[影视名著]哈利波特_J·K·罗琳小说  第三章 骑士公车 [第38页]

　　哈利走过了几条街道，在他崩溃在木兰新月的矮墙之前，他倚着重甸甸的行李箱用力喘息。他虽然坐着静止不动，内心依然激怒不已，甚至可以听到他的心脏剧烈的跳动着。

　　但是在孤独的黑暗街道中待了十分钟以后，一股新的情绪攫取了他∶惊慌。

　　无论从那一个角度看来，他都不曾有过比这更坏的状况。他现在是孤立无援的、完全孤独了，在黑暗的麻瓜世界中，他完全无处可去。而且更糟糕的是，他认真的施展了魔法，这意谓他几乎确定要被霍格华兹放逐了。他如此严重地违反了未成年者的施术限制法令，他甚至惊讶魔法部的代表没有立刻飞到他坐的地方来。

　　哈利打颤着，上下打量着木兰新月。接下来他会怎样呢？他会被逮捕吗，或者只是被巫师的世界放逐？他想起荣恩和妙丽，心情就更加沉重。哈利确信那是犯罪行为，荣恩和妙丽也许会帮助他，但是他们两个现在都在国外，而嘿美也离去了，他没有办法连络他们。

　　他也没有任何麻瓜的钱。在他的行李箱底部的钱包里有一些巫师的金币，而他的父母留下了许多的财产，存在伦敦古灵阁巫师银行的一个地窖内。他没办法拖着他的行李箱到伦敦去。除非……

　　他低头看了看他的魔棒，他的魔棒仍然牢牢握在他的掌。如果他已经被放逐了（他的心现在跳得更快更痛苦），再多用一点法术也不会更糟。他有他父亲留下来的隐形披风－如果他搭上光轮两千，然后把行李箱系在帚柄上，再用披风覆盖住自己，不就可以飞到伦敦了吗？然后他能够从他的地窖中提出他的钱，而且……开始他身为放逐者的一生。这是多可怕的景象啊，但是他不能永远坐在这面墙上，否则他将会被麻瓜警察发现，还得试着去解释，他为什么在这死寂的黑夜中，带着装有魔法书的行李箱和扫帚在外面游荡的原因。

　　哈利再一次打开他的行李箱，寻找隐形披风……但是在他找到之前，他突然抬起头来，往他四周看了一遍。

　　哈利突然感到他的脖子背后像是被一阵笑意刺上了，似乎有人正在看着他，但是街道上空空荡荡的，四周一栋栋正方形的房子里也没有发出灯光。

　　于是他再一次关上他的行李箱，同时立刻站了起来，握紧他手里的魔棒。虽然没听到，但感觉得到∶有什么人或什么东西，站在他身后的车库与围墙间的狭窄缝隙中。哈利的眼睛斜视着在黑暗的小巷。如果那东西一移动，那么就可以知道它是不是一只迷途的猫或者是——别的东西。

　　“拉姆斯！”哈利低声念了咒语，在他的魔棒的顶端出现了一团光茫，几乎让他眼花撩乱。他把它举在头上，捡起一块小圆石，猛掷向二号房子的墙壁；并且弹到车库的门，在那之间，哈利看着，相当明显地，有一个非常笨重的大东西，它很宽，还有闪烁的眼睛。

　　哈利向后退了一步。他的腿撞上了他的行李箱而使他跌倒。他的魔棒从他的手中飞了出去，此时他就像飞出去的是他的手臂般的大惊失色，当它着陆时，麻烦了，竟然掉到水沟里……

　　忽然传来一阵振耳欲聋的巨响，而且哈利举起他的手保护眼睛，抵抗突如其来的刺眼强光……

　　伴随着一声大叫，他向后滚倒在人行道上，就在那一刹那。一对巨大的轮子和前灯，间不容发的停在刚才哈利倒下的地方。他们就是哈利刚刚抬头时看到的东西，一个三层的深紫色公车，从稀薄的空气中出现。在挡风玻璃之上，用金字写着∶骑士公车。

　　在下一秒钟，哈利还惊于他愚蠢的把他的魔棒搞掉时。一个像导游的人从紫色的公车车厢里走了下来，并且开始在寂静的夜晚里始高声地说。

　　“欢迎来到骑士公车，对孤立无援的女巫或巫师提供紧急运输服务。只要握住你的魔棒，点了一下站牌，无论你要到那里，我们都能带你去。我的名字是史丹#83;尚派克，我是这辆车的导游，将会带领你到……”

　　导游突然停了下来。他刚刚已经看见了哈利，他倒在地上静止不动。哈利再一次两脚齐施的向前攀爬，抢回了他的魔棒。靠近向上一看，他发现那个叫史丹#83;尚派克的只比他大了几岁，充其量是十八或十九岁，而且有一对巨大的尖耳朵和相当多的青春痘。

　　“你坐在地上干什么？”史丹放下他的职业动作说。

　　“跌倒。”哈利说。

　　“噢，跌倒为那椿？”史丹吃吃地窃笑。

　　“我不是故意的，”哈利苦恼的说。他牛仔裤的其中一个膝盖撕破了，他的手也被丢出去的魔棒打中而流血。他突然想到他为什么跌倒，并且很快地回过头来注视着车库和围墙之间的小巷。骑士公车的前灯发出刺眼的光茫，而且刚刚那里还空空如也。

　　“噢，你在看啥咪？”史丹说。

　　“有一个黑黑大大的东西，”哈利不敢确定地指着缝隙说∶“像是一只狗…

　　…但是又大得多了……。”

　　他在史丹的周围看了看，他的嘴微微地张开。有一种不安的感觉，哈利发现史丹的眼光一直在哈利额上的疤痕的移动。

　　“噢，你的头头上是啥咪？”史丹突然地说。

　　“没什么，”哈利连忙说，拉下他的头发掩盖住他的疤痕。如果魔法部正在寻找他，他没有必要让他们的工作太轻松。

　　“噢，你的名字是？”史丹追问。

　　“奈威#83;隆巴顿”哈利脱口说出脑袋里出现的名字。

　　“那么——那么这辆公车，”他希望快点转移史丹的注意，“你说它无论那里都可以去吗？”

　　“呀比～～！”史丹骄傲地说∶“无论你喜欢到那里，只要它是在陆地上。

　　但是不能叫我们潜到水中，呃，”他再一次狐疑的问∶“是你叫我们停下来的哦？用你的魔棒的哦？”

　　“是的，”哈利很快的说。“借问一下，到伦敦要多少钱？”

　　“十一个西可，”史丹说∶“如果付十四个你会得到巧克力，付十五个你可以自已选水瓶的颜色的呐。”

　　哈利再一次在他的行李箱里到处翻寻，找出他的钱包，然后塞了一堆钱币在史丹的手中。接着他和史丹抬起他的行李箱和嘿美的笼子，在头顶上保持平衡，爬上公车的台阶。

　　车子上没有座位；全都改为架在窗户旁边的六个黄铜床架。每张床旁边还点了蜡烛放在支架上，照亮了木制嵌襄板的墙壁。一个瘦小的巫师戴着一顶睡帽，躲在公车的后面喃喃自语∶“现在不要，谢谢，我正在腌一些蛞蝓。”并且在睡梦中翻了个身。

　　“你地位子在这里，”史丹轻声说，把哈利的行李箱推到床底下，然后向右走到司机的后面后，司机正坐在方向盘前的一把扶手椅。

　　“这是我们的司机，爆烈狂开猛车（亚林#83;巴兰格）。这，是奈威#83;隆巴顿，哦～。”

　　巴兰格戴着一副厚重的眼镜，是一个年过中秋的巫师，哈利神经紧张地倒下来，砰然一声坐在他的床上。

　　“出发吧，哦”史丹紧邻着狂开猛出坐在扶手椅子里说。

　　接着发出一个巨大的“碰”声，下一瞬，哈利发现自己躺平在床上，骑士公车的猛冲产生了极大的后挫力。哈利勉强自己坐了起来，由窗户里注视着黑暗的外面，发现他们现在沿着一条完全笔直的陌生街道而走。史丹正在大肆享受着哈利那张晕头转向的脸。

　　“这里是你叫我们停下来之前，我们走的路，”他说∶“我们现在在哪里，亚林？是不是威尔斯？”

　　“……”巴兰格说。

　　“为什么麻瓜们不听到公车的声音？”哈利问。

　　“他们！”史丹轻蔑地说∶“与法突破听觉屏障，不是吗？也与法突破视觉屏障，与用管那些乌与，他们啥都不行。”

　　“最好去叫马斯女士醒来，史丹。”亚林说∶“再过一分钟我们就要到亚伯卡芬尼了。”

　　史丹经过哈利的床，走上一个狭窄的木制楼梯。哈利是仍然看着窗户外面，觉得神经越来越紧张了。巴兰格好像不去管方向盘。骑士公车跑上了人行道，但是它没有撞上任何东西；一路上的街灯柱、邮筒和垃圾桶等都在它接近时跳到了它的背后。

　　史丹回到楼下，后面跟着一个瘦瘦小小的、穿着绿色旅行斗蓬的巫婆。

　　“你要到了，马斯女士。”当史丹高兴地说着时，亚林踩住了煞车，而公车里的床向前滑动了一尺左右。马斯女士走下台阶时步履蹒跚，而且用一条手帕捂住她的嘴。史丹丢下她的袋子然后用力把门关上；在发出另一个“碰”声之后，他们开进了一条狭窄的乡间小路，树木纷纷跳到公车的后方。

　　哈利没办法睡着，即使这辆公车行进时没有发出声音，他也不曾一次就跑到一百哩远以外。刚刚他向后跌落时，他的胃怪怪的，觉得好像有什么奇怪的事情要发生，而且不知道德思礼有没有办法处理玛姬阿姨，她是不是仍然黏在天花板上。

　　史丹展开一份预言者日报，而且用嘴巴读了出来。一幅巨大的照片刊着一个眼眶凹陷而且表情凶恶的男人，他有一头的乱草，还从报纸上对着哈利慢慢眨眼。

　　他看起来有种奇妙熟悉感。

　　“那个男人！”哈利说，忘记他刚刚的烦恼∶“他也有出现在麻瓜的新闻上。”

　　史丹翻回前页而且吃吃的笑。

　　“天狼星#83;阿黑，”他点点头说∶“的确有出现在麻瓜的新闻，奈威，你在那里看到的？”

　　他给了哈利一个白眼，对着他吃吃一笑，分出前页给哈利

　　“你刻以（可以）看仔细一点，奈威。”

　　哈利对着烛光拿着报纸读∶

　　阿黑逃狱成功

　　魔法部今天证实，原本关在专门禁闭最凶恶囚犯的亚卡邦城堡中的天狼星#83;阿黑，现在正在逃亡中。

　　“我们正在尽全部的努力来抓回阿黑，”

　　魔术部长，柯尼留斯#83;夫子，今天早上这么说∶“同时我们希望巫师的社区保持平静。”

　　夫子通知麻瓜首相的这项行动被国际联邦的战争防制委员会一些成员批评。

　　“这样做，才是对的，我必须这么做，你们不明白吗？”愤怒的夫子这么说∶“阿黑是个疯子。他对任何人－包括巫师或麻瓜都很危险。我已经获得首相不会对任何人说出阿黑真面目的保证。谁知道阿黑会做出什么事？我们必须面对他。”

　　麻瓜们被告知阿黑抢走一把枪（一种金属制成的棒子，麻瓜们用来互相残杀），十二年以前巫师的社区那场恐怖的大屠杀中，当时阿黑曾经一次咒杀了十三个人。

　　哈利看着天狼星#83;阿黑被遮蔽的眼睛，那是他凶恶的脸上唯一有生气的一部份。哈利虽然不曾遇过真的吸血鬼，但是他曾经在他的黑暗魔法防御课程中看过他们的图画，和阿黑他那惨白的脸色比起来，真的非常相像。

　　“他看起来很恐怖的啦，嗯？”史丹看着哈利阅读说。

　　“他杀了十三个人？”哈利把报纸拿给史丹说∶“只用一个诅咒？”

　　“呀比，”史丹说∶“在青天白日、大庭广众面前。引起了大麻烦，丢与#83;亚林？”

　　“！”亚林不愉快的说。

　　史丹从他的椅子上转过来，两手负在后面，仔细地看着哈。

　　“阿黑是侬知道的……的“那个人”最大崇拜者。”他说。

　　“谁？佛地魔吗？”哈利不假思索的脱口而出。

　　史丹的青春痘瞬间变成白色的；亚林一阵痉挛，导致他的手无法控制方向盘，让一座农舍跳走避开公车。

　　“你不能说出那个名字，”史丹大叫∶“你刚才是说那个名字吗？”

　　“抱歉，”哈利连忙的说∶“抱歉，我、我忘了……”

　　“忘了！”史丹虚弱地说∶“八块鸭肉，那偶也赶快把它忘了……。”

　　“所以－所以阿黑是你……你知道……那个人的一个崇拜者？”哈利连忙继续问下去。

　　“是的，”史丹轻轻的抚摸他的胸部说∶“是的，没错。他非常亲近……那个人，他们说……不管怎样，当小阿利波特打败那个人时……”哈利再次紧张地滑了一下。“所有……那个人的者都被列管了，不是吗，亚林？大部分……

　　我们所知道的大部分，跟……那个人离去的，后来都回来了。但是天狼星#83;阿黑没有回来。我听说他接到……那个人的第二个命令，接掌一切。”

　　“无论如何，他们得赶在阿黑跑到充满麻瓜的街道中央前逮回他，不然给阿黑跑到街上，用他的魔棒挥那么一下，就可以抓到一个巫师，用同样的方法至少可以抓到一打的麻瓜，丢与？你知道阿黑下一步要怎么做？”

　　史丹戏剧性的继续轻声说道。

　　“怎样？”哈利说。

　　丹说。“只要站在那里笑。当魔法部的援军到达那里的时，只要静静的把他们推出来当做人质，就可以笑着慢慢走掉，真是疯狂哦，亚林？真的很疯狂哦？”

　　“如果他现在不在亚卡邦，而是在这里的话，”亚林用他的声音慢慢说∶“在我眼前的话，我就算自爆也要让他好看。我在意的是……亚卡邦在他逃走之后做了什么……”

　　“他们，就只会在旁边唠叨个不休，像他们，亚林？”史丹说∶“整个街道都吹跑了，而麻瓜们全死光了，他们还说没什么大不了的事，是不是呀，亚林？”

　　“就只会大吹牛皮。”亚林哼了一声。

　　“他逃了出来，”史丹说着，再看了报纸照片上阿黑憔悴的脸一眼。“以前从来没有人能从亚卡邦逃出来的，那里到底是怎样的呀，亚林？打死我也不相信。骗人的马，哦？老实说，我不敢想像怎魔从亚卡邦守卫者那里逮到机会，哦亚林？”

　　亚林突然全身发抖。

　　“谈谈别的，史丹，这里还有一个小老弟。亚卡邦守卫者他们让我直冒冷汗。”

　　史丹不情愿地放下报纸，而哈利回过头靠向骑士公车的窗户，心情变得比平常更坏。他不能想像史丹可能在几个晚上以后跟他的乘客这么说∶

　　“那么有关那个阿利波特？把他的阿姨弄成大汽球！然后蹬上偶们的骑士公车，啥么？我们哦？踏想要跑到……”

　　他，哈利，刚刚跟天狼星#83;阿黑一样违反了巫师的法律。把玛姬阿姨弄成大汽球，不知道会不会被关到亚卡邦？哈利不知道有关巫师监狱的任何事，虽然有很多人谈到时，口气都掩不住同样的恐惧感。海格，霍格华兹的猎场看守人，去年曾经在那里待了两个月。哈利却忘不了，当海格说他要去亚卡邦时，脸上那种恐怖表情。而海格还是哈利所知道的最勇敢的人。

　　骑士公车滚过黑暗、四面散布的矮树丛和废纸篓、电话亭和树，而哈利感到不安和悲惨，躺在他的羽毛铺盖上。过了一会儿，史丹记起哈利有支付热巧克力的费用，但是当公车突然地从天使海到亚伯丁移动的时候，全部倒在哈利的枕头之上。

　　巫师和女巫们一个接着一个从台阶走下公车。他们离去的时候看起来都非常高兴。

　　最后，只剩下哈利一个乘客。

　　“对了，奈威！”史丹拍了拍手说∶“你要去伦敦的那里？”

　　“斜角巷。”哈利说。

　　“妹有问题！”史丹说∶“吼地，然后……”

　　“怦！”

　　他们是沿着非常糟糕的道路。哈利整晚没睡，看着骑士公车从建筑物和长椅子中间挤了过去。天空开始发出一点光亮。他躺下来大约有一个小时左右，当古灵阁一开的时候立刻就去那里。然后接下来去……哪里，他也不知道。

　　骑士公车在到达一个破旧的小酒馆之前，亚林猛踩煞车停了下来。破釜，在他的后面有着斜角巷的魔法入口。

　　“谢谢。”哈利对着亚林说话。

　　他走下台阶，跳到人行道上，史丹帮他拿下他的行李箱和嘿美的笼子。

　　“好了，”哈利说∶“拜啦！”

　　但是史丹没有太过注意。仍然站在公车的门口，他向破釜的入口处转动着眼珠子。

　　“你到了啊，哈利。”一个声音说。

　　在哈利回过头以前，他感到他的肩上多了一只手。同时，史丹呼喊∶“八块鸭肉！亚林，来！快点过来！快点过来！”

　　哈利向上看着他肩上的手的主人，并且感觉到一阵寒意化成瀑布冲进入他的胃里－他确定他是夫子#83;柯留尼斯，魔法部的部长。

　　史丹跳到他们旁边的人行道之上。

　　“倪叫奈威什么，部长？”他兴奋地说。

　　夫子，是一个有点过胖的小男人，穿着松木纹的斗蓬，看起来很冷酷而且很疲惫。

　　“奈威？”他重复了一声，皱眉头说∶“他是哈利波特。”

　　“我就知道！”史丹愉快地呼喊着∶“亚林！亚林！偶就猜奈威就是……，亚林！阿利波特！我有看见塔地疤痕！”

　　“是的，”夫子有点生气的说∶“很好，我很高兴骑士公车把哈利送过来，但是他和我现在必须进去破釜里面。”

　　夫子增加哈利肩上的压力，哈利发现自己被带进酒馆里面。穿过大门的抽象图形之后，停在后面有一个灯笼的吧台下。汤姆在那里，他是个形容枯槁的，而且牙齿都掉光光的酒保。

　　“你已经找到他啦？部长！”汤姆说∶“你要来点什么？啤酒？还是白兰地？”

　　“给我来壶茶吧。”夫子说，他仍然不放开哈利。

　　忽然有一个抛弃重物的响声和喘息从他们的后面传来，史丹和亚林把哈利的行李箱和嘿美的笼子拿来，并且兴奋地靠近看着哈利。

　　“偶知道倪没有告诉偶们实话，奈威？”史丹对着哈利两眼发光的说，亚林的脸像猫头鹰般的从史丹的肩后兴味津津地凝视着哈利。

　　“这是一个私人的聚会，汤姆，请你……”夫子尖声叫道。

　　“拜啦，”哈利悲惨的跟史丹和亚林说，同时汤姆遵从夫子的吩咐，请他们离开吧台。

　　“拜啦，奈威！”史丹叫着。

　　夫子带着哈利跟在汤姆的灯笼后面，沿着狭窄的通道走，然后进入一个小小的客厅之内。汤姆弹了一下他的手指，一道火光跳进了壁炉里，他弯下腰来走出房间。

　　“坐下，哈利。”夫子说，指着一张着火的椅子。

　　哈利坐下，感觉屁股上好像有一把火在向上烧。夫子脱掉他的松木纹披风放在旁边，然后向上撩起他那像绿色瓶子裤的套装，在哈利的对面坐了下来。

　　“我是柯留尼斯#83;夫子，哈利。魔法部部长。”

　　这个哈利已经知道了，以前他曾经看过夫子一次，但当时穿着他父亲的隐形斗蓬，当然，这个夫子是不会知道的。

　　酒保汤姆再度出现，穿着一件围裙盖住他的长衬睡衣，带来一个盛有茶和煎饼的盘子。他把盘子放在夫子和哈利的桌子上就离开客厅，并且把门关上。

　　“好了，哈利。”夫子一面说，一面倒了杯茶。“你正如我们所想的一样，我不介意告诉你。当你从你的阿姨和姨丈的房子逃走时！我开始时有点担心……。但是你很平安，没出什么大事。”

　　夫子替自己把奶油涂上煎饼并且把碟子推向哈利。

　　“吃吧，哈利。你看起累得要命。但是现在……。你应该很高兴听到我们已经把玛琪#83;德思礼小姐的不幸吹涨事件处理好了。两个魔法意外伤害复原部的成员已经在几个小时以前派到水蜡树街去了。德思礼小姐已经被放气，而且她的记忆也已经被修正了。她完全没有这件事的记忆。所以就跟没发生过一样。”

　　夫子微笑的看着哈利，轻轻擦着他的茶杯边缘，就像一个叔父打量一个喜爱的侄子。哈利简直不敢相信他的耳朵，张开他的嘴想说话，却想不出要说什么，因此再一次闭上了嘴。

　　“啊，你在为你阿姨和姨丈的反应担忧？”夫子说∶“没事的，我不否认他们非常生气，哈利，但是只要你耶诞节和复活节都留在霍格华兹，明年夏天他们还是会让你回去的。”

　　哈利哽住的喉头感到一阵轻松。

　　“耶诞节和复活节我一直都留在霍格华兹，”他说∶“而且我根本不想回去水蜡树街。”

　　“现在，现在我相信只要你平静下来，你就会有不同的感觉，”夫子使用一种焦虑的音调说∶“毕竟他们是你的亲人，而且我相信你们彼此喜欢——而且是非常的喜欢。”

　　哈利不觉得夫子是正确的。他一直等着听他要受到的处分。

　　“所以一切都照常，”夫子说，同时把奶油涂在他的第二个煎饼上，“现在你得决定暑假的最后二个星期要待在那里。我建议你在破釜订一个房间和……”

　　“在那之前，”哈利脱口而出；“我要受到什么样的处罚？”

　　夫子眨了眨眼。“处罚？”

　　“我违反法律！”哈利说∶“违反未成年巫师施术防制法。”

　　“哦，我亲爱的男孩，我们不会为了这么一椿小事处罚你的！”夫子哭丧着脸，不安的翻动他的煎饼。“它是个意外事件！我们不会把一个人送到亚卡邦，只为了他把他的阿姨吹涨！”

　　但是这一点对在魔法部里有前科的哈利来说是没有说服力的。

　　“去年，我仅仅因为一个居家矮人在我姨丈的房子里打烂一个布丁，就得到一个正式的警告！”哈利皱着眉头说∶“魔法部说如果在那里再多用一次魔法，就要把我从霍格华兹赶出去！”

　　除非哈利的眼睛在欺骗他，夫子突然看起来有点不安。

　　“环境不一样了，哈利……我们必须考虑……当时的情况……当然你要不要被放逐？”

　　“我当然不要！”哈利说。

　　“很好，那么你干嘛大惊小怪的？”夫子笑着说∶“现在，你可以吃个煎饼，哈利，我去看看汤姆是否帮你把房间准备好。”

　　夫子在哈利的注视下从客厅中离去。这件事情真的极端的诡异。为什么夫子会在破釜等他，是否只为了告诉他不会为了他犯的错而处罚他？而且现在哈利想起来，魔法部长亲自来处理未成年巫师不当施法事件，本身不就是一件很不寻常的事吗？

　　夫子回来的时候，酒保汤姆陪在一旁。

　　“十一号房是空的，哈利。”夫子说∶“我想你能住得非常舒服。只有一件事，我想你能了解∶我不希望你跑到麻瓜的伦敦去流浪，好吗？就在斜角巷里面玩。而且你每天黄昏以前要回来这里。相信你能了解。汤姆也会替我注意你。”

　　“好，”哈利慢慢地哈利说∶“但是为什么？”

　　“我们不想你再一次失踪，好吗。”夫子露出诚恳的笑容说∶“不，不……

　　最好我们能知道你在哪里……我的意思是……”

　　夫子高声地清了清他的喉咙，同时拿起他的松木纹披风。

　　“好的，我不会离开，尽其可能的做，我知道……”

　　“你所有的运气都要用来找阿黑，是吗？”哈利问。

　　夫子的手指在他的斗蓬的银结上滑了一下。

　　“什么？哦，你已经听说了……嗯，不，不完全是，但是找到他只是时间的问题而已。亚卡邦的守卫者从不曾失败……。而且他们现在比我看过的任何时候更忿怒。”

　　夫子轻轻地打了个冷颤。

　　“那么，我要跟你说再见了。”

　　他握着他的手摇了摇，而哈利突然有了一个主意。

　　“呃……部长？我能拜托你一件事吗？”

　　“当然可以。”夫子微笑着说。

　　“那么，在霍格华兹的第三年时，可以去拜访霍格斯曼地，但是我的阿姨和姨丈不肯签许可书。我想……你能不能……”

　　夫子看起来不舒服。

　　“啊！”他说∶“不、不行，我非常抱歉，哈利，但是我不是你的父母或监护人……”

　　“但是你是魔法部长，”哈利热心地说∶“如果你给我许可……”

　　“不，对不起，哈利，但是规定就是规定。”夫子淡淡的说。

　　“也许你明年可以去拜访霍格斯曼地。事实上，我认为你最好你不要……嗯……好吧，我想我最好别再打扰你了，哈利。”

　　夫子给哈利一个微笑并且摇了摇手，就离开房间。

　　汤姆现在走在前面替哈利带路。

　　“请你跟好我，波特先生，”他说∶“我已经把你的东西放进去了……”

　　哈利跟着汤姆爬上一个漂亮的木制楼梯，走到一个上面襄有黄铜数字十一的门前，汤姆打开门锁并且为他开门。

　　里面有一张看起非常舒服的床，还有一些擦得亮亮的橡木制大型家具、烧得霹啪作响的旺盛炉火，以及在衣橱的顶端栖息的……

　　“嘿美！”哈利大大的喘了一口气。

　　雪白的猫头鹰在哈利的手臂上点了一下她的鸟嘴，而且上下摆动着。

　　“非常聪明的猫头鹰，你已经到这儿了啊，”汤姆吃吃的笑∶“在你到达之后大约五分钟她就到了。如果有你还需要任何东西，波特先生，请别客气。”

　　他深深鞠了个躬才离开。

　　哈利坐在他的床上过了一段很长的时间，心不在焉地逗弄着嘿美。窗户外面的天空正快速地由暗转明了，从丝绒蓝到青色，然后再变成铁灰色，慢慢地，变成萤光粉红的黄金色。哈利无法相信几个小时以前他才刚从水蜡树街离开，现在他不用被放逐，而且等着他的是完全没有德思礼的两个星期。

　　“真是一个乱七八糟的夜晚，嘿美。”他打了个哈欠。

　　他没有拿下他的眼镜，就往后猛然倒在他的枕头上，陷入深深的睡眠。