[影视名著]哈利波特_J·K·罗琳小说  第十八章 生日惊喜 [第146页]

　　第二天哈利告诉了罗恩和赫敏邓不利多给他的任务，虽然是分开对他们说的，因为赫敏仍然拒绝留在罗恩面前，并开始给他轻蔑的眼神。

　　罗恩认为哈利去找斯拉格霍恩是不会有任何麻烦的。

　　“他喜欢你，”他在吃早餐时说，漫不经心的用叉子挥动着炸鸡蛋。“他不会拒绝你任何事，不是吗？今天下午下课后你去问问他吧。”

　　然而，赫敏的观点却令人沮丧。

　　“他一定决定隐藏真正发生的事情，如果邓不利多无法使他说出来，”她低声说，当他们站在那被遗弃的，积雪的庭院时。“Horruxes…Horruxes…我从来没听说过它们……”

　　“你没听说过？”

　　哈利很失望；他希望赫敏能给他一些关于Horruxes是什么的线索。

　　“它们一定是非常高级的黑魔法，否则为什么伏地魔想要知道它们？我认为想要得到信息很困难，哈利，你必须非常小心如何去接近斯拉格霍恩，要想出一个策略……”

　　罗恩认为我应该在今天下午魔药课后去找他……”

　　“哦，很好，如果Wo-Wo（？）认为是这样，你最好这样做，”她说，突然变得怒气冲冲，“毕竟，Wo-Wo（？）的判断何时出过错？”

　　“赫敏，你能不能——”

　　“不！”她愤怒地说，并且怒气冲冲地离开了，把哈利一个人留在了雪地里。这些天的魔药课很不舒服，哈利认为，罗恩和赫敏必须合用一张桌子。今天，赫敏把她的坩埚在桌上移来移去以便她能靠近厄尼，并且不理哈利和罗恩。

　　“你做了些什么？”罗恩对哈利嘀咕道，边看着赫敏那傲慢的姿态。

　　但是在哈利回答前，斯拉格霍恩正在教室的前面要求安静。

　　“快，请安定下来，安定下来！今天下午有许多工作要做！谁能告诉我Golpalott的第三定律……？哦，当然！格兰杰小姐能！”

　　赫敏以最快的速度背诵:“Golpalott第三定律说，混合毒药的解毒剂超过每个单独成份的解毒剂的总数。”（这句翻的不太好）

　　“很精确！”斯拉格霍恩笑了。格兰芬多加十分！现在，如果我们接受Golpalott的第三定律……”

　　哈利必须相信斯拉格霍恩所说Golpalott第三定律是正确的话，因为他根本听不懂。除了赫敏外好象没有人正在听斯拉格霍恩下面说的话。

　　“……那些意思是，当然，这表示我们已经可以正确识别Sarpi的Revelaspell的魔药成分，我们的主要目的不是在那些成分中找到最简单的一种解毒剂的配置方法，而是寻找一些额外的成分，就像炼金术的过程一样，使他们完全的转变。”

　　罗恩半张着他的嘴坐在哈利的旁边，在他新的《高级魔药制作》书上心不在焉地涂鸭。他还是忘记了，他再也不能在他听不懂的时候依赖赫敏去帮他摆脱困境了。“那么，所以，”斯拉格霍恩结束了他的讲话，“我希望你们每个人都从我桌上拿一个小玻璃瓶。你们将在这节课结束之前创造出一种魔药。祝你们好运，并且不要忘了带上你们的保护手套。”

　　在班里所有人认识到他们应该行动之前，赫敏已经站起来，向斯拉格霍恩的桌子走了一半的路程；并且当哈利、罗恩和厄尼回到桌前，她已经在把药瓶里的药倒入坩埚，并在下面点火了。

　　“真可惜王子这次不能给你太大的帮助，哈利，”她轻快的说，“你这次需要理解有关的法则。没有小的删节或是欺骗！”

　　哈利十分苦恼，他拔开从斯拉格霍恩的桌子上拿来的毒药的瓶盖，颜色像俗气的粉红色的果汁饮料，把它倒进坩埚并且在下面点燃了火。他对于下一步要做什么没有任何想法。他看了一眼罗恩，他站在那儿模仿着哈利所做的每一件事，看上去更加笨头笨脑。“你确定王子没有任何提示？”罗恩小声对哈利说。

　　哈利拿出他可信赖的旧的《高级魔药制作》，翻到了解毒剂这一章。都是Golpalott的第三条规律就像赫敏背过的一样，王子没有写一个字来提示这是什么意思。显然，王子就像赫敏一样对它没有不同的理解。

　　“什么也没有。”哈利沮丧的说。

　　赫敏正狂热的对着她的坩埚施着魔咒。不幸的是，他们不能模仿她的咒语，因为她现在在无声咒语这方面做得很好，她不用大声的说出来。然而，厄尼#83;麦克米兰对这他的坩埚嘀咕着“Speialisrevelio！”，听起来令人印象深刻，所以哈利和罗恩赶紧模仿他。

　　五分钟以后，哈利认识到叫他班上最好的魔药制作者的声音会在他耳边响起。斯拉格霍恩在他第一次绕着地下教室巡视的时候，充满希望的像他的坩埚里看去，准备着像通常一样高兴的惊呼，然而他慌忙的转过头，咳嗽了一下，因为坏鸡蛋的味道打击了他。赫敏的表情中没有一丝得意；他讨厌每一次魔药课上都不能完成任务。她正在将她的神秘的魔药成分分别装到十个不同的小瓶中。为了不再看这气人的一幕，哈利又拿出了混血王子的书并毫无意义的向后翻了几页。在一长串解毒剂的目录下面，潦草的写着一些字。

　　只要把牛黄（bezoar）硬塞进他们的喉咙。

　　哈利盯着这些字看了一会儿。他从前有没有听说过叫牛黄的东西呢？斯内普在他们第一节魔药课时有没有提到过呢？“从羊的胃里拿出来的一块石头可以解大部分的毒。”

　　这不是在回答Golpalott的问题，如果斯内普还在做他们的老师，哈利不会敢于这样做，但现在是个使用不顾一切的方法的时刻。他急忙走到储藏柜前，在里面到处翻找，把独角兽的角和混乱的草药推到一边，知道他找到在很后面的一个纸盒子上潦草的写着“牛黄”。

　　“时间到，”斯拉格霍恩快活的说。“好，我们来看看你们的成果！Blaise……你做出了什么？”

　　斯拉格霍恩慢慢的绕着房间移动，检查各种解毒剂。没有人完成了这项工作，尽管赫敏试图在斯拉格霍恩来之前再往瓶子里加一些成分。罗恩完全放弃了，他只是在避免在他的坩埚散发出的浓烈的腐烂气味中呼吸。哈利站在那儿等着，手里紧握着牛黄。

　　斯拉格霍恩最后到达了他们的桌子。他轻视厄尼的魔药，在经过罗恩身边时露出了痛苦的表情。他没有在罗恩的坩埚边停留，被对着他迅速的离开了，看上去很恶心。

　　“那么你，哈利，”他说，“你拿什么来给我看呢？”

　　哈利伸出他的手，牛黄在他的掌心。

　　斯拉格霍恩盯着它看了十秒钟。哈利部知道，下一秒他是否会批评他。然后转过头大笑。

　　“孩子，你很有勇气！”他大声宣布，并举起牛黄让全班都看到。“哦，你就像你母亲一样……我不能责怪你……牛黄确实可以作为这些魔药的解毒剂！”

　　赫敏看上去脸色发青，她脸上布满了汗珠，鼻子上也粘上了烟灰。她完成了解毒剂的一半，用了五十二种材料其中包括她自己的一些头发，在斯拉格霍恩身后目不转睛的看着哈利。

　　“你完全是自己想到用牛黄的，是吗，哈利？”她咬牙切齿的问。

　　“这是一个真正的魔药制作者所需的个人精神！”斯拉格霍恩在哈利有机会回答之前高兴地说。“就像她母亲，她在魔药方面有同样的想法和直觉，无庸置疑的，他从莉莉身上继承了它……是的，哈利，是的，如果你手上有牛黄，当然那会是个窍门……可是他们不是对所有的东西都有用，并且他们很稀有，你仍旧值得学习怎样去混合解毒剂……”“是收拾东西的时间了！”斯拉格霍恩说，“另外为格兰分多逃过检查加十分！”

　　房间里看上去比赫敏更生气的只有一个人，那就是马尔福。哈利很高兴地看到他倒出了一些东西看上去像猫的呕吐物。然而，在他们任何人能表现出对哈利不做任何事就能成为班级的尖子生的愤怒之前，下课铃响了。

　　笑声还继续着，哈利回到教室前面他的课桌。他在后面磨蹭着收拾书包，罗恩和赫敏看上去都有些苦恼，他们离开的时候都希望哈利好运。

　　最后，只剩下哈利和斯拉格霍恩两个在教室里了。

　　过来，现在，哈利，你下节课要迟到了，斯拉格霍恩说道，他的龙皮公文包关上时金色的扣子发出啪嗒声。

　　先生，哈利说道，他不由自主的想起伏地魔，我想问你些问题。

　　随便问吧，我亲爱的的孩子，随便……

　　先生，我想知道你是否知道……知道Horruxes？

　　斯拉格霍恩愣住了，他的圆脸猛的一沉，他舔了舔嘴唇，嘶哑的说道，你说什么？我问你是否知道和Horruxes有关的事情，先生，你看——

　　邓布利多把这个托付给你了么？斯拉格霍恩低声说。

　　他的声音完全变了，不再亲切，取而代之的是震惊，恐惧，他从上衣口袋掏出一块手帕，擦拭着冒汗的额头。

　　邓布利多向你展示了那些——那些回忆，对吗？斯拉格霍恩问到。

　　是的哈利说到，他觉得最好不要在这点上撒谎。

　　是的，当然，斯拉格霍恩平静的说到，仍旧轻轻擦着他惨白的脸。

　　当然……好吧，如果你已经看过了那些回忆，你会知道，我不知道任何——任何？quot;他坚定地重复着，有关Horruxes的东西。

　　斯拉格霍恩抓住他的龙皮公文包，把手帕塞回口袋，走向地牢教室的门。

　　先生，哈利失望的说我只是想也许有更多有关他们的回忆——

　　你？斯拉格霍恩说道，你错了，完全错了！

　　斯拉格霍恩说完这句话，在哈利能说出任何话之前，砰的关上了地牢教室的门。

　　罗恩和赫敏都没有对哈利描述的这次惨痛会面感到同情，

　　赫敏仍然因为药剂课上哈利没有做任何工作而觉得愤愤难平。

　　罗恩也怨恨哈利没有提供给他一块牛黄。

　　如果我们都那么做了就会显得很愚蠢！哈利暴躁的说，

　　看，我已经努力软化他好让我能问他有关伏地魔的事情，不是吗？噢，你冻焦了一个把手！

　　他恼怒的说到，罗恩听到那个名字的时候忍不住一颤。

　　哈利因为罗恩和赫敏对他失败的态度而被激怒了。接下来的几天他都在思索怎么去和斯拉格霍恩打交道。哈利决定，在他重新动手之前他要让斯拉格霍恩觉得他已经忘记了所有有关Horruxes的东西；这能真正的麻痹斯拉格霍恩让他有种安全的错觉。当哈利不再问斯拉格霍恩任何问题后，这个魔药老师开始重新亲切的对待哈利，他似乎已经在心里压下了这件事。哈利开始等候被邀请去参加斯拉格霍恩小型的夜晚聚会，哪怕修改魁地奇的训练计划他这次都要参加。不幸的是，再也没有这样的邀请了。哈利和赫敏以及金妮商量：他们没有任何一人收到邀请，哪怕只是知道，但是没有任何人收到过。哈利忍不住怀疑，是否斯拉格霍恩并没有忘记发生过的事情，于是不再给哈利任何会提问的机会。其时赫敏正在图书馆，她觉得很震惊，她努力的要忘记哈利用牛黄欺骗的事情。

　　我找不到任何有关Horruxes的说明！赫敏告诉哈利，一点都没有！我已经查过了所有资料甚至一些能教你做出最可怕的药剂的书，——都没有！我所能找到的就是这些，在MagiMostEvil的介绍里，听着——Horrux是最邪恶的魔法发明，我们不能说也不能给出用法……”我在想，为什么这么说？”赫敏无奈的说到，她砰的合上旧书，书里发出可怕的哀号。哦，闭嘴，赫敏猛地把书塞进了书包。

　　场地上的雪随着二月的到来而融化，取而代之的则是寒冷和潮湿。紫灰色的云朵低低的挂在城堡上空，突然下起来的一场雨使草地变得更加泥泞。正是在这种天气下，六年级学生们迎来了他们的第一堂在大礼堂而不是场地上进行的幻影移形课。课程被特别安排在周六早晨，这样他们就不会错过任何一门正常课程。

　　当哈利和赫敏到达礼堂时（罗恩已经和拉文德一起下去了），他们发现桌子早已消失了。大雨冲刷着高处的窗户玻璃，礼堂前方站着四位学院院长，还有一个小个子巫师——哈利想，他肯定就是来自魔法部的指导师。他异常的面无表情，头发扎成一小束一小束的，看上去一阵微风就能把他吹跑似的。哈利在想他能得到这分工作是不是因为他的身形呢，有或者他的身型决定了他能够很好的消失然后又重新出现。

　　“早上好！”当四位院长要求全场安静是他说道，“我叫WilhieTwyross，我将在这两周的时间内担任你们的幻影移形课程指导老师。”

　　“马尔福，安静点！集中注意力！”麦格教授喊到。每个人都回过头去看。马尔福的脸变成了粉红色，他大步走开克拉布是看上去很生气，他似乎刚和克拉布小声争执过。哈利快速瞥了斯内普一眼，他好象也很恼怒。“我希望你们在不久后的考试中都发挥出色。”Twyross继续说，好象从未被打断过。

　　“我想你们都知道，通常情况下你们在霍格沃滋是无法幻影移形的。但是校长今天破例——仅仅局限于这个大礼堂——一小时给你们练习。我是否应该强调一下，你们如果想幻影移形到霍格沃滋学校以外的地方，那绝对是很不明智的。”

　　“我要你们每个人现在立即调整一下你们的站位，确定你们前方有5英尺空地。”

　　人们开始行动起来了。当然少不了磕磕绊绊和互相之间的拌嘴争闹，每个人都想站在靠前的地方。这让四位院长没少忙活。“哈利，你要去哪里？”赫敏问。

　　但哈利没有回答；他快速穿过人群，他经过弗里维教授——他正在试着调节几个拉文克劳学生，经过斯普劳特教授——她正强行把几个赫奇帕奇学生排成一行，他最后终于来到了马尔福的正后方，而马尔福正乘乱和5英尺之外的克拉布争吵着。

　　“我不知道那要花多长时间，它比我想象的还要费时。”

　　克拉布张开嘴想说话，但是马尔福又一次猜出了他要讲什么。

　　“你瞧，我做什么和你没有关系，克拉布。你和高尔只要照我捉的去做，望好你们的风就行了！”“如果我要我的朋友去望风，我会告诉他们我想做的是什么。”哈利说着，使他的声音刚好能被马尔福听见。

　　谢谢，Twyross说到，“现在……”

　　他挥动了一下他的魔杖，每个学生的面前立即出现在了一个老式的木环。

　　“非常重要的是，要记住，三个‘地’”Twyross说到！“目的地，目的地，目的地！(？)”

　　“第一步：集中你的思想想着你要去的地方，”Twyross说到，“好比，这你们的木环里，现在轻轻地集中想着目的地。”

　　每个人都在偷偷的东张西望看其他人凝视他们的木环，慌忙的照做。哈利看着满是灰尘的地板上的那个圆环努力的什么也不去想，结果证实那是徒劳的，他禁不住要去监视马尔福在干什么。“第二步，”Twyross说到，集中你的注意力占据空间！全身的每一个细胞都要想着去进入！

　　哈利偷偷的向四周扫视，在他的左边不远处，厄尼#83;麦克米兰正努力凝视着他的环已至于脸都憋红了，看上去就像一个放大了变形了的鸡蛋，

　　哈利偷笑了一下马上转回头看着自己的环。

　　第三步，Twyross说当我命令的时候站在那个点上，感觉你自己开始移动了。听我的命令，现在……

　　哈利再次四处偷看，大部分的人都紧张的准备立刻移形。

　　哈利再次集中思想注视着自己的环，他已经忘记了为什么是三次目的地了

　　三！

　　哈利开始在那个点上旋转，他失去了平衡差点都快摔倒。不过他不是唯一的失去平衡要摔倒的一个，

　　整个大厅忽然都是踉踉跄跄的人，纳威摔了个仰面朝天；另外一边，厄尼#83;麦克米兰看上去发抖的在他的环里面用脚尖旋转着，直到他发现丹正朝他大笑着。

　　没关系，没关系，Twyross淡淡的说，一点也不出意外，请回到原位调整好你们的环。

　　第二次并没有比第一次更好。第三次似乎更糟糕。第四次也没有令人兴奋的事情出现。

　　大厅里充斥着痛苦的尖叫声，每个人看上去都很惊恐，海夫巴夫学院的SusaBoes在她的环里晃动着，她的左腿仍留在五英尺外她开始的地方。

　　院长们马上聚集到她身旁，一阵紫色烟雾和一声巨响后，SusaBoes和她的腿重新结合在一起，她看上去一副惊魂未定的样子。

　　身体的任何一个部分分离了，是因为你们的思想不够集中，你们必须集中注意力想着目的地去移动，而不是犹犹豫豫的。Twyross说到。

　　Twyross向前走了两步，优雅的转过身伸出手臂，消失在长袍带起的轻微旋涡中，又出现在礼堂后部。“记住三个D，”他说，“再试一次……一——二——三——”

　　但是一个小时过去了，苏珊的事故仍然是所发生的最有趣的一个。Twyross看上去并不气馁，他系好斗篷，仅仅说道，“下周六见，请不要忘记目的，决心，熟虑。”

　　说完，他挥了挥魔杖，把木环变没了，然后在麦格教授的陪同下离开了礼堂。大家向门厅走去的时候都开始交头接耳。

　　“你做的怎样？”罗恩匆忙的问哈利，“我觉得最后一次好象感觉到了什么——脚上觉得有点刺痛。”

　　“我想是你的运动鞋太小了，Wo-Wo（恩恩？），”一个声音从他们身后传来，赫敏昂着头走过去，嘲笑的说。

　　“我什么都没感觉到，”哈利忽略赫敏的插话，说，“但是我现在并不在乎那个—”

　　“你是什么意思，你不在乎……你不想通过幻影移形考试吗？”罗恩不解的说。

　　“我真的不是很在意，我更喜欢飞，”哈利说，从罗恩肩上匆匆找寻着马尔福在哪，进入门厅的时候他加快了步伐。“瞧啊，快点，我想去干点事儿……”

　　罗恩不知所措的跟着哈利回到格兰芬多的塔楼，跑了起来。但他们意外的被皮皮鬼阻拦了，皮皮鬼正堵住四层的一扇门，非让人们在短裤上燃起火才让他们通过，但是哈利和罗恩只是转了回去选择了另外一条他们信任的近道。五分钟之后，他们就爬过了肖像的洞口。

　　“现在你能不能告诉我，我们要去做什么？”罗恩微微喘着气问道。

　　“去那，”哈利多，他穿过休息室，走进去男生宿舍的楼梯。

　　正如哈利所希望的，宿舍没人。他急忙打开箱子，四处翻着，罗恩不耐烦的看着他。

　　“哈利……”

　　“马尔福利用高尔和克拉布给他望风。他刚和克拉布争论过……我想知道……啊哈！”

　　他找到了，一块折的四四方方的空白羊皮纸，他把它展开，用魔杖的末端轻轻敲了敲。

　　“我庄严的宣誓我没干好事……或者马尔福也是。”活点地图立刻就显现在羊皮纸上。这是城堡的一份详细的平面图，包括了每一条分岔，上面用细小的原点标识出城堡中的每一个人。

　　“帮我找到马尔福。”哈利急促的说。

　　他将地图平放在床上，他和罗恩则斜靠在上面搜索着。

　　“这儿呢！”过了一分多钟，罗恩叫道。“他在斯莱特林的休息室，瞧……和帕金森，Zabii，克拉布还有高尔……”

　　哈利失望的看过去，但立刻又恢复了信心。

　　“那么，我从现在开始监视他，”他坚定的说，“当我发现潜伏在某处而高尔和克拉布在旁边把风的时候，就穿上隐身斗篷去看看他在做什么——”

　　他一看到纳威进来就住了口，纳威带进宿舍一股强烈的烧焦的味道，然后开始翻箱倒柜的找条干净的短裤。

　　尽管下定决心要把马尔福抓出来，哈利在下几周里都不那么走运。就算他尽可能多的盯着地图，有时在课间跑到洗手间搜寻，他一次都没发现马尔福的可疑之处。虽然克拉布和高尔比平时更频繁的出入城堡，有时在荒废的走廊里停留上一段时间，但在这些时间里马尔福不仅不在他们附近，而且根本就没出现在地图上。这真是很奇怪。哈利猜测马尔福离开了学校的可能性，但是想不出来他在如今学校周围如此严密的安全保卫下是如何做到的。他只能假设，在地图上几百个小黑点里他没找出哪个是马尔福。马尔福老是和高尔和克拉布往相反的方向走这件事，可能只是孩子长大了总要发生的那些事之一，尽管他们以前总是不分开的。哈利悲伤的想到赫敏和罗恩，他们就证明了这点。

　　从二月到三月天气没有什么变化，只是刮风取代了潮湿。一条帖在所有的休息室的布告栏里的消息引起了所有人的不满，下周去霍格莫德的旅行取消了。罗恩非常暴躁。

　　“那天是我的生日！”他说，“我一直期盼着那天！”

　　“并不是非常出乎意料，是不是？”哈利说，“自从发生了凯蒂那事。”

　　她还没有从圣芒戈回来。而且，更多的失踪案在预言家日报上被报道出来，包括霍格沃茨学生们的一些亲戚。

　　“但是现在我能期待的只有幻影移形了！”罗恩脾气暴躁的说，“盛大的生日庆祝……”

　　上了三次课，幻影移形证明了它比以前学过的课都难，尽管有更多的几个人成功的使他们身体的一部分与自己分离了。挫败的情绪越来越高，有相当一部分人开始讨厌WilieTwyross和他的三个D，他们给他想了一对绰号，最有礼貌的一个是狗鼻粪脑（Dog-breathadDug-head）。

　　“生日快乐，罗恩，”当他们在三月的第一天醒来，西蒙和迪安吵吵闹闹的去吃早餐了的时候，哈利说。“给你的礼物。”

　　他把包裹仍到罗恩床上的一小堆礼物里，哈利猜它们都是家养小精灵在夜里送来的。

　　“谢谢，”罗恩懒样样的说，当他拆礼物的时候哈利爬上床，打开箱子从他每次用完藏的地方翻找着活点地图。倒出一半箱子里的东西他才找到地图，同时他看见了仍然被他卷在袜子里的一小瓶幸运药水。

　　“找到了，”他喃喃的说，拿着它回到床上，轻轻敲敲它低声道，“我庄严的发誓我没干好事。”这样这时正爬下床的纳威就听不到他说的了。

　　“真棒，哈利！”罗恩挥舞着哈利送他的一双新的魁地奇手套，兴奋的说。

　　“不用谢。”哈利心不在焉的答道，他在斯莱特林的宿舍周围寻找着马尔福。“嗨……我觉得他不在自己床上……”

　　罗恩没有回答。他忙着拆礼物，不时的发出一声兴高采烈的欢呼。

　　“认真的说今年真是收获不错！”他拿着一只沉掂掂的金色手表宣布说，表盘是一圈奇数的数字符号，指针是移动的小星星。“看爸爸妈妈送了我什么？啊呀，我想我明年就到年龄了。”

　　“酷啊，”哈利咕哝了一句，仅仅瞥了那块表一眼又继续在地图上找着。马尔福在哪？他似乎不在中央大厅的斯莱特林餐桌上吃早餐……他也不在坐在办公室里的斯内普附近……他不在任何一个洗手间里也不在校医院里……

　　“想要一个吗？”罗恩抱着一盒巧克力蛙说。（hoolateauldro是什么？巧克力蛙？先这么翻吧…谁纠正我一下…）

　　“不用了，”哈利抬起头说，“马尔福消失了！”

　　“不可能的，”罗恩说，往嘴里塞了第二块巧克力蛙，然后跳下床穿衣服。“算了吧，如果你还不快点你就得空着肚子去上幻影移形课了……我猜也许那样能容易点……”

　　哈利用魔杖点了一下地图说到“完毕“，看着消失，穿衣时认真地想马尔福周期性消失的原因，但这是不可能的，最好的办法是跟踪他，但是即使是使用隐形斗篷这也是异想天开；他得上课，魁地奇训练，家庭作业和幻影移形；他不能整天在学校里跟着马尔福，“好了吗“，他对罗恩说。他走到一半时才发现罗恩还在床上没动，抓着床柱用一种陌生的没有聚焦的眼神死死盯着被雨水冲刷着的窗户。

　　“罗恩？吃早餐了？”

　　“我不饿。”

　　哈利盯着他，“我想你刚刚还说~~~？”

　　“好吧，我和你一起下去，”罗恩说，“但是我不想吃”

　　哈利疑惑的仔细看着他。

　　“因为你刚刚吃了半盒巧克力蛙？”

　　“不是这个，你…你不会明白的”

　　“清楚极了“哈利说，带着疑惑，他打开了门。

　　“哈利！”罗恩突然说。

　　“怎么了？“

　　“我受不了了。”

　　“你受不了什么？“哈利问，开始感到恐惧。罗恩的脸色苍白并且随时要吐的样子。

　　“我不能停止想她！”罗恩刺耳的说。

　　哈利打了个哈欠。他没想到这点也没想到会听到这些。他们是朋友，但是如果罗恩开始改叫拉文德“拉文-拉文”他将不得不坚决反对。

　　“为什么因为这个你就不吃早餐了呢？”哈利问，努力使这次谈话正常一些。

　　“我不认为她知道我的存在。”罗恩绝望的说。

　　“她当然知道你的存在，她还吻了你。”哈利明确的说。

　　罗恩眨了眨眼，“你在说谁？”

　　“你在说谁？”这个谈话时哈利越来越迷惑了。

　　“RomildaVae，”罗恩温柔的说，在他说话的同时他的脸仿佛被被一缕纯洁的阳光照亮了。他们互相凝视了将近一分钟，哈利说到“这是一个玩笑，是吗？你在开玩笑！”

　　“我想…哈利。我想我爱她，”罗恩用一种陌生的声音说。

　　“好，”哈利走到罗恩旁看着他玻璃板的眼睛和苍白的脸说“好…现在再诚实的说一遍。”“我爱她，”罗恩喘了口气“你没看见她的头发吗，又黑又亮还很光滑…她的眼睛，她的又黑又大的眼睛，还有——”

　　“这事真是太可笑了，”哈利立即说，“但是，玩笑开完了，对不对？立刻停止。”

　　他转身准备离开；才向门口走了两步，就感到有东西打倒了他的右耳。摇晃的向四周看看，罗恩的拳头刚刚收回，他的脸因为愤怒而扭曲了，而且看起来他好像又要打过来了。

　　哈利本能的从口袋中掏出魔杖没有多想喊出一条咒语：Leiorpus！（没找到是什么咒）

　　罗恩脚跟扭在一起被倒挂了起来；他的长袍垂了下来无能为力的摇摆着。

　　“这是为什么？”哈利喊道。

　　“你侮辱了她，你说这是个玩笑！“罗恩大喊，当大部分血液向头部涌去时，他的脸慢慢变成了紫色。

　　“真是太愚蠢了，这是怎么发生的？”

　　这时他看到了罗恩床上开着盖的盒子，上面的邮戳引起了他的注意。

　　“你从那里得到的那些巧克力蛙？”

　　“这是生日礼物！”罗恩冲哈利大喊，他努力扭动着在半空中缓慢的旋转争取获得自由，“我也让你吃一块来着，记得吗？”

　　“你是从地板上捡起来的，对吗？”

　　“他们是从我的床上掉下去的，不是吗？让我下来！”

　　“他们不是从你床上掉下的，傻瓜，还不明白吗？他们是我的，我找地图的时候，把他们扔出来的。是圣诞节前Romilda给我的，并且它们都被放了爱情药。

　　但是看起来罗恩的脑海中只剩下了一个词。

　　“Romilda？”他重复着，“你是说Romilda吗？哈利——你认识她？你能把我介绍给她吗？”

　　哈利凝视着摇摆的罗恩，罗恩的脸带着一种可怕的希望，和满怀愿望的笑容。一部分的他——靠近他略疼的右耳的部分——十分赞成把罗恩放下来，并且看着他逐渐发狂直到药剂的效果消失为止…但是另外一部分，他们是朋友，不能在他有困难的时候让他独自留下，也许他能受的了另一个冲击，如果他能赞同罗恩宣城的对RomildaVae的永恒的爱的话。（不知道到底怎么翻这是原文Rohadotbeehimselfwhehehadattaed，adHarry-thoughtthathewoulddeserveaotherpuhigifhepermittedRotodelareudyigloveforRomildaVae。）

　　“嗨，我会给你们介绍的，我现在把你放下来好吗？”

　　他让罗恩坠回地板上（他的耳朵又疼得厉害），但是罗恩只是用脚跳了跳，笑了。

　　“她应该在斯格霍恩的办公室，”哈利确信的说，领头朝门走去。

　　“为什么她在那？”罗恩忧虑地说，赶紧跟上。

　　“噢，她有额外的魔药课，”哈利展开想象。

　　“也许我可以要求我和她一起上这些课。”罗恩热心的说。

　　“好主意，”哈利说。哈利没有预知——拉文德正等在肖像洞口。

　　“You’relae，罗恩-罗恩！”她撅着嘴说。“我要给你生日——”

　　“让我自己待着，”罗恩立刻说，“哈利正准备把我介绍给RomildaVae。”

　　没有再说什么，他走出了肖像洞。哈利努力的想对拉文德表示道歉，但是可能转身而走更加简单愉快一些，因为她看起来非常的不愉快当胖夫人在他们身后摇摆着关上时。

　　哈利有些闷闷不乐，他估计斯拉格霍恩可能在早餐，但他还是敲响了斯拉格霍恩办公室的门，斯拉格霍恩穿着绿色天鹅绒的睡衣和睡帽，他开上去睡眼朦胧的。

　　哈利，他喃喃道，这太早了……我通常在星期六会睡懒觉……

　　教授，我很抱歉打搅了你，哈利尽可能平静的说，此时罗恩掂起脚尖，试图越过斯拉格霍恩看到他的房间，但是我的朋友罗恩错服了爱情药，你能给他解毒，是吗？我本该带他去看了庞弗雷夫人，但是我们不能说是韦斯莱魔法商店的小玩意的问题，你知道……蠢问题……

　　我想你一定打过他来试图治他了，哈利，一个像你一样的药剂行家，是吗？斯拉格霍恩问道。

　　嗯，哈利说到，他看上去有些心烦意乱实际上罗恩正在用肘子顶他的肋骨试图进屋。

　　好吧，我从来没有解过爱情药，先生，这次我不能在罗恩看起来很严重时那么做。

　　罗恩选择这个时间开始呻吟非常有效，我看不见她了，哈利，你把她藏起来吗？

　　药还有效？斯拉格霍恩问道，他用专业的看着罗恩，药效还很强，你知道，它们能保持很久。

　　哈利气喘着继续解释，他差不多因为要制止罗恩敲打斯拉格霍恩而摔倒了，今天是他的生日，教授，他补充道。

　　哦，好吧，进来，进来吧，斯拉格霍恩宽厚的说，在我的带子里有必需品，这不是个难解的药……

　　罗恩呼的一下冲进斯拉格霍恩过于拥挤的书房，绊倒了一个装饰着缨穗的脚凳，直到抓住哈利的脖子才保持住平衡，还边咕哝着，她不在这，她人呢？

　　她不在这儿，哈利说到，他注意到斯拉格霍恩打开了他的药剂箱，添加了一些东西到一个小水晶瓶子里。

　　真好，罗恩热切的说，我看起来怎么样？

　　非常帅！斯拉格霍恩平静的说着，他递给了罗恩那一小瓶清澈的液体，现在喝掉它，这是勇气滋补剂，能让你在她到来的时候保持沉着，你知道，

　　太棒了，罗恩急切的说，他一口吞下了解药。

　　哈利和斯拉格霍恩看着罗恩，一会儿后，很慢的，罗恩笑着松弛下来不再是极度恐慌的神情。

　　正常了？哈利笑着问，斯拉格霍恩咯咯的笑了，太感谢了，教授。

　　不用谢，我的孩子，不用客气，斯拉格霍恩说到，接着罗恩倒在了旁边的椅子里，看上去很糟糕。

　　扶他起来，这是他最需要的，斯拉格霍恩继续说着，他从杂乱的桌子拿起饮料，我有黄油啤酒，我有葡萄酒，我有最后一瓶橡木蜂蜜酒……嗯……想在圣诞节给邓布利多……啊，好吧，他耸肩继续说，他决不能错过这个！为什么我们现在不打开他庆祝韦斯莱先生的生日呢？没什么比赶走失恋的痛苦更需要超强的勇气了……

　　他再次得意的笑起来，哈利发现这是自从那次他询问真实记忆惨败后第一次差不多和斯拉格霍恩单独相处。也许，他能保持斯拉格霍恩的好心情……也许他们要足够的橡木蜂蜜酒……

　　拿着，斯拉格霍恩递给哈利和罗恩每人一杯蜂蜜酒，高高举起他自己的杯子，好吧，生日快乐，拉尔夫——

　　——是罗恩——哈利低声说。但是罗恩，看起来没听见，他已经把酒倒进了嘴里吞了下去。

　　有那么一两秒，心脏差不多停止了跳动，哈利和斯拉格霍恩意识到看上去有什么出错了。

　　——能再给我一杯吗——

　　罗恩！

　　罗恩已经扔掉了他的杯子，他的半个鼻子皱了起来，他的手脚开始不受控制的抽搐口吐白沫，眼睛凸出。

　　教授！哈利吼道，快救他！

　　但是斯拉格霍恩看上去已经因为突如其来的变故惊呆了，罗恩抽搐着，呼吸困难，他的皮肤开始变蓝。

　　什么——但是——斯拉格霍恩仓皇的说着。

　　哈利跳过矮桌急忙跑向斯拉格霍恩的开着的药剂箱，翻着瓶瓶罐罐，罗恩艰难的呼吸声充斥着整个房间，

　　他找到了——枯萎了的胃——貌似石头的斯拉格霍恩之前从哈利那拿过去的药。

　　他急忙回到罗恩身旁，掰开罗恩的下巴，把牛黄塞进了罗恩的嘴里。罗恩抖得厉害，一阵喘息后他变得平静下来。