚。如果群众的加油没有办法压过雷声，他们甚至没办法听到。雨水飞溅入哈利的眼镜。他要怎么在这种情况下逮到金探子？

　　赫夫帕夫正从球场的另一端走过来，他们穿着金丝雀黄的长袍。双方的队长走上前礼貌的握手；迪格理对着木透微笑，但是木透却没有报以微笑，他看起好像得了破伤风般的呆呆地点了点头。哈利看见胡奇女士装腔作势地开始说话：“骑上你的扫帚。”，他静静地把右脚从泥巴里拔出来，跨过他的光轮两千。胡奇女士把口哨放到她的嘴唇上，接着发出一阵尖锐的声音便离得他们远远的。

　　哈利很快地上升，但是他的光轮两千被风吹得稍稍偏了。他设法使它保持稳定，斜视着进入雨水中。

　　不到五分钟的时间，哈利就全身湿透而且几乎冻僵了，勉强可以看到他的队友，独自搜寻着小小的金探子。他忽前忽后地在球场上飞来飞去，只看到或红或黄的模糊形状，其余的球员到底在比赛中发生了什么事他完全没有概念。因为风的关系他没办法听到转播。群众把打坏的伞藏在一片斗蓬海的底下。哈利有两次都太靠得太近差点撞上球柱；雨水打在他的眼镜上，使他的视野一片模糊，使他没办法看清楚到底什么东西靠了过来。

　　他已经不知道比赛过了多久了，让扫帚保持平稳的工作变得越来越困难了。天空比刚刚更黑了，好像马上就要到晚上了。哈利又有两次差点撞上其他的球员，甚至不知道他倒底是队友还是对手；每个人现在都是湿嗒嗒的，雨又那么的密，他根本无法分辨他们……

　　胡奇女士的口哨声伴随着第一道闪电而来；哈利才勉强透过浓密的大雨看到木透的轮廓，他对着地面作了个手势。所有的队员就全部浸入泥水之中。

　　“我要求暂停！”木透对他的队员吼叫着：“快点过来，到这里集合…”

　　他们在球场边缘在一支大伞下面挤成一团；哈利匆忙地从他的长袍上拿下眼镜，并且使劲地擦拭它。

　　“现在分数方面怎么样？”

　　“我们领先五十分，”木透说：“但是除非我们快点抓到金探子，不然我们会打到晚上。”

　　“我一直没有办法掌握住机会。”哈利幌动他的眼镜，苦恼地说。

　　就在那一刻，妙丽出现在他的肩膀后面；她握住她的斗蓬盖过她的头，却宛如黑暗中的明灯。

　　“我有个主意，哈利！把你的眼镜给我，快点！”

　　他把手递过去给她，队员们惊愕地看着，妙丽用她的魔棒轻轻敲打着，并且念道：“水珠去去！”

　　“这样就好了！”她把眼镜递回给哈利说：“这样眼镜就不怕水了！”

　　木透看起来好像想抱着她狂吻一番。

　　“帅呆了！”他沙哑地呼叫着，在她消失在群众之中后。“好了，伙伴们，我们上吧！”

　　妙丽的咒语真是个好主意。哈利虽然还是冷得全身僵硬，他这辈子从来不曾湿成这副德行，但是他可以看清楚了。充满新的决心，他在狂暴的空气中催促他的扫帚，对每个方向注视着金探子，为了躲避一个球柱，而迪格理又从反方向飞了过来，哈利潜入他的下方……

　　紧随着叉状的闪电之光，雷声又再度大作了。情况变得越来越凶险。哈利必须快点找到金探子…

　　他转过身子，向后往球场中央飞去，但是在那一瞬间，另一个闪电的闪光照亮了看台，哈利看到一个让他完全分心的事物，一只毛发蓬松的黑色大狗的半身侧面影，从半空中可以清楚的看到它的踪迹，就在看台最高处那一排的空位子里。

　　哈利握着扫帚柄的手忽然麻木的滑了一下，而且他的光轮两千也往下掉了几尺。他摇动湿透的眼睛周围，向后侧目看了一眼看台，狗已经消失了。

　　“哈利！”木透从葛来芬多的球门痛苦地大声叫唤着。

　　“哈利，在你后面！”

　　哈利敏捷地看了四周。西迪克迪格理正从球场上飞奔而下，而且一个金黄色的小斑点正在他们之间的雨水中闪烁生光…

　　一阵恐慌的震撼，哈利紧握住扫帚的把柄，看见正前方金探子逐渐扩大。

　　“来吧！”虽然雨水鞭打着他的脸颊，他还是对着他的光轮两千狂喊着：“这点小事算不了什么！”

　　但是一些意料之外的事发生了。一阵怪诞的沉默笼罩了整个球场。风，依然如方才一般的强劲，宛如要忘记什么一般的狂吼着。突然好像有人把所有的声音都关掉了，哈利觉得自己好像突然变聋了…到底发生了什么事？

　　然后一阵熟悉而可怕的寒意侵袭了他，在他心中，他知道什么东西在球场下面移动着……

　　在他明白之前，哈利的眼睛离开了金探子向看下。

　　至少有一百个狂战士，他们的蒙住的脸向上对准了他，就在他的下方站立着。好像有种冰水正从他的胸中升起的感觉，切断了他的思绪。当他再一次听得见时……好像有人正在尖叫，尖叫声钻进他的脑袋里面……一个女人……

　　“不要，哈利、不要，哈利，请不要，哈利！”

　　“站一边去，你这个笨女孩……站到一边去，现在……”

　　“不要，哈利，请别这样，要就对我来吧，过来杀我…”

　　一阵麻木，哈利的脑中充满旋涡状的白雾……他在做什么？他为什么在飞？他需要帮助她……她就要死了………她要去自杀………

　　他正在掉落，掉入冷冰冰的雾中。

　　“不，哈利！请你……怜悯他吧…怜悯他吧……”

　　一种尖锐的声音正在笑，还有女人在尖叫，再来哈利就没有知觉了。

　　“还好土地很软。”

　　“我还以为他必死无疑的了。”

　　“但是他甚至连眼镜都没有打破。”

　　哈利可以听到那些低声细语，但是没办法明白任何事。他没有任何的线索，或是明白该从那里着手，以及在这之前他都在做些什么。他所知道唯一的事，就是他浑身上下每一寸都痛的好像被人暴打一顿的样子。

　　“这是我这辈子看过最可怕的一件事了。”

　　最可怕的东西……最可怕的东西……那个黑色的图形……寒气……尖叫声……

　　哈利的眼睛突然地张开。他正在保健室中。葛来芬多魁地奇的队员，每个人都从头到脚被泥巴包住，在他的床边聚集着。荣恩和妙丽也在那里，他们看起来好像刚从游泳池爬上来一样。

　　“哈利！”佛烈德包在泥巴下的脸看起来是极端的惨白。“你感觉怎么样？”

　　哈利的记忆好像很快地转了回来。闪电…葛来姆…金探子…还有狂战士……

　　“发生什么事？”他说，他们全部都突然猛喘起气来了。

　　“你摔下来了，”佛烈德说：“大概…大概有…五十尺高吧？”

　　“我们还以为你死定了。”爱丽卡浑身颤抖地说。

　　妙丽发出小小的一阵吱吱响，她的眼睛里充满了血丝。

　　“但是现在到底怎么样了，”哈利说：“发生了什么事？我们要重赛吗？”

　　没有人说话。可怕的事实像是哈利内心一块沉落的石头。

　　“我们没有…输吧？”

　　“迪格理抓到金探子，”乔治说：“就在你跌下去之后。他不知道当时发生了什么事。后来他回到地上看到你的情况时，他还跑过去大喊着要求重赛。但是他们嬴得公正……甚至木透也承认了。”

　　“木透在哪里？”哈利说，他突然发现他不在这里。

　　“还待在外面淋雨，”佛烈德说：“我们认为他想把自己淹死。”

　　哈利把脸埋进膝盖中，他的手紧紧抓住他的头发。佛烈德轻轻抓住他的肩膀摇了摇。

　　“好了啦，哈利，你以前从来没有掉过金探子。”

　　“任何事情都会有第一次的嘛。”乔治说。

　　“又不是一切都结束了，”佛烈德说：“我们只输了一百分。”

　　“对吧？所以如果赫夫帕夫输给雷文克劳，而且我们打赢雷文克劳和史莱哲林…”

　　“赫夫帕夫至少必须输上二百分。”乔治说。

　　“但是如果他们打赢雷文克劳……”

　　“不可能，雷文克劳太强了。但是如果史莱哲林也输给赫夫帕夫……”

　　“所有的可能性…至少有一百种以上。”

　　哈利呆在那里，不说一个字。他们输了……第一次输了，他第一次输掉魁地奇比赛。

　　在十分钟或者更久以后，庞芮女士过来把队员们都赶走。

　　“我们晚点还会再过来看你，”佛烈德告诉他：“别太责备你自己，哈利，你仍然是我们最好的搜捕手。”

　　一票人马拖泥带水的走了出去。庞芮女士在他们走了以后摇了摇头把门关上。荣恩和妙丽靠近哈利的床边。

　　“邓不利多真的生气了，”妙丽用一种震惊的声音说：“我以前从未见那样子的他。当你摔下去的时候，他跑到球场上，挥动的他的魔棒，以缓冲你掉在土地上的力量。然后他对着狂战士旋转他的魔棒。把一些银色炮弹般的东西射向他们。他们立刻离开球场看台……我们听到他狂怒的说，他会去问明他们跑过来的理由…”

　　“然后他把你变到一个担架上，”荣恩说：“而且把你用漂浮的送回学校。每个人都认为你是…”

　　他的声音逐渐远去，但是哈利几乎没有注意到。他正在想狂战士对他所做的……还有那声尖叫声。他抬头向上看着荣恩和妙丽，他非常忧虑地在附近寻找着一件重要的东西，并且快速的问道。

　　“有人帮我拿回我的光轮两千吗？”

　　荣恩和妙丽很快地彼此对看了一眼。

　　“呃…”

　　“怎么了？”哈利说，来回地看着两人。

　　“好吧……当你摔下去的时候，它飞了出去，”妙丽迟疑地说。

　　“然后呢？”

　　“然后它撞到…它撞到…令人惊讶，哈利…它撞上昏皮柳树。”

　　哈利的心中突然有种不祥预感。昏皮柳树是一非常粗暴，而且老是占据道路中央的柳树。

　　“然后呢？”他说，却害怕知道答案。

　　“呃…，你知道昏皮柳树，”荣恩说：“它…它不喜欢被碰到。”

　　“在你醒来之前，孚立维教授刚把它带回来。”妙丽用一种非常小的声音说。

　　慢慢地，她把一个放在她脚下的袋子倒转过来，而里面倒出了一些破碎的木头在床上，那个始终对哈利保持忠诚的伙伴，最后变成了破破烂烂的残骸。