[影视名著]哈利波特_J·K·罗琳小说  第十七章 猫，鼠和狗 [第52页]

　　哈利的思想被震得一片空白。他们三个站在隐形之下惊骇得说不出话。此时太阳正射出最后的光线，那道血腥光茫在花园里拉出一道长长的影子。然后他们从后面听到一阵声动旷野的咆哮。

　　“海格，”哈利喃喃自语。没想到他在做什么，他向后转身欲去，但是荣恩和妙丽抓住他的手臂。

　　“我们不能，”荣恩的脸色苍白如纸说：“如果他们知道我们来看过他，我们会有大麻烦的……”

　　妙丽的呼吸急促而不平顺的。

　　“他们…怎么…可以？”她大声喊叫：“他们怎么可以这样？”

　　“走吧。”荣恩说，他的牙齿也正在格格作响。

　　他们一起转身走向城堡，走的非常慢以维持自己不从斗蓬之下漏出。光线现在消失得很快。当他们到达平原的时候，黑暗就像咒文一般的围绕着他们。

　　“斑斑，安静点。”荣恩发出嘘声，把他的手固定在胸膛上。那只老鼠正在发狂地蠕动着。荣恩突然停了下来，更用力的把斑斑压进他的口袋里。“你怎么了，你这只笨老鼠？安静点…哎唷！他咬我！”

　　“荣恩，别出声！”妙丽连忙低声说：“夫子他们来到这里不用一分钟…”

　　“他不愿意…停下来…待好…”

　　斑斑变得相当狰狞。他用尽所有的力气挣扎，打算从荣恩的掌握中逃去。

　　“他怎么了？”

　　但是哈利看到了…一双黄色的眼睛在黑暗中闪耀着，它压低身体向他们潜行过来…是寇克斯汉克。也许他是看见他们了，或者是跟着斑斑的叫声而来，哈利说不出话来了。

　　“寇克斯汉克！”妙丽呻吟。“不，走开，寇克斯汉克！走开！”

　　但是那只猫正在继续接近…

　　“斑斑…不！”

　　太迟了…老鼠斑斑从荣恩的手指里滑出去，一接触到地面就一溜湮的跑走。在同一瞬间，寇克斯汉克跳起来跟在它后面，而荣恩在哈利或妙丽阻止他之前，离开隐形斗蓬投入这片黑暗之中。

　　“荣恩！”妙丽呻吟。

　　她和哈利彼此对看一眼，然后跟在后面拼命的跑；这个时候当然不可能好好的藏在隐形斗蓬底下；他们跟在荣恩的后面把斗蓬拉开任它飘了出去，像一面旗帜；他们可以听到他沉重的脚步声向前而去，并且斥葛着寇克斯汉克。

　　“滚远点…滚得远一点…斑斑，来这边…”

　　接着一声巨大的撞击。

　　“噢！滚开，你这只臭猫…”

　　哈利和妙丽几乎撞上了荣恩；他们在他的前面勉强停了下来。荣恩四肢大开的坐在地上，但是斑斑回到他的口袋里了；他用两只手紧紧地按着颤抖的肉块之上。

　　“荣恩…快回到斗蓬底下…”妙丽喘息着说：“邓不利多和部长…他们不用一分钟就会过来来…”

　　但是在他们再次把自己盖住之前，在他们喘过气之前，他们听到一声巨大的巴掌声……有个东西向他们跳过来，当他们定睛一看时…是一只巨大的、眼神惨白的黑色大狗。

　　哈利想拿出他的魔棒，但是太迟了…那只狗猛然一跳，前脚掌搭在他的胸上；他的下颚在他的头发里磨来磨去；他可以感觉到它灼热的呼吸，看到那足足有一寸长的牙齿…

　　但是跳跃的力量实在太强了，所以把它带着远远的；从他的身上滚开。恍忽中，哈利觉得他的肋骨好像断了，勉强试着站起来；接着他听到它狂吠着跳起来攻击附近的新目标。

　　当那只狗把哈利推到一边时，它跳过来把荣恩压在他的脚上。狗的嘴巴转咬住荣恩伸出的手臂。哈利冲向前去抓住那只狗的毛，但是它轻轻易易的就把荣恩拖了过来，就当它是个破娃娃…

　　然后他们就不见了，哈利只看到它的脚轻轻一踪，就像影子般的从他的面前穿了过去。他听到妙丽害怕得快要崩溃的尖叫声。哈利举起他的魔棒，他的眼睛里充满了血丝。

　　“拉姆斯！”他低声说出咒语。

　　藉着魔棒上的光，显示出他们在一棵粗大的树干下；他们追着斑斑进入昏皮柳树的阴影下，接着它的树枝发出一阵嘎咂声卷起一阵强风，前前后后的鞭打着阻止他们接近。

　　而在树干的底部那里，那只狗正把荣恩拖进根部的一个巨大缝隙中…荣恩正在惊怒地抵抗着，但是只见到他的头和身体逐渐掉了下去…

　　“荣恩！”哈利大叫着追了过去，但是一根沉重树枝在半空中拼命地鞭打着，把他再次迫回。

　　现在他们只能看到荣恩的一条腿，钩住根部努力的拉，阻止狗把他拖到更深的地下…然而一道像枪声般的可怕破坏声之后；荣恩的腿松开了，在那一瞬间，他的脚从视野中消失。

　　“哈利…我们快去找人帮忙…”妙丽气喘吁吁的；她也流血了；柳树扫过她的肩膀留下一道切口。

　　“不！那东西大的足够把荣恩吃了;我们没有时间了…”

　　“可是没有人帮忙我们也不能做什么…”

　　另一根树枝对他们鞭打过来，上面的细枝紧握得像个拳头。

　　“如果那只狗可以进去，我们也可以，”哈利喘息着四处扫描着，想要发现一个接近的空隙，但是树枝持续发出飕飕的声音，他根本找不到任何空隙，连想要接近树根一寸都办不到。

　　“哦，拜托，拜托，”妙丽狂乱地低声叫着，舞动着一个未知的影子，“请你……”

　　寇克斯汉克向前跳了过去。他连走带跑地滑过那些打树枝的连击，像一只蛇般的钻过去把他的前掌压在树干上一个结。

　　突然地，那棵树好像变成了大理石，它停止摆动。连一片叶子都没有幌动。

　　“寇克斯汉克！”妙丽不敢相信地低声叫着。她痛苦地用力抓住哈利的手臂：“他怎么知道…？”

　　“他跟那只狗是朋友，”哈利正色地说：“我看过他们在一起。快过来…记得先把你的魔棒拿出来…”

　　他们花不到一秒就赶到树干旁边，但是在他们到达根部的缝隙之前，寇克斯汉克的尾巴轻轻一弹地滑了进去。哈利跟在它后面下去；他头在前面的爬向前去，滑落在一个土坡底部，前面有一个非常矮的隧道。寇克斯汉克等在前面的一条小路上，他的眼睛瞪着哈利魔棒上的光。一秒钟之后，妙丽也连滚带爬的跌到他旁边。

　　“荣恩在那里？”她用一种害怕的声音低声说。

　　“走这里。”哈利说，他爬了起来，弯下身子，跟在寇克斯汉克的后面。

　　“这个隧道通到那里？”妙丽喘不过气地从他的后面问。

　　“我不知道……它在强盗地图上有作记号，但是佛烈德和乔治说没有人进去过……但是一直通到地图的边缘，看起来好像朝向霍格斯曼地……”

　　他们弯成了两截尽可能地快速前进；寇克斯汉克的尾巴在他们前面的视野摇动着。沿着通道一直上去；感觉上这个通道的长度至少比甜蜜公爵那个更长……哈利一直想着那只大狗可能对荣恩做什么…他就呼吸急促的，痛苦喘气，埋头快跑……

　　然后隧道开始上升；不一会儿寇克斯汉克就离开了。接着，哈利看到一个暗淡的小出口。

　　他和妙丽停了下来，辛苦的喘着气，挣扎着往前。两个人都举起他们的魔棒看着前面。

　　这是一个非常混乱，而且布满灰尘的房间。墙壁上的壁纸都剥落了；地板上到处都有污渍；每个家具都是坏的，好像有人打它砸坏。而那些窗户全都向上打开。

　　哈利对妙丽看了一眼，妙丽看起来非常害怕，但还是点了点头。

　　哈利凑近孔边，在附近注视着。房间里没有人，但是他们前面的一扇门是开着的，走廊的前面有一道影子。妙丽突然再次抓住哈利的手臂。她睁大了眼睛在那些被打开的窗户周围看着。

　　“哈利，”她低声的说：“我认为我们应该在尖叫小屋里。”

　　哈利在附近看着。他的眼睛落在附近一张木椅上。它被大块大块的撕开了；其中一只脚已经完全不见了。

　　“鬼不可能这么做。”他慢慢地说。

　　在那片刻，头顶上发出一个嘎轧的声音。有个东西在楼上移动。他们两个人都往天花板上看。妙丽紧握着哈利的手臂，让他感到他的手指已经失去了知。他对她扬起眉毛；她再次点头的向前去。

　　他们尽可能地安静地从洞里面爬上那个快要崩溃的楼梯。除了地板外，所有的东西都蒙上一层厚厚的灰尘，一条宽宽的痕迹显示有样东西被拖往楼上去。

　　他们在黑暗中着地。

　　“隆克斯。”他们一起低喊，接着那些光就从他们魔棒的尖端射出去。那里只有一扇门是开着的。当他们爬过去的时候，听到门的后面有个东西在移动；先是一声低沉的呻吟，接着是一记很大声的猫叫声。他们交换了最后一个眼色，并且一头。

　　哈利把魔棒紧紧的拿在前面，一脚踢开那道门。

　　他们看到寇克斯汉克站在一张满是灰尘的四柱大床上高声的喵喵大叫。躺在旁边一角的地板上，紧紧抓住他的腿的，是荣恩。

　　哈利和妙丽猛烈地赶他的面前去。

　　“荣恩…你还好吗？”

　　“那只狗在那里吗？”

　　“那不是一只狗，”荣恩呻吟着。他的牙齿痛苦得沙沙作响。“哈利，这是一个圈套…”

　　“什么…”

　　“他不是狗……他是一个变兽人。”

　　荣恩从哈利的肩膀上看了过去。哈利在附近转身。一声斥喝之下，影子里出现一个男人把他们身后的门关上。

　　一大丛污秽的乱发垂到他的手肘上。如果他深的眼睛没有闪烁的话，在黑暗之中看起来就像一具尸体。蜡黄的皮肤在他的脸上紧紧地包覆着骨头，它看起来就像一个死人头骨。他一笑的露出黄色的牙齿。是天狼星阿黑。

　　“驱逐伪者！”他用荣恩的魔棒指着他们叫喊。

　　哈利和妙丽的魔棒从他们的手中射出，高高的飞在半空中，而阿黑接住它们。然后他靠前一步。眼睛在哈利的脸上瞪视着。

　　“我想你会过来帮助你的朋友。”他沙哑地说。

　　他的声音听起来好像他有很长的时间不曾说话，所以不大习惯。“你父亲也曾经对我做过同样的事。你很勇敢，没有人教你就会了。我很高兴……这么一来事情就简单多了……”

　　阿黑说到他父亲的事，听在哈利的耳中好像辱骂一样。哈利的胸中沸腾的憎恨彷佛就要爆发了，完全不知道害怕。在他一生中，这是第一次他在他的手上没有魔棒的时，不去防护自己，只想上前攻击……杀！虽然他不知道怎么做，但还是走向前去，但是他的旁边突然的伸来两双手把他抓了回去……“不行，哈利！”妙丽在一旁猛喘气地低声说；而荣恩对着阿黑说话。

　　“如果你要杀哈利，你就必须先杀我们！”他猛烈地说，虽然他摇摇幌幌地站得很勉强，而且他说说的时候，声音有点颤抖。

　　在阿黑被遮住的眼睛底下，有个东西在闪动着。

　　“躺下，”他静静地对荣恩说：“你会让那只腿伤得更严重。”

　　“你听到我说的话吗？”荣恩虚弱地说，虽然他很痛苦，但是还是勉力的挡在哈利前面。“你要杀的话就必须把我们三个都杀了！”

　　“今天晚上这里只有一个人会被杀。”阿黑微笑的说。

　　“什么意思？”哈利大声叫了起来，荣恩和妙丽在后猛拉着他。“你上次有在乎这个吗？你毫不在乎的残杀所有了的麻瓜和派提葛雷……怎么了，亚卡邦让你变软弱了吗？”

　　“哈利！”妙丽呜咽。“别再说了！”

　　“他杀了我的妈妈和爸爸！”哈利怒吼着，并且用力的想从妙丽和荣恩的束缚中挣脱向前冲去……

　　他已经不管什么魔法了…也忘了他只是一个又矮又瘦的十三岁小孩，而阿黑却是一个高大的、完全成长的男人…哈利只想要跟阿黑同归于尽，也不在乎自己会遭到什么样的反击…

　　也许是被哈利做的笨事所震憾，但是阿黑没有及时举起他的魔棒…哈利的一只手紧紧的抓住阿黑的手腕，强夺他的魔棒；哈利的另一只手击向阿黑的头部，接着他们倒下，向后往滚到了墙壁上……

　　妙丽在尖叫；荣恩在大叫；阿黑手里的魔棒尖端射出一道令人目眩的闪光，那些火花只差一寸的从哈利脸上飞过；哈利感到萎缩的手臂在他的手指下发狂地扭动着，但是他黏在上面，用另外一只手击打着阿黑身上每一个构得到的部位。

　　但是阿黑那只有空的手找到了哈利的咽喉……

　　“别碍事，”他发出嘘声说：“我已经等得太久了…”

　　那些手指勒紧，哈利咳杖着，他的眼镜都歪斜了。

　　然后他看见妙丽的脚不见了。阿黑让哈利痛苦的发出了咕噜咕噜的声音；荣恩用身体撞上阿黑握着魔棒的手，然后哈利听到一声微弱的卡搭声…

　　他用身体缠住的那只手放开了，而且看到他的魔棒滚到地板上；他连忙扑向前去，但是…

　　“噢！”

　　寇克斯汉克跑去参战；前面的两只爪子深深陷入哈利的手臂之中；哈利把它丢开，但是寇克斯汉克往哈利的魔棒射去…

　　“不要，你别过来！”哈利吼叫着，并且对准寇克斯汉克猛力一踢，使得那只猫跳到一旁吐口水;哈利夺回他的魔棒并且转过身来……

　　“离我远一点！”他对荣恩和妙丽大叫。

　　他们不需要说两次。妙丽的嘴唇流血了，他气喘吁吁的抢到一旁，夺回她和荣恩的魔棒。荣恩爬到四柱大床并且倒在它上面，不断的喘息，他苍白的脸色现在都变成绿色了，两只手紧紧抓住他受伤的腿。

　　阿黑在墙壁的下面手脚伸开的坐着。当他看到哈利慢慢的走向他时，他瘦弱的胸膛快速地起伏着，哈利的魔棒直指着阿黑的心脏。

　　“你要杀我吗？哈利？”他低声的说。

　　哈利他的前面停了下来，他的魔棒仍然指着阿黑的胸膛，往下看着他。在阿黑的左眼附近有一个铅色的瘀伤而且他的鼻子也在流血。

　　“你杀了我的父母，”哈利说，他的声音微微地颤抖，但是他握着魔棒的手却相当坚定。

　　阿黑那闪亮的眼睛向上注视着他。

　　“我不否认，”他非常平静地说：“但是如果你知道所有的故事。”

　　“所有的故事？”哈利重复，他的耳朵里的一狂怒的强烈打击。“你把他们出卖给佛地魔。这就是我知道的所有故事。”

　　“你先听我说，”阿黑说，他的声音里有一种急燥的讯息。“如果不了解事实的话，你将会造成遗……遗憾……”

　　“我知道很多，比你想像的更多，”哈利的声音比平常更激动。“你没有听到她的哀求，不是吗？我的妈妈……试着阻止佛地魔杀害我……而你是他的帮凶……你是帮凶……”

　　在他们能够继续说话之前，一个姜黄色条纹的东西从哈利旁边闯过去；寇克斯汉克跳到阿黑的胸前坐了下来，挡在阿黑的心脏上。阿黑眨了眨眼睛往下看着猫。

　　“走开。”他低沉的说，并且试着把寇克斯汉克推开。

　　但是寇克斯汉克把他的爪子搭在阿黑的长袍上动也不动。他那黄色的大眼睛使他看起来更加丑陋，扁扁的脸看着哈利。对他的前面，妙丽正在啜泣着。

　　哈利注视着阿黑和寇克斯汉克，紧紧的握住手上的魔棒。要不要连猫也一起杀了？它跟阿黑是一伙的……如果它就算死也要保护阿黑，那也不是哈利的责任……即使阿黑要救它，也只是证明比起哈利的父母，他更关心寇克斯汉克……

　　哈利举起魔棒。现在可以做到了。现在这一刻他可以为他的父母亲报仇。他要杀了阿黑。他必须杀了阿黑。这是他的机会…………

　　在那漫长的一秒。哈利像冻结一样静挣的站在那里，魔棒仍然拿在手上，阿黑向上看着他，寇克斯汉克还待在他的胸上。荣恩紊乱的呼吸从床上传来；妙丽则连一口大气也不敢喘。

　　这个时候出现了另外一个新的声音……

　　低沉的脚步声正从地板向上传来…楼下的有人在走动。

　　“我们在这里！”妙丽突然地尖叫：“我们在这里…天狼星阿黑…快来！”

　　阿黑震惊的一动几乎把寇克斯汉克甩出去；哈利摇动他的魔棒…现在上吧！他脑袋里的一种声音说……但是那些脚步声像雷鸣一般的从楼梯传上来和，而哈利却没有出手。

　　房间的门在一阵红色的火花下爆了开来，哈利转身看到鲁宾教授冲进房间里面，他的脸上毫无血色，魔棒举了起准备随时出击。他的眼睛闪过在地板上横躺着的荣恩，畏畏缩缩地紧邻着门的妙丽，至于哈利，他站在那里用他的魔棒对着阿黑，然后是阿黑他自己，狼狈地在哈利的脚边流着血。

　　“驱逐伪者！”鲁宾呼喊着。

　　哈利的魔棒再次从他的手上飞出去；握在妙丽手上的那两支也是。鲁宾敏捷地把他们全部接住，然后走进房间注视着阿黑，寇克斯汉克仍然躺在阿黑的胸膛上保护着他。

　　哈利站立那里，突然有一种不知所措的感觉。他还没有报仇。他的精神输给了他。阿黑就要被狂战士抓回去了。

　　然后鲁宾用一种非常紧张的声音说：“他在那里？天狼星？”

　　哈利很快地看着鲁宾。他不了解鲁宾说的是什么意思。鲁宾说的是谁？他再次回过头去看着阿黑。

　　阿黑的脸上没有表情。接下来的几秒，他连动都不动。然后非常缓慢地举起他空无一物的手往荣恩的方向指去。搞不懂怎么回事，哈利往荣恩看了过去，荣恩看起来也觉得莫名其妙。

　　“但是当时……”鲁宾喃喃自语地注视着阿黑好像试着读出他的思想：“……为什么他之前都不出现？除非…”鲁宾的眼睛突然张了开来，好像他发现了什么阿黑所不为人知的事情，“…除非他是一个……除非你变身了……不肯告诉我？”

　　阿黑的眼光不曾离开鲁宾的，非常缓慢地点了点头。

　　“教授，”哈利高声地喊叫：“你在做什么…？”

　　但是他没有回答问题，因为他看到了让他说不出话的事情。鲁宾放下他的魔棒，下一刻，他走到了阿黑的旁边，伸出他的手，把阿黑脚上的寇克斯汉克放到地板上，并且像拥抱一位兄弟般的抱着阿黑。

　　哈利感觉到他的心沉了下去。

　　“别相信它！”妙丽尖叫。

　　鲁宾放开阿黑并且转身向着她。她已经从地板上站了起来，并且指着鲁宾，眼球充满血丝的说：“你…你…”

　　“妙丽…”

　　“…你和他！”

　　“妙丽，你先冷静下来…”

　　“我没有告诉任何人！”妙丽尖叫：“我为你隐瞒了一切…”

　　“妙丽，听我说，”鲁宾呼喊着：“我可以解释…”

　　哈利能感觉到自己的摇动，不是恐怖，而是新的愤怒感。

　　“我相信你，”他对着鲁宾呼喊，声音不法控制地颤抖着，“而你始终都是他的同伙！”

　　“你错了，”鲁宾说：“我不是天狼星的同伙，但是现在…让我解释……”

　　“不！”妙丽尖叫着：“哈利，别相信他，是他帮助阿黑进入城堡，他也想杀死你…他是一个狼人！”

　　在一阵沉默之后。每个人的眼睛都看着鲁宾，鲁宾显着相当平静，虽然脸色变得更苍白。

　　“真不像你现在应有的水准啊，妙丽，”他说：“我真的很害怕，你只是个三年级学生啊。我没有帮助天狼星进入城堡，而且我确定不想要哈利的命。”一阵奇异的颤抖拂上他的脸。“但是我不否认我是个狼人。”

　　荣恩发出痛苦的呻吟声勉力再次爬起但是又向后地跌落。鲁宾看起来很关心的向他走去，但是荣恩喘气的叫：“离我远一点，狼人！”

　　鲁宾停了下来，然后非常努力的转向妙丽说：“你知道这件事有多久了？”

　　“很久了。”妙丽低声说道：“自从我做了石内卜教授的报告以后……”

　　“他一定会很高兴，”鲁宾冷然说：“他原本就希望有人藉着完成那篇报告，能够了解我的症状所代表的意义……你查了阴历，知道我总是在月圆的时候生病吗？或都当我把泥巴怪变成月亮的时候，你就知道了呢？”

　　“两者都有。”妙丽静静地说。

　　鲁宾勉强笑了一声。

　　“你是我所见过最年轻也是最聪明的女巫，妙丽。”

　　“我不是，”妙丽低声的说：“如果我稍微聪明点的话，我就应该把你是什么告诉每个人！”

　　“但是他们已经知道了，”鲁宾说：“至少，某些人是。”

　　“当邓不利多雇用你的时候，他就知道你是个狼人了？”荣恩气喘吁吁的说：“他疯了吗？”

　　“一般人都是这么想，”鲁宾说：“所以他非常努力的让别人相信我我是一个可信赖的教师…”

　　“但是他还是错了！”哈利喊叫着。“你一直都在帮助他！”他指着阿突然走到四柱大床并且陷在上面，他的脸隐藏在一只颤抖的手里。寇克斯汉克跳到他的膝盖，呜呜叫着。荣恩敏锐的拖着他的脚离开他们两个。

　　“我没有帮助天狼星，”鲁宾说：“请你给我一个机会，我会解释。你看…”

　　他分别把哈利、荣恩和妙丽的魔棒丢回给他们；哈利一把抓了回去，感到莫名其妙。

　　“在那里，”鲁宾把他自己的魔棒放回他的腰带里说：“你们有武装，但是我们没有。现在你们可以听听吗？”

　　哈利不知道这是怎么回事。这是一个诡计吗？

　　“如果你没有帮助他，”他狂怒地看了阿黑一眼说：“你怎么知道他在这里？”

　　“那张地图，”鲁宾说：“强盗地图。我在我的办公室里看到的…”

　　“你知道怎么使用它？”哈利狐疑地说。

　　“我当然知道该怎么使用它，”鲁宾挥动他的手说：“我也有帮忙画它。我就是月亮先生…那是我在学校时我的朋友为我取的绰号。”

　　“你画的…？”

　　“今天晚上有一件重要的事所以我特别仔细地看着它，因为我觉得你可能会跟荣恩还有妙丽在海格的葛来芬马被处死之前偷偷溜出城堡来找海格。而且我料对了，不是吗？”

　　他开始看着他们踱着方步。一阵小小的灰尘从他的脚上扬起。

　　“你可能是穿着你父亲的旧斗蓬，哈利…”

　　“你怎么知道斗蓬的事？”

　　“我好几次看见詹姆士穿着它消失……”鲁宾再次不耐烦地挥动一只手说：“重点是，即使你穿着隐形斗蓬，你仍然会显示在强盗地图上。我看你们走进海格的小屋。二十分钟之后，你们又离开海格那里，而且一起走回城堡。但是还多了另一个人跟着你。”

　　“什么？”哈利说：“不，我们没有！”

　　“我不敢相信我的眼睛，”鲁宾急促的踱着步，并且不理哈利的打岔说：“我还以为地图发生故障。怎么可能是他和你？”

　　“没有人跟我们在一起！”哈利说。

　　“然后我看到另外一个黑点，很快地向你移动过来，标签上注明着天狼星阿黑……我看到你跟他撞上了，接着他把你们其中的两个拉进昏皮柳树；我还看到…”

　　“只我们其中的一个！”荣恩愤怒地说。

　　“不，荣恩，”鲁宾说。“你们其中的两个。”

　　他停止他的踱步，眼睛移到荣恩之上。

　　“你可以让我看一看老鼠吗？”他坚定地说。

　　“什么？”荣恩说：“你想把斑斑拿去做什么？”

　　“什么都好，”鲁宾说：“请我看看他好吗？”

　　荣恩犹豫着，然后把手伸进他的长袍里。斑斑出现时，正死命地挣扎着;荣恩必须抓住他长长的秃尾巴才能阻止他脱逃。寇克斯汉克在阿黑的腿上站了起来并且发出一阵沙哑的叫声。

　　鲁宾移向了荣恩。当他一心一意的看着斑斑时，呼吸看起来相当急促。

　　“什么？”荣恩握着斑斑靠近他自己，看起来好像受到惊吓地再次说：“你想把我的老鼠拿去做什么？”

　　“那不是一只老鼠。”天狼星阿黑突然喊叫着。

　　“你是什么意思…他当然是一只老鼠…”

　　“不，他不是，”鲁宾平静地说：“他是一个巫师。”

　　“一个变兽人，”阿黑说：“他的名字叫彼得派提葛雷。”