[影视名著]哈利波特_J·K·罗琳小说  第四章 破 釜 [第39页]

　　已经过了好几天了，哈利还是不习惯这种无拘无束的感觉。以前不管他起床后想吃什么或想干什么，都不可能随心所欲。现在无论他走到那里，都倍受欢迎，他甚至想一直待在斜角巷中，在这长长的鹅卵石街道，与世界上最迷人巫师商店相结合时，哈利完全不想打破他对夫子的诺言，跑到麻瓜的世界去流浪。

　　哈利每天早上都在破釜里吃早餐，他喜欢看着其他的客人：从他的国度里笑吟吟的看着，想起每一天的瞎拼；严肃的巫师们面红耳赤的争论着今天变形报上的文章；一切看起这么的和平；无论何时都看起来十分可疑的，声音沙哑的矮小女巫，她总是从她的厚羊毛毯里面拿出一碟生肝。

　　早餐过后哈利就会外出，进入后院之内，拿出他的魔棒，轻轻敲打从垃圾堆左边数来第三个砖块，当墙壁中的拱门打开时，他就转身进入斜角巷之内。

　　哈利在白天的时候花了很长的时间在探索那些商店，以及在咖啡店外面五彩缤纷的彩伞下面吃东西，跟他一起用餐的人，在哪里彼此炫耀着他们买的东西（这真是一个笑话，老小子－别管人家要不要跟月亮打屁，知道吗？）或者是讨论天狼星阿黑的情形（就我个人而言，除非他被抓回亚卡邦，否则我不会让任何一个孩子独自待在外面。）。哈利不必用手电筒躲在毛毯底下做他的家庭作业；现在他可以在明亮的愉快的芙罗兰#83;佛蒂苏冰淇淋店中坐着，有时候芙罗兰#83;佛蒂苏本人也会帮助他完成论文，她与众不同，熟知中古世纪的魔女火刑史，而且每半个小时就送哈利一个免费的圣代。

　　哈利有从古灵阁地窖领出来的加隆金币，西可银币，和青铜色的纳特，都放到他的钱包里，他必须学着克制自己不要随便乱花钱。他必须不断的提醒自己，他在霍格华兹还有五年的学业要完成，花钱的时候，必须假装得先问问德思礼才行，从阻止自己买进一组又漂亮又坚硬的金色加柏石（一种像大理石的巫师玩具，当游戏者忽略了他们的踪迹时，石头会喷出一种难闻的液体到其他的游戏者脸上）。他也强忍着不被诱惑，去买一个成可携式的大型玻璃球银河模型，那可以让他不用带其他的玻璃球去上天文学课。但是有些商店里的东西，还是让哈利的忍耐力不堪一击，“优质魁地奇补给”，在他到达破釜之后一个星期时，摆出了一个简直让他爱死了的东西。

　　哈利设法挤进一群兴奋的女巫和巫师们面前一个新竖立的平台，好奇的想知道商店里的群众注意的是什么。在那个平台上放着一个他有生以来所看过的最华丽的扫帚。

　　“这只是……试作原型而已……”一个正经八百的巫师正在告诉他的朋友。

　　“它是世界上最快的扫帚，不是吗？爸爸。”一个比哈利年轻的男孩吱吱喳喳的说，并且拉着他的父亲手臂摇幌。

　　“这东西就算是爱尔兰国际联盟那边也只有七个！”

　　商店老板告诉店里挤来挤去的人们。“而且他们是世界杯里最受欢迎的！”

　　一个挡在哈利前面的高大女巫移动之后，他终于能够紧邻着扫帚读上面的注解：

　　疾炎飞矢

　　这飞行扫帚已经算是艺术品了，动时有如行云流水般的流畅，它有着非常细的把柄，然其硬度可比钻石，而且同样的闪闪生辉，上面还有拥有者的登录号码。任何人在选择扫帚尾的时候，都会选择令人喜爱而且在气体力学上的表现完美无缺的细桦树枝，它带给疾炎飞矢无法想像的平衡感与高精密度的操控性。疾炎飞矢可以在十秒内加速到时速一百五十英哩同时还附有防分裂式的魔力煞车装置。价格内洽。

　　价格内洽……哈利不敢想像一把金黄色的疾炎飞矢到底要花多少钱。在他的一生中，还没有其他的事物能让他如此渴望……但是他的光轮两千还没有让他输过任何一场魁地奇比赛，而且花光他古灵阁的地窖里面的存款，只为了疾炎飞矢，实在是让人搞不清楚重点是什么？尤其当他已经有一把非常好的扫帚时。哈利没有跑去问价格，但是后来，他几乎每天都跑去看疾炎飞矢。

　　然而，有些东西是哈利不得不买的。他跑去药房再补足了一些药剂，而且他学校要穿的巫师长袍现在已经太短了，手臂和小腿都跑了好几吋出来说哈啰，他跑去“摩金夫人的各式长袍”买新的。最重要的是，他必须买好他的新教科书，他的新教科书包括了两个新的科目，应注意的魔法事物与占卜学。

　　哈利看着书店的窗户时觉得有点惊异。一堆“本身就是怪物的怪物书”取代了平常那些黄金镶崁的花纹浮雕魔法书籍摆设平台，玻璃后面有一百本左右的“本身就是怪物的怪物书”关在一个大铁笼子里。而且那些书还会彼此撕咬，被撕开的书页四处飞散，就像一场疯狂的摔角比赛，选手们彼此锁在一起互相攻击。

　　哈利首先把他的书单，从他的口袋拿出来研究。“本身就是怪物的怪物书”

　　被列为应注意的魔法事物课程的教科书。现在哈利了解为什么海格说它会对自己有用。他感觉如释重负；他本来还觉得奇怪，是否海格要他帮忙养一些恐怖的新宠物。

　　当哈利进入华丽与污痕时，经理就跑来向他追问。

　　“霍格华兹？”他突然地说：“来买你的新的书？”

　　“是的，”哈利说：“我需要……”

　　“别站在那里，”经理不耐烦说，把哈利丢在一边。

　　他把一双非常厚的手套戴上，拿起一根巨大的勾勾拐杖，对着怪物书的笼门动手。

　　“慢着！”哈利很快地说：“那个我已经有了。”

　　“你已经有了？”经理的脸色如释重负。“那就谢天谢地了。我今天早上已经被咬了五次……”

　　一个巨大的噪音穿破空气；怪物书中的两本抓住另外一本，一左一右的分别拉着它。

　　“停下来！停下来！”经理哭喊着，隔着柜台挥打着拐杖敲那些书。“我再也不卖这些鬼书了，绝对不要！它们是骚动的来源！我上次还进了两百本“会隐形的隐形书－未来的成本”，后来却再也看不到它们了，而这些鬼书是从那次以后，我所见过最最差劲的了……好了，你还要别的东西吗？我可以帮助你。”

　　“是的，”哈利低头看了一下他的书单说：“我需要卡珊多拉#83;法珀拉丝凯着的“拨开云雾见未来”。”

　　“啊，你才刚要学习占卜，是吧？”经理说，并且脱去他的手套，带着哈利进入商店的后面，哪里的一个角落里放有专门讨论如何赚钱的书籍。一张小小的桌子堆着许多不同大小的书籍，例如“预知那不可预见的”、“如何从水晶球的反震和爆破中保护自己”、“财富变脏时”。

　　“在这里，”经理爬上一个梯子，拿下一本厚厚的黑色封皮书。“拨开云雾见未来。对你来说，这是培养未来谋生致富的基本技能，最佳指引书了。－包括手相术、水晶球占卜、鸟内脏……。”

　　但是哈利没在听。他的眼睛盯着另外一本书，那本书是放在一张小桌子上的隐蔽处中：死亡的预兆－你如何知道恶运何时会来。

　　“哦，如果我是你，我就不会去读那本书。”经理看见哈利正在注视的东西，便轻轻的说：“你学了之后会随时随地看到死亡预兆，这就够把人给吓死了。”

　　但是哈利继续在书的前面注视着：它的封面是一只像熊一样大的黑狗，它的眼睛闪耀着光茫。让它有一种奇妙的熟悉感……。

　　经理把“拨开云雾见未来”放进哈利的手中。

　　“还要别的东西吗？”他说。

　　“是的，”哈利把他的目光移开那本书上的狗眼，研究他的书单后说：“呃……我还需要中级变形与符咒标准书，等级三。”

　　十分钟之后哈利从华丽与污痕中走了出来，他的手臂下挟着他的新书，然后取道返回破釜，中途还不小心撞到了好几个人。

　　他沿着楼梯往上走，进入了他的房间，然后把他的书丢到床上。全身瘫进了椅子里；阳光从敞开的窗户照进来。哈利可以听到，自从他来了以后就从未见过的，麻瓜街道里传来的公车声，以及没办法从这里看到的斜角巷，许多群众的声音从下面传来。他从洗脸台上的镜子中瞥见自己。

　　“那不是什么死亡预兆，”他挑衅地反诉着他自己：“我在木兰新月那里看到那个东西的时候太过惊慌了，……它或许只是一只迷路的狗……”

　　他举起他的手拨弄他的头发。

　　“你正在进行一场必败的战争，亲爱的。”镜子里的他用一种喘息的声音说。

　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　日子一天天的过去了，哈利开始寻找荣恩和妙丽踪迹。许多霍格华兹的学生现在都在斜角巷，为了开学做准备。哈利遇见了他在葛来芬多的同学海莫#83;席慕斯和丁#83;汤姆斯，在“优质魁地奇补给”那里，他们也正在注视疾炎飞矢；他还在华丽与污痕外面看到了真的奈威#83;隆巴顿，一个脸圆圆的，老是忘东忘西的男孩。哈利没有停下来跟他闲聊；奈威拿着他的书单跟在他那个看起很壮硕的祖母后面，告诉她要买什么。哈利不希望被他发现，他在逃避魔法部的时候，曾经冒充过奈威。

　　哈利在假期的最后一天醒来时，认为最晚明天就能就能在霍格华兹的特快车上跟荣恩和妙丽见面了。他爬了起来，穿好衣服，去看疾炎飞矢最后一眼，当他刚要去吃午餐的时候，忽然觉得很奇怪，好像有人在喊着他的名字，他回头去看。

　　“哈利！哈利！”

　　在芙罗兰#83;佛蒂苏的冰淇淋店外面——不能相信！他们两个坐在那里，脸上满是雀斑的荣恩和一头褐色头发的妙丽，发现他们两个之后，他现在兴奋异常。

　　“终于找到了！”荣恩露齿而笑的在哈利当他坐下时时：“我们去破釜，但是他们说你已经出去了，然后我们还去华丽与污痕和马金夫人，以及……”

　　“我上星期已经买好所有学校要用的东西，”哈利解释。“你们怎么知道我住在破釜的呢？”

　　“是爸爸。”荣恩只是这么说。

　　卫斯理先生，在魔法部工作的卫斯理先生，当然已经听过玛姬阿姨的那件事了。

　　“你真的想炸了你的阿姨吗？哈利。”妙丽用一种非常严肃的声音说。

　　“我没那个意思，”哈利说，而荣恩正在一旁大笑。

　　“我只是……失去控制。”

　　“这一点都不好笑，荣恩。”妙丽尖利地说。“说实在的，我很惊讶哈利没被赶出去。”

　　“我也这么认为，”哈利也承认。“别说是放逐了，我本来还以为我要被逮捕的。”他看着荣恩。“你爸爸也不知道，为什么夫子就这么放过我，是吗？”

　　“也许原因就是你自己，不是吗？”荣恩耸了耸肩，仍然吃吃的笑。“顶顶大名的哈利波特，不管做什么都是天经地义的。如果我炸了一位阿姨，我死都不敢想像魔法部会对我做什么，不像你。但是他们要抓我的话，手脚得快一点，因为我老妈会先把我给大卸八块。无论如何，到了今天晚上你就自己可以去问我爸爸。我们今晚也住在破釜！所以你明天可以跟我们一起到王十字架车站！妙丽也住在那里！”

　　妙丽点点头，灿烂的说：“妈妈和爸爸今天早上让我自己去买霍格华兹要用的东西。”

　　“那太好了！”哈利高兴的说：“那么，你买到你所有要用的东西和新书了吗？”

　　“你们看看这个，”荣恩一边说，一边从一个袋子拉一个长长的薄木盒，并且打开它。“崭新的魔棒。十四吋长，柳条制的，包含一根独角兽的尾毛。而且我们已经买到我们所有的书……”他指着在他的椅子之下，一个大的袋子。“那些怪物是怎么样弄进书的欸？当我们说我们要两本的时候，店员几乎要哭了。”

　　“你那里面是什么？妙丽。”哈利问，她的椅子下面不只一个，而是有三个饱饱的袋子紧邻着她。

　　“哦，我不是该比你多选修些新的科目吗？”说妙丽说：“那些是我的数学教科书，应注意的魔法事物、占卜学、远古的北欧研究，麻瓜学习……”

　　“你为什么还要学习麻瓜的行为呢？”荣恩眼睛看了一眼哈利之后说：“你是麻瓜生的！你的妈妈和爸爸都是麻瓜！你已经知道所有有关麻瓜的事了！”

　　“但是从巫师的观点学习他们，不是很迷人的吗？”

　　妙丽认真地说。（译注：此乃骗学分是也，好孩子莫学——如果学得来的话。）

　　“那么你今年打算整年都用来吃或睡觉吗？妙丽。”

　　哈利问道，而荣恩在一旁吃吃地窃笑。妙丽不去理他们。

　　“我现在有十个加隆，”她检查她的钱包后说：“九月是我的生日，而且妈妈和爸爸给了我一些钱，让我自己提早去买生日礼物。”

　　“一本漂亮的书怎么样？”荣恩不假思索地说。

　　“不，我不这么想，”妙丽镇定地说：“我想要一只猫头鹰。我的意思是，哈利有嘿美而且你也有艾罗……”

　　“那不是我的，”荣恩说：“艾罗是一只家庭猫头鹰。只有斑斑才只属于我一个人。”他由他的口袋抓出的宠物鼠。“而我现在要带他去作检查，”他把斑斑放在他们面前的桌子上。“我想埃及可能不适合它吧。”

　　斑斑看起来比以前瘦，而且他的腮须明显的下垂了。

　　“有一个魔法人开的商店就在那边，”哈利说，现在他已经很熟悉斜角巷了。

　　“我想他们可以为斑斑做任何检查，而且妙丽也可以在那里买她的猫头鹰。”

　　他们支付了冰淇淋的费用之后，就穿过街道到魔法的动物园去。

　　那里没有很多的房间。墙壁上的每一吋都钉满了笼子。这些笼子里的房客全部都在吱吱或呱呱地叫，或者是快速而含糊地发出嘶嘶声，里面非常臭而且吵杂。

　　在收银机后面的巫婆，正在劝告一个巫师要小心他的双尾蝾螈，因此哈利、荣恩和妙丽一边等候，一边参观那些笼子。

　　一对巨大的紫色蟾蜍，坐着吞吐他的舌头，享受它的死绿头苍蝇大餐。一个有着宝石般漂亮甲瞉的巨大乌龟靠在窗户旁。有毒的橘色蜗牛慢慢地爬上他们旁边的玻璃箱，还有一只肥肥的白兔躲进一个丝制的高帽子，并且不断的发出声响。

　　然后有许多种不同颜色的猫，对着一个大乌鸦的笼子吵闹，一个装有滑稽彩色蛋，用兽皮铺着的篮子里，发出高昂嗡嗡声，在收银机上面，一个巨大的亮黑色老鼠，正在用他的长尾巴玩着拉单杠的游戏。

　　当双尾蝾螈的巫师离开之后，荣恩靠近收银机。

　　“这是我的老鼠，”他告诉巫婆：“自从我把它从埃及带回来以后，它的情况就变得不太好。”

　　“把他放在收银机上，”巫婆说，由她的口袋拉一副深黑色的眼镜。

　　荣恩由他的上衣的口袋抱起斑斑，紧邻着其他的鼠笼放好，那些老鼠们停下他们的单杠游戏，以便看清楚发生什么事了。

　　荣恩所有的每样东西几乎都是接收他哥哥的，多少都有点损坏，老鼠斑斑也是这样（他原来属于荣恩的哥哥派西）。看着隔壁笼子里的老鼠光滑柔亮的模样，他更是觉得有点悲伤。

　　“嗯～”巫婆抬起斑斑说：“这只老鼠多大了？”

　　“我也不知道，”荣恩说：“相当大了。他以前是我哥哥的。”

　　“那他有什么特技吗？”巫婆一边仔细地检查斑斑一边问。

　　“呃…”事实上斑斑从来没有显示任何他拥特别的力量的迹像。巫婆的手掌从斑斑的眼睛移到有点溃烂左耳，他的前肢少了一根指头，斑斑发出高亢的吱吱声。

　　“他是压力太大了。”她说。

　　“当派西把他给我的时候，他就是这样了。”荣恩防御地说。

　　“一般而言，普通的老鼠或田鼠是不能活超过三年的，”巫婆说：“现在，如果你想医好他，可能比换一只新的还难，你也许会喜欢那只…”

　　她指着那些黑色的老鼠，那只老鼠再次敏捷地开始跳跃。荣恩喃喃自语，“别秀了。”

　　“很好，如果你不想找个替换的，那就试这个鼠补药，”巫婆从收银机底下拿出一支小红瓶子说。

　　“好！”荣恩说：“多少…哎唷！”

　　荣恩低了下头，从最顶端的笼子里，一只巨大的橘红色家伙飞跃下来，盘倨在他的头上，然后向前探出头来，对着斑斑口沫四溅地叫嚣着。

　　“不，寇克斯汉克，不要！”巫婆哭喊着，但是斑斑从她的手里像只肥皂般的滑射而出，当他的腿踩到地板上后，就从门口跑了出去。

　　“斑斑！”荣恩喊叫着从商店中追了出去；哈利也追在后面。

　　他们几乎花了十分钟才捉到斑斑，斑斑躲到“优质魁地奇补给”的一个箱子下避难。荣恩把发着抖、全身都变得僵硬的老鼠放进他的口袋之内，轻轻按摩他的头部。

　　“刚刚那是东西是什么？”

　　“它如果不是一只非常大的猫，就是一只小老虎。”

　　哈利说。

　　“妙丽在哪里？”

　　“或许去买她的猫头鹰了。”

　　他们从原路回到魔法动物园的拥挤街道。当他们到达它的时候，妙丽正好走出来，但是她带着的不是一只猫头鹰。她的手臂上紧抱着一只巨大的淡赤黄色的猫。

　　“你买了那个怪物？”说荣恩，他的嘴巴沮丧地张得大大的。

　　“他很漂亮的，不是吗？”妙丽狂热的说。

　　只有你才会这么想吧，哈利心里嘀咕着。那只猫的淡赤黄色毛皮不但厚而且毛绒绒的，但是它的脚却有点弯曲，它的脸不但看起来性情乖戾，同时有点扁扁的，好像它曾经一头撞进一面砖墙里。现在斑斑不敢露出脸来，那只猫满足地待在妙丽手臂下的鸣鸣地叫。

　　“妙丽，那家伙几乎剥了我的头皮！”荣恩说。

　　“他不是有意的，对吧？寇克斯汉克。”妙丽说。

　　“但是斑斑怎么办？”荣恩指着他胸前口袋里的块状物说：“他需要休息和放松！你那只猫在附近他怎么办得到？”

　　“这倒提醒我了，你忘记你的老鼠补药了。”妙丽快速的把一支红色的小瓶子塞进荣恩的手中说：“你不用耽心，寇克斯汉克会待在我的宿舍中睡觉，而斑斑一直都跟着你，这还有什么问题？可怜的寇克斯汉克，那个巫婆说他那里待了很久了，都没有人要他。”

　　“这可真令人惊奇呀。”荣恩讽刺地说，接着他们回到破釜去。

　　他们发现卫斯理先生在酒吧中坐下，读着预言者日报。

　　“哈利！”他看着他微笑的说：“你好吗？”

　　“很好，谢谢您。”哈利、荣恩和妙丽把他们的买东西放下，坐在卫斯理先生旁边。

　　卫斯理先生放下他的报纸，而哈利看到了一幅熟悉的照片，那是天狼星#83;阿黑。

　　“他们现在还是没有抓到他吗？”他问。

　　“没有，”卫斯理先生非常严肃的说：“现在我们部里主要的工作就是想办法找到他，但是到目前为止，好像还少了点运气。”

　　“如果我们抓到他会不会得到一些报酬？”荣恩问：“提供一点悬赏金可能比较好……”

　　“这简直荒谬，荣恩，”卫斯理先生看起来相当紧张的说：“阿黑不会被一个十三岁的巫师捉到。亚卡邦的守卫者会把他抓回来，你牢记我的话。”

　　在同一时刻，卫斯理太太进入酒吧，带着满满的购物袋，双胞胎佛烈德和乔治跟随在后面，他们在霍格华兹已经要升五年级了；新当举的男学生总代派西；和卫斯理家最年轻、也是唯一的女孩金妮也跟着进来了。

　　金妮一直非常崇拜哈利，当她看到他的时候，总是变得比平常羞怯，也许因为他以前曾经在霍格华兹救过她。她的脸蛋红通通的，用着几乎听不见的声音说：“哈啰。”而派西严肃地伸出他的手，使用好像第一次见到哈利的口吻说：“哈利，真高兴见到你。”

　　哈利强忍着不要笑出来，说：“哈啰，派西。”

　　“我想你应该还好吧？”派西像是市长跟市民握手般傲慢地说。

　　“很好，谢谢…”

　　“哈利！”佛烈德用他的手肘推开派西，深深地一鞠躬说：“真高兴还能见到你，小淘气…”

　　“令人惊异！”乔治把佛烈德推到一边，抓住的哈利的手说：“这完全是个奇迹。”

　　派西皱着眉头。

　　“好了！够啦！”卫斯理太太说。

　　“妈！”佛烈德心不甘情不愿的抓住她的手，说：“可是真的很高兴看见你…”

　　“我说够了，”卫斯理太太把她买来的东西放到一张空的椅子里说：“哈啰！

　　哈利，亲爱的。我想你已经听到我家那个令人兴奋的消息了吧？”她指出到派西的胸上的崭新的银徽章。“家里出了第二个男学生总代！”

　　她骄傲的说。

　　“而且是最后一个，”佛烈德低声的喃喃自语。

　　“这我倒不怀疑，”卫斯理太太突然皱眉头说：“我注意到他们还没有让你们两个当级长。”

　　“为什么我们想要做级长呢？”乔治叛逆的说：“那样生活会变得完全没有乐趣。”

　　金妮在一旁吃吃地笑。

　　“你要替你的妹妹作个好一点的榜样！”卫斯理太太喊着。

　　“金妮可以从其他的哥哥那里学到她的榜样，妈妈，”派西高声说：“我上去点晚餐……”

　　当他离开之后，乔治用力地发出一声叹息。

　　“我们从金字塔那边就试着要他掂掂，”他告诉哈利：“但是老妈老是阻扰我们。”

　　在夜晚干什么是最大的享受呢？就是吃晚餐。酒保汤姆在客厅中把三张桌子并在一起，卫斯理一家七口，还有哈利以及妙丽，一同享用着五道美味的佳肴.

　　“明天我们要怎么去王十字车站？爸爸。”当他们挖了一大口的巧克力布丁之后，佛烈德问道。

　　“魔法部会帮我们提供汽车。”卫斯理先生说。

　　每个人都瞪着他看。

　　“为什么？”派西好奇地说。

　　“就是因为你，派西，”乔治严肃地说：“因为你头巾上的小旗标，让他们“肃敬”！”

　　“…让他们肃然起敬！”佛烈德说。

　　除了派西和卫斯理太太以外的每个人，都把他们的布丁呛到鼻子里。

　　“为什么魔法部要提供汽车，父亲？”派西再问一次，声音流露出一种威严。

　　“欸～～其实我也跟你们一样觉得很奇怪。”卫斯理先生说：“…当我到办公室那里的时候，他们就对我表达了这项好意…”

　　他的声音有点颤抖，而且哈利无法不注意卫斯理先生的耳朵有点发红，就像荣恩承受压力时那样。

　　“这也是件好事呀，”卫斯理太太活泼地说：“你知道你们总共有多少行李吗要是给麻瓜们看到了你们全部的行李……不是被笑死了吗？”

　　“荣恩还没有把他新买的东西收进行李箱里面，”派西用一种生硬的声音说：“他把他们丢在我的床上。”

　　“你应该把它收好，荣恩，因为我们明天早上没有多少时间。”卫斯理太太隔着桌子责备着。荣恩则对派西皱了皱眉头。

　　晚餐之后每个人觉得非常困倦了。一个接着一个的回到楼上他们的房间，检查明天要带东西。荣恩和派西住在哈利的隔壁。当他要把自己的魔杖到行李箱时，隔着墙壁听到吵架的声音，就去看看发生了什么事。

　　十二号房的门是微开的，而且派西正在大叫着。

　　“它在这里，在床边桌子上，我本来还把它擦得亮亮的……”

　　“我没有碰过它，好吗？”荣恩在后面吼叫着。

　　“发生了什么事？”哈利说。

　　“我的学生总代徽章掉了，”派西对着哈利说。

　　“我要去找斑斑的老鼠补药，”荣恩把他的行李箱丢了出去说：“我想我可能把它留在酒吧里…”

　　“除非你找回我的徽章，否则你那里也别想去！”派西吼叫着。

　　“我去找斑斑的东西回来。”哈利对荣恩说话，然后走下楼去。

　　哈利沿着通道走到酒吧里，酒吧现在非常的黑暗，此时客厅传来的两个人在吵架的声音。他立刻知道那是卫斯理先生和卫斯理太太。不敢确定他们争论时有提到自己的名字，他犹豫的停下脚步，然后移到比较靠近客厅门的地方。

　　“…我没理由不告诉他，”卫斯理先生激动的说。

　　“哈利有权知道这一切。我曾经试着跟夫子说，但是他坚持把哈利当成一个小孩子。

　　他已经十三岁了，而且…”

　　“亚瑟，真象会让他感到害怕的！”卫斯理太太尖声大叫：“你真的要让哈利哭丧着脸回学校去吗？看在老天的份上，他不会喜欢知道的！”

　　“我不是要让他难过，我要让守卫者保护他！”卫斯理先生反驳说：“你知道哈利和荣恩很像，喜欢自行其是…他们已经闯进禁止进入的森林两次了！但是哈利今年不能再这么做！当他离开家的那天晚上，就已经那发生过问题了！假如骑士公车没有载到他，我打赌他可能在魔法部找到他之前就死了。”

　　“但是他没有死，他是好好的，所以重点是什么？”

　　“茉莉，他们说天狼星#83;阿黑疯了，而且他很可能真的疯了，但是他对从亚卡邦逃脱表示他真的有够聪明，这本来应该是不可能的。现在事情已经发生了三个星期，却连个鬼影子也没找到，而且我不关心夫子在预言者日报上面说的屁话，我们不能冒着让阿黑靠近的风险。我们唯一能的事就是想办法阻止阿黑逃走后想做的事……”

　　“但是哈利在霍格华兹是绝对安全的。”

　　“我们也认为亚卡邦是绝对安全的。如果阿黑能从亚卡邦逃走，他就能强行进入霍格华兹。”

　　“但是没有人能够确定阿黑真的跟在哈利后面。”

　　忽然有一个敲击木板的巨声，哈利确信是卫斯理先生用拳头打在桌子上所发出的。

　　“茉莉，我要告诉你多少次呢？新闻没有报出来是因为夫子要他们保持沉默，但是阿黑是夫子到亚卡邦那天晚上逃走的。守卫者告诉夫子，他曾经听过阿黑在睡梦中一直说着相同的话：“他在霍格华兹……、他是在霍格华兹。”阿黑已经发疯了，茉莉，他想致哈利于死地。如果你问我，我想他认为杀了哈利就能让那个人恢复力量。阿黑这十二年来一直被关在亚卡邦，不知道哈利那天晚上跟那个人的任何事……”

　　一阵沉默之后。哈利更靠近门边，拼命想听到更多消息。

　　“好的，亚瑟，你讲的都没错。但是你忘了阿不思#83;邓不利多。当邓不利多在那里担任校长的时候，我不认为有任何人能伤害在霍格华兹的哈利，我想他也知道所有的事了吧？”

　　“他当然知道。我们问过他是否介意亚卡邦守卫者进驻，协助他们保护学校。

　　他虽然不高兴，但是他还是同意了。”

　　“不高兴？他为什么不高兴，因为他们会在那里逮捕阿黑？”

　　“邓不利多不喜欢亚卡邦的守卫者，”卫斯理先生很沉重地说：“换作是我，如果…那个人会复苏。但是当你要对付一个像阿黑那种巫师的时候，你无可避免必须使用一些武力。”

　　“如果他们可以解救哈利，”

　　“－那么我也无法反对他们的说法。”卫斯理先生疲倦地说：“一切都太迟了，茉莉，我们必须快一点……”

　　哈利听到椅子移动的声音。就尽量安静地沿着通道摸索到酒吧去。客厅的门被打开，而且几秒之后脚步告诉他，卫斯理先生和卫斯理太太正在攀登楼梯。

　　老鼠补药的瓶子正在躺在早先他们坐的桌子旁边。哈利一直等到卫斯理先生和卫斯理太太的卧房的门发出关上的声音，才拿着瓶子走回楼上去。

　　佛烈德和乔治正蹲在楼梯间的阴影处，大笑的听着派西在他跟荣恩房间里翻箱倒柜的寻找他的徽章声音。

　　“我们把它拿来了，”佛烈德耳语哈利：“而且把它改良了。”

　　徽章现在刻着：“自大男孩”。

　　哈利勉强笑了一声，把老鼠补药拿去给荣恩，然后关进他自己在他的房间里，在他的床上躺下。

　　天狼星阿黑跟在他的后面。这么一来，所有的事都能解释清楚了。夫子对他这么宽大，是因为他能够协助找到阿黑。他要哈利承诺待在斜角巷里面，是因为这里有许多巫师可以帮忙注意他。而且明还让魔法部派两辆车，把他们一起送到明天搭火车的车站，因为卫斯理在能够看着哈利，直到他搭上火车。

　　哈利躺着听到隔壁传来低沉的惊叫声，却奇怪自己为什么没有感到特别的惊慌。天狼星阿黑曾经一次咒杀了十三个人；卫斯理夫妇明显地认为如果哈利知道了真象，将会惊慌失措。但是哈利完全同意卫斯理太太的说法，待在阿不思#83;邓不利多身边是地球上的最安全的地方。不是每个人都说邓不利多是独裁者佛地魔唯一害怕的人吗？当然阿黑只是佛地魔的左右手，为什么要为他大惊小怪的？

　　那些亚卡邦守卫者，每个人谈到他们时都语带保留。

　　他们给大多数人的感觉好像是相当值得信任，如果将他们安置在学校的周围，阿黑侵入的机会将微乎其微。

　　不，一切的一切，最让哈利头疼的部分是，他的现在拜访霍格斯曼地的机会，目前看起来根本就是零。直到阿黑被关回城堡里，没有人会让他离开安全的地方；事实上，哈利怀疑他不管到那里都会被监视，直到他们认为危险已经过去了。

　　他在黑暗中对着天花板皱眉头。他们认为他不能照料他自己吗？他已经从独裁者佛地魔手里逃过三次；他不是完全一无是处的……

　　不知不觉中，木兰新月那头畜牲的影像又掠过他的脑海。当你知道最糟糕的未来等在前面的时候，你应该做些什么……。

　　“我不会暗杀的！”哈利高声地说出。