[影视名著]哈利波特_J·K·罗琳小说  第二十八章 斯内普最糟糕的记忆 [第118页]

　　魔法部的命令

　　多丽斯#83;简#83;昂布瑞吉（最高检察官）代替阿不思#83;邓不利多成为霍格沃茨魔法学校的校长

　　上面的内容与第28条法令一样

　　签名：康奈斯奥斯沃德福吉，魔法部

　　前一天晚上，这条消息就在学校内传遍了，但他们没有解释为什么每一个在城堡的人好象都知道邓不利多战胜过2个傲罗，最高检察官，魔法部部长和他的年少的助理趋于逃亡。不管哈利在城堡的哪里，唯一的谈话主题就是邓不利多的逃走，可是，某些细节可能在一遍遍的重复中漏掉了（哈利无意中听到一个2年级的女孩自信地说，另一个福吉现在正躺在圣芒克医院，头上戴着南瓜），令人惊奇的就是其余准确的消息是什么。每个人都知道，例如，哈利和Marietta是学生中唯一在邓不利多的办公室看到了这见事的，还有，Marietta现在正在医院里，哈利觉得自己被邀请包围住了，人们都想知道第一手的描述。

　　“等不利多不久以后会回来，”Erie

　　Mamilla在从草药课回来的路上有把握地说，当他专心地听完哈利的故事后。“他们2年级时都没把他赶出去，今年也不能。

　　那个胖修道士告诉我——”他有阴谋地降低了声调，所以哈利，罗恩和赫敏不得不更加靠近他，“——昂布瑞吉昨天晚上试图进入他的办公室，当他们搜索整个城堡要找到他之后。她不能通过那只怪兽，校长的办公室自己封锁上了。”Erie得意地笑了。“当然，她很正常地发了脾气。”

　　“噢，我希望她正坐在校长的办公室里幻想，”赫敏恶意地说，当他们正在上楼梯要回大礼堂时。

　　“统治着其他所有的教师，愚蠢的骄傲，疯狂的老——”

　　“现在，你真的想说完你的话吗，格兰杰？”

　　德科拉#83;马尔福出现在门后面，后面紧跟着克拉布和高尔。他苍白，尖尖的脸上带着恶意。

　　“恐怕我要扣格兰芬多和赫奇帕奇一些分，”他懒洋洋地说。

　　“只有教师才能扣学院的分数，马尔福，”Erie立刻说。

　　“哈，我们也是级长，记得吗？”罗恩咆哮着说。

　　“我知道级长不能扣分，Weaselig，”马尔福冷笑着说。克拉布和高尔吃吃地窃笑。“但询问组的成员——”

　　赫敏严厉地说了声‘T’

　　“询问组，格兰杰，”马尔福说，指着一块很小的银子“在我的礼服上级长的徽章后面，”“在魔法部的下，挑选出来的最好的学生，昂布瑞吉教授亲自挑选的。总之，询问组的成员可以扣分，所以，格兰杰，我会从你那扣除5分因为你侮辱女校长。Mamilla，因为你反驳我，所以扣5分。扣5分那是因为我不喜欢你，波特。韦斯莱，你的衬衫分开了，所以再扣5分。哦，对，我忘记了，你是一个泥巴种，格兰杰，所以扣0分。”

　　罗恩拿出他的魔杖，但赫敏把他的魔杖拉开，低声说，“不！”

　　“聪明的动作，格兰杰，”马尔福喘着气说。“新的校长，新的时代。乖点，波特，Weaselig。”

　　伴随着恶意的笑声，他大步地和克拉布还有高尔走了。

　　“他是在吓唬人，”Erie说，看起来很惊骇。“他不能扣分，那会完全破坏级长的系统的。”

　　但哈利，罗恩和赫敏机械地朝他们身后巨大的计分器转过身。格兰芬多和拉文克劳早上还是并驾齐驱，都是最高的。甚至当他们看的时候，石头向上飞，总分也减少了，实际上，唯一一个似乎没变的就是充满着绿宝石的斯莱特林的砂漏。

　　“你，注意到了吗？”弗莱德的声音说。

　　他和乔治刚刚从大理石楼梯上下来，加入了哈利，罗恩，赫敏和Erie，一起在计分器前站着。

　　“马尔福刚刚扣了我们差不多50分，”哈利狂怒地说，当他们看到更多的石头向上飞离格兰芬多的砂漏。

　　“是啊，Motague试图分裂我们，”乔治说。

　　“你的意思是什么，试图？”罗恩快速地说。

　　“他从来没有命令，”弗莱德说，“这应归于他逼我们进入一楼的消失的橱柜。”

　　赫敏看起来很震惊。

　　“但你会有麻烦的。”

　　“不，那应该要到Motague再出现，还有几格星期呢，我不知道我们把他送到哪里了，”弗莱德沉着地说。“总之，我们选择不再关心是不是有麻烦。”

　　“你曾经吗？”赫敏问。

　　“当然了，”乔治说。“从来没被开除，有吗？”

　　“我们总是知道该怎么办，”弗莱德说。

　　“我们偶而会有点小小的困难，”乔治说。

　　“但我们总是短暂地停一下，因为有蓄意的破坏，”弗莱德说。

　　“但现在——”罗恩试探着说。

　　“好的。现在——”乔治说。

　　“——因为邓不利多走了——”弗莱德说。

　　“——我们猜想那些蓄意的破坏——”乔治说。

　　“——绝对是我们亲爱的新校长应得的报答，”弗莱德说。

　　“你不能！”赫敏低声说。“你真的不能！她正在努力地找个理由开除你！”

　　“你没得到它，赫敏，不是吗？”弗莱德说，微笑着看着她。“我们不会再关心能在这里待多久。我们要离开这里如果我们不想再为邓不利多做点什么事。所以，总之，”他看了看他的手表，

　　“正在开始逐步进行中。我要去礼堂吃中饭了，如果我是你，你一直站在这里会让教师看见你没任何事情和它做的。”

　　“一些事情和谁做？”赫敏忧虑地说。

　　“你会看到，”乔治说，“向前跑，现在。”

　　弗莱德和乔治转身离开了，并消失在向下行去吃饭地人群中。看起来非常困惑，Erie小声地说了些关于还没完成的变形课的作业然后就急忙跑开了。

　　“我想我们应该离开这里，你知道，”赫敏不安地说。“只是——”

　　“哦，好吧，”罗恩说，然后他们3个向着去礼堂的门走去，但哈利被匆忙行走的人轻轻地打了一下肩时甚至没看一下，然后转身，他发现自己几乎是跟费奇鼻子对鼻子站在一起。他匆匆地后退了几步；费奇在这个距离看得最清楚。

　　“女校长要见你，波特，”他恶意的看着他。

　　“我没那样做，”哈利笨拙地说，想象着弗莱德和乔治正在计划什么。费奇笑得更厉害了。

　　“对不起自己的良心，呃？”他喘息着说。“跟着我。”

　　“我注意到了，”哈利冷淡地说。

　　哈利回头看着罗恩和赫敏，他们都行担心。他耸耸肩，然后跟着费奇离开礼堂，和那些饥饿学生正好相反。

　　费奇似乎有极好的心情；他在爬大理石楼梯时不停地发出嗡嗡的声音。当他们第一次停下来时，他说，“这里周围的东西都变了，波特。”

　　“是啊。我每年都对邓不利多说对你管得太松了，”费奇说，吃吃地笑了。“你的那些丑恶的小习惯始终改不了，如果你知道我会鞭打你呢，会改吗，现在如果我把你们脚朝上倒挂起来，还会有人对在走廊里扔有毒牙的飞盘没感触吗？但当第29条教育法令出现时，波特，我就可以那些事情。还有她问部长能不能为麻烦的事物签署一个程序。哦,

　　由于她的掌管这里的事物正在变得非常不同。

　　昂布瑞吉明显已经控制了费奇,哈利想，而且最坏的是他或许会证明一个重要的武器;他在学校知道的秘密通道或许只有韦斯莱双胞胎和他才知道。

　　“我们来了，”他说,哈利敲了昂布瑞吉教授的门并推开它。“波特来了，夫人。”

　　昂布瑞吉的办公室,由于哈利已经受过许多禁闭，这个办公室对他来说很熟悉,一样是木制的一段木头横躺在她的书桌前像往常一样但却写着:

　　女校长。同时,他的火弩箭还有弗莱德和乔治的横扫扫帚,他由于一阵剧痛而看见,在书桌后的墙壁上用铁链锁住而且锁着强壮的铁钉。

　　昂布瑞吉正坐在书桌后面,忙碌地在她的粉红色羊皮纸之上潦草地书写，但是她马上抬起头并且向他们微笑。

　　“谢谢你,阿格斯,”她柔和地说。

　　“不,夫人用,不用，”费奇说,鞠了一躬，如果他的风湿症会允许,然后向后离开。

　　“坐下,”昂布瑞吉简略地说,指向一张椅子。哈利坐下。她继续潦草地书写。他看着在她的头的后面一些污秽的碟子上的小猫,觉得她很奇怪。

　　她最后说“很好,现在，”，放下她的羽毛笔然后看着他,像一个蟾蜍不能忍受飞行一样。“你愿意喝什么吗?”

　　“什么?”哈利说,确信他听清楚了她的话。

　　“要喝什么，波特先生,”她说,笑得更厉害。“茶?咖啡?南瓜汁?”

　　当她说出了每种饮料的名字的时候,她就挥一下她的魔杖，然后茶杯或玻璃杯就在她的书桌上出现。

　　“不,谢谢你,”哈利说。

　　“我希望你和我喝杯茶,”她说,她的声音变成危险而甜蜜。“选择一个。”

　　“好吧。茶,”哈利耸耸肩说。

　　她起身并增加了点牛奶后又回来。然后她一边喝一边在书桌周围走来走去,带着恶意的微笑。

　　“在那里,”她说,把它给他。“在它没冷之前,喝吧,不是吗?好,现在,波特先生。我想我们应该谈一下,在昨晚的痛苦事件之后。”

　　他什么也没说。她坐进她的位子之后就等着。安静的几分钟过去了,她突然说,“你不在喝!”

　　他端起杯子对着他的嘴唇,突然,放下它。在昂布瑞吉的后面，一个画了小猫的画象里的蓝眼睛，就象疯眼汉的那只有魔法的眼睛一样，这提醒了哈利，疯眼汉曾告诉他不要喝敌人给的任何东西。

　　“怎么了?”昂布瑞吉说,仍然看着他。“你想要糖吗?”

　　“不，”哈利说。

　　他再次端起杯子对着他的嘴唇并假装在啜饮,虽然紧紧地将他的嘴闭上。昂布瑞吉的微笑更大了。

　　“好的，”她耳语道。“非常好。现在。”她稍微转了下身。“阿不思#83;邓不利多在哪里?”

　　“不知道，”哈利敏捷地说。

　　“喝吧,喝吧,”她说,

　　仍然微笑着。“现在，波特先生，我们不玩天真的游戏。我知道你已经知道他去了哪里。你和邓不利多一开始就是在一起的。“考虑你的立场，波特先生。”

　　“我不知道他在哪里,”哈利重复道。

　　他再次假装喝。她正在非常近地看着他。

　　“非常好，”她说，虽然她看起来不高兴。“如果在那种情况下，你将会很快的告诉我小天狼星布莱克的下落。”

　　哈利的胃翻转了，他的手握住茶杯以便它不在茶碟中嘎嘎响得太厉害。他把杯子倾斜并对他的嘴,但一些热的液体滴到他的宽松长袍上。

　　“我不知道，”他说，有点儿快。

　　“波特先生，”昂布瑞吉说，“让我提醒一下你，在十月我在格兰芬多的火炉里几乎捉到了他。我完全知道它是来见你,

　　他遇见你了，如果我有证明，那么你今天不会是自由自在的了，我答应你。我重复一遍，波特先生。小天狼星布莱克在哪里?-

　　“不清楚，”哈利大声地说。“没有任何线索。”

　　他们盯着彼此看如此长的时间，哈利感到他的眼睛似乎湿了。然后昂布瑞吉站了起来。

　　“非常好的，波特，我将会记得你所说的话,

　　但是要警告你:魔法部是我的。这所学校被监视着。一个飞路粉网络调整者正在霍格沃茨的每个火炉里警戒——除了我的自己以外，当然。我的检察官会打开并看所有的猫头鹰带入或带离城堡的每封信。还有，费奇先生也在观察所有的秘密通道包括城堡外面的。如果我能找到一个碎布条的证据。”

　　嘣！

　　办公室的地板摇了起来。昂布瑞吉滑倒了,勉强抓住她的书桌,看起来很震惊。

　　“是什么——？”

　　她正在向门凝视。哈利用这个机会倒空他的杯子——倒进最近的花瓶里。他可以听到人们在地板下面跑并尖叫。

　　“去吃你的午餐，波特!”昂布瑞吉喊道,拿起她的魔杖并冲出办公室。哈利给了她几秒钟离开,然后匆忙地跟在她后面看是什么在吵闹。

　　它是行容易找到的。只用下一层楼，那里相当混乱。某人（而且哈利很机灵的知道是谁）让一个巨大的板条箱里像是施了魔法的烟火全爆发出来。

　　绿色的龙和金色的火花在走廊飞来飞去，发出炽热的风和巨大的响声，当他们经过时，直径5英尺长的atherie，带着致命的危险象飞碟一样在空中旋转;有着长尾巴的火箭在墙上一边弹跳一边喷出银色并闪闪发光的星星；宝石正在半空中自动地写咒语;哈利看到哪里都有爆竹像地雷一样不停地爆炸，除非它们发出咝咝声才会停止，这些烟火的奇迹充满了动力和能量。

　　费奇和昂布瑞吉站着,

　　显然被这件事吓呆了，下楼梯的时候停了下来。当哈利看的时候,一个比较大的atherie轮子像是决定它需要更多的房间来飞一样;它向昂布瑞吉和费奇旋转着飞去，一边发出凶恶的-wheeeeeeeeee-的声音。他们俩都由于惊骇而大叫并摔倒了，然后它从他们后面窗户飞了出去穿过草地。同时，一些龙和一个大的紫色的蝙蝠在走廊的末端穿过开着的门逃到二楼了。

　　“快,费奇,快！”昂布瑞吉尖叫着说，“他们会充满整个学校的，如果我们不做任何事情—昏昏倒地]。”

　　她的魔杖的喷出红光并击中了一个火箭。与其说它是在半空中冻住了，还不如说它由于这个而爆炸开了，它还在一幅画里的一个看上去浑身湿透的男巫所站的草坪上，撞出了一个洞；她及时跑出去，几秒钟后又再出现了，并冲进了下一幅画里,在夫妇玩牌的男巫匆忙地站起来让位给她。

　　“别让他们晕倒，费奇，”昂布瑞吉愤怒地喊道，好像世界上所有的事物都在他的咒语里了。

　　“你是对的,女校长!”费奇喘息着说，他看起来已经不能再忍受任何一个爆竹的爆炸了。他把半空中的一个烟火猛掷到一个附近的食橱,

　　拉了一把扫帚并开始用力打那些东西；于是那个扫帚的头便着火了。

　　哈利已经看够了；笑了起来，他低下头小跑起来，跑向一扇门，他知道在门后的一段走廊里能找到弗莱德和乔治，弗莱德和乔治正在听昂布瑞吉和费奇大叫并努力忍住不笑出声。

　　“感人，”哈利安静地说，露齿而笑。“非常感人。你会让DrFilibuster发疯的，毫无疑问。”

　　“庆祝，”乔治低声说，一边擦掉他脸上由于太高兴而流下的泪。“哦，我希望她接下来能用消失咒语来弄它们。那样的话，每试一次它们就增加0倍。”

　　那些烟火继续燃烧，下午还在整个学校扩散开来。虽然它们引起了许多崩溃，特别是那些爆竹，其他的教师似乎不是那么很介意它们。

　　“亲爱的，亲爱的，”麦格教授讽刺地说道，当一条龙在她的教室里飞来飞去时，发出巨大的响声和炽热的火舌，“布朗小姐，你不介意跑去女校长那里并通知她我们的教室里有一个逃亡的烟火吧？”

　　结果，昂布瑞吉教授花了她当女校长的第一个下午在学校里跑来跑去，回答其他教师的召唤，似乎没有一个教师是能把烟火赶出教室而不需要她的。当最后的铃声响起之后，他们都背着书包闹哄哄地回到格兰芬多塔了，哈利看见，带着非常满足的表情，蓬乱的头发和象煤炭一样的昂布瑞吉蹒跚地离开了弗立维教授的教室。

　　“非常感谢你，教授！”弗立维教授用他吱吱响的小声音说。“我自己也能把火花赶出去，当然，但我不确定我有没有权利。”

　　嘣，他关上他的教室门，没理她脸上愤怒的表情。

　　那天晚上，在格兰芬多的公共休息室里弗莱德和乔治成了英雄。甚至连赫敏也吃惊地穿过兴奋的人群去庆祝他们。

　　“它们是很棒的烟火，”她钦佩地说。

　　“谢谢，”乔治说，看起来很惊讶和高兴。“韦斯莱烟火专家—巨响。唯一的事情是，我们用了我们所有的原料；我们现在又要象刚开始一样凑合着了。”

　　“这是值得的，虽然，”弗莱德说，他正在对格兰芬多的学生演讲。“如果你想把你的名字加进等候单，赫敏，这里是你的初步燃烧箱子的5个加隆还有20个是豪华爆炸的东西。”

　　赫敏转向桌子当哈利和罗恩都坐着，望着书包好象在希望他们的家庭作业能自己跳出来并开始自己做作业。

　　“哦，为什么我们晚上不休息一下？”赫敏大声说，当一个有银色尾巴的韦斯莱火箭从窗子穿过。

　　“毕竟，复活节假日星期5就开始了，我们就有大把时间了。”

　　“你还正常吧？”罗恩说，怀疑地注视着她。

　　“现在你提到它了，”赫敏开心地说，“你知道吗。我想了许多，造反。”

　　哈利还能听见逃亡的爆竹发出的巨大响声，当他和罗恩比平常晚了一个小时才去睡觉时；当他脱下衣服时，一个火花经过了塔，那个火花仍然坚决地写下了‘TOO’。

　　他爬上床，打了个哈欠。没有眼镜，偶然在窗外经过的火箭变得很模糊，看起来象闪闪发光的云，在黑云上现得神秘和美丽。他翻了个身，想象着昂布瑞吉对于她取代邓不利多的工作的第一天会怎样想，还有当福吉听到学校花了差不多整天在崩溃中度过会有什么反应。他笑了一下，闭上眼睛。

　　飕飕的声音还有逃亡的烟花弄出的巨大响声仍然在草地上回荡，当听起来似乎很远。或者，他只是太困了，听不清。

　　他落在一个走廊里，然后走到一个神秘的房间里。他站在一个朴素的黑门前。打开它。打开它。

　　它打开了。他正站在一个圆形的房间里，周围是一列门。他穿过房间，把他的手放在一个与第一个门完全相同的门把上，打开了。

　　现在他站在一个很长的，直角的房子，充满了机械的咔哒声。墙上有在跳舞的斑点，但他没停下来研究。他要继续走。

　　在远远的末端有一个门，它一样，他一碰就开了。

　　现在他在一个光线朦胧的房间里，房间十分大，象教堂一样，没有东西除了一排排高耸的架子，每个架子上都装满了小的，肮脏的，玻璃做的球体。现在哈利的心由于刺激而跳动得更快了。他知道要去哪里了。他向前跑，但他的脚步没发出任何响声在这个巨大的，废弃的房间。

　　这个房间里有他想要的东西非常想要，非常。

　　他想要的一些东西，或其他人也想要。

　　他的伤疤在痛。

　　嘣！

　　哈利立刻醒了，困惑并愤怒。黑暗的宿舍充满了笑声。

　　“酷！”西姆斯说，他的影子靠着窗子。“我想一个atherie轮子撞上了一个火箭然后它们合并在一起了，来看吧！”

　　哈利听到罗恩和迪安爬下窗去看了。他依然安静地待着直到他的伤疤不再痛了，然而，失望淹没了他。他感到一个完美宴会在最后却被他破坏了。他当时是那么地接近。

　　闪烁的粉色和银色在格兰芬多塔的窗子外面飞来飞去。哈利躺下来，听着格兰芬多的学生在他下面的宿舍发出激动的哎哟声。他的胃象得病了一样痛了一下，当他想起他接下来的晚上还有思维闭锁术。

　　*

　　哈利第2天花了一整天梦想斯内普会说什么，如果他知道他昨晚在梦里在神秘的房间里走了那么远的话。他突然感到十分内疚因为他没练习思维闭锁术，自从他们的最后一节课开始：自从邓不利多走了之后有太多的事情留下；他确信自己没法不思考东西除非他累了。他怀疑，然而，不论斯内普会怎样接受那个理由。

　　那天他企图用每节课的最后几分钟练习，但效果不好。赫敏不停地问他怎么了，不论他试图把思绪赶出自己的大脑而安静一下或平静一下情绪，毕竟，让他的大脑空白的最好的时间不是教师在课堂上订正答案的那段时间。

　　服从了恶劣的情形，他晚饭后出发去斯内普的办公室。半路上经过礼堂，然而，秋急忙赶上他。

　　“这里，”哈利说，很高兴找到一个理由能拖延和斯内普见面的时间，然后在巨大的记分器前向她招手。格兰芬多现在差不多是空的了。“你还好吧？昂布瑞吉没问你关与邓不利多的军队的事情

　　吧，她问了吗？”

　　“哦，没，”秋急忙说。“好吧，我只是想说。哈利。我从来没想过Marietta会告诉。”

　　“是啊，好的，”哈利生气地说。他感到秋选择朋友时更细心了；小小的安慰，当他最后听到Marietta还在医院，还有omfrey女士对她的丘疹没一点改善时。

　　“她确实是个可爱的人，”秋说。“她只是犯了个错误——”

　　哈利怀疑地看着她。

　　“一个可爱的人只是犯了个错误？她出卖了我们，包括你！”

　　“好吧，我们逃离了，不是吗？”秋恳求地说。“你知道，她的妈妈在魔法部工作，这对她来说很难——”

　　“罗恩的爸爸也在魔法部工作！”哈利狂怒地说。“实际上你没注意到，他还根本就没有偷偷地做过任何——”