[影视名著]哈利波特_J·K·罗琳小说  第十二章 [第103页]

　　西姆斯想了几秒钟时间，好像禁闭是为他所说言论付出的一个合理的代价；但是伴随着他脚跟旋转的咯吱声，西姆斯猛地跳到床上，凶猛的拉下帘子，将它们从床上撕裂了下来，满是灰尘的在地板上堆成一堆。罗恩盯着他看着，然后看向邓和纳威。

　　“还有谁的父母对哈利不满？”他有些攻击性地说。

　　“我的父母都是马格人，伙计，”邓耸着肩说。“他们对有关霍格沃茨的事情什么也不知道，我还没那么傻告诉他们那些。”

　　“你不知道我的母亲，她会把任何事情告诉任何人！”西姆斯厉声说到。“不管怎样，你的父母不会看每日先知报。他们不会知道我们的校长因为失去理智已经被巫师陪审团和国际巫师联盟开除了——”

　　“我奶奶说那是胡扯，”纳威尖声说。“她说是每日先知报在堕落，而不是邓不利多。她没有订阅了。我们相信哈利，”纳威简单地说。他爬上床，把被子拉到下巴上，严肃的看着西姆斯。“我的奶奶经常说福尔得摩特总有一天会回来的。她说，如果邓不利多说他回来了，那他就真的回来了。”

　　哈利突然对纳威涌起了一股感激。再也没有人说一句话。西姆斯放下他的魔杖，修补了一下床上的帘子然后消失在了里面。邓上到床上翻了一个身就安静了下来。纳威，看起来也没什么要说的了，正怜爱的看着他那在月光照耀下的怪异植物。

　　当罗恩匆忙的站在床边清理他床上的东西时，哈利一头躺在了枕头上。他对于和西姆斯发生这样的争吵感到震惊，要知道他一直都非常喜欢西姆斯的。还会有多少人认为他在撒谎呢？或者说认为他神经错乱？

　　邓不利多在整个暑假是不是也经受这样的遭遇？一开始是巫师陪审团，然后是国际巫师联盟，都把他排除在外。他会不会对哈利感到生气，或许，这就是邓不利多几个月没有和他联系的原因？但是终究，他们是处在同样的处境的；邓不利多信任他哈利，把他说的那些事情宣布给全校师生，还有外面的魔法世界。如果谁认为哈利是一个骗子的话，那他一定也这么认为邓不利多的，否则邓不利多就是被蒙骗了。

　　总有一天他们会知道我们是正确的，当罗恩爬上床吹灭了宿舍里最后一根蜡烛时，哈利悲惨的想。但是他想知道，在那一天到来之前，自己还会遭到多少类似西姆斯这样的攻击。

　　第十二章乌姆布瑞杰教授

　　西姆斯以最快的速度穿好衣服并在哈利穿好袜子前走出了寝室。

　　当他衣袍的边也消失于眼际时，哈利大声叫道：“他是不是认为和我在一个屋子待久了也会变成一个疯子？”

　　“别为它烦恼，哈利，”迪安咕哝道，同时背起了他的书包，“他只是——”

　　很显然他也不知道西姆斯怎么了，因而在一个轻微生涩的停顿后也溜出了房门。

　　纳威和罗恩同时给了哈利表示“那是他的问题，不关你的事”的眼神，但哈利并没有感到多少安慰。这种事他还得受多少？

　　“怎么了？”五分钟后赫敏赶上正穿过公共休息室去吃早饭的哈利和罗恩问道，“你们看上去绝对——哦，我的天啊！”

　　她瞪着公共休息室的布告版，上面贴着一张巨大的新告示。

　　一堆的帆船币！感到零花钱不够满足你的花费？想要挣些额外的金币？请在格里芬顿公共休息室与弗莱德和乔治。威斯里联系既简单又轻松的兼职（我们很遗憾申请者将要承担一切工作带来的风险）。

　　“这是被禁止的，”赫敏严肃地说，揭下了被弗莱德和乔治钉在一张海报上的告示，那张海报宣布了第一次去霍格玛德魔法村的周末将是在十月份。“我们该和他们谈谈，罗恩。”赫敏说。

　　当他们穿过胖大婶的画像时，赫敏说道：“因为我们是级长，阻止这样的事是我们的职责。”

　　罗恩没有响应；哈利从他阴沉的表情上看出他对劝阻双胞胎兄弟的前景并不看好。

　　“无论如何，哈利，到底怎么了？你看上去很恼火。”赫敏继续道，这时他们走过了一串挂在楼梯边的女巫和巫师的肖像，但那些画像并没有理他们，投入地谈论着自己的话题。

　　“西姆斯怀疑哈利在神秘人的事上撒了谎。”罗恩替没有回答的哈利简单地解释了一番。

　　赫敏叹了口气，并没有如哈利预计的暴怒。

　　她沮丧地说：“是的，Laveder也是这么认为。”

　　“和她愉快的谈论我，一个想要别人的注意的傻瓜，是否在说谎，是吗？”哈利大叫着。

　　赫敏平静地说：“实际并不是这样，我警告她闭上她那张谈论你的大肥嘴。如果你能降低一下你对罗恩和我的声调那就更好了。你难道没看出来我们是站在你这边的吗？”

　　一段小小的沉默。

　　“对不起，”哈利颓丧地低声道。

　　“这样就好了。”赫敏高傲的说道，接着她摇了摇头说道：“你难道不记得邓不利多在上个学期末的宴会上说的了吗？”

　　哈利和罗恩都茫然地看着赫敏，希冀着她能解释地清楚些。

　　“就是关于神秘人的。他说他的“散布不和谐音和憎恨的天赋很高。我们只能凭与之相对的友谊和信任结合的强大力量和他抗衡——”

　　“你怎么能把原版记得那么牢？”罗恩羡慕地看着她。

　　“我是听的，罗恩，”赫敏以一种刻薄的语气说道。

　　“我也在听的，但我还是不能像你那样说的精—”

　　“重点是现在这种事就是邓不利多所说的，”赫敏提高嗓音强调，“神秘人回来不过两个月，我们就已经起内讧了。分院帽也是这样警告的：站在一起，团结起来—”

　　“但哈利昨晚那样是对的，”罗恩反驳道，“如果那警告意味着我们要向史林德林的蠢材们示好。”

　　“那我很遗憾我们没在为让内部的一点团结而努力。”赫敏针锋相对道。

　　当他们走完大理石的楼梯时，一队拉文克罗的四年级学生正在穿过大厅。他们瞧见了哈利就挤作一团地跑开了，好像哈利会攻击那些掉队的。

　　“是啊，我们的确是要试着和那些人交朋友。”哈利讽刺地说道。

　　他们随着拉文克罗的人进了大厅，不自觉地朝教工餐桌望了望。格卢比。布兰科教授（海格之前的魔法生物学老师：骑车过路人插）正在和希尼斯塔教授（天文学老师）聊天，而海格显然再一次地没有出现。在他们头顶的施了魔法的天花板就像是哈利的心情一样，是种凄惨的乌云密布的灰色。

　　“邓不利多甚至没有提起格卢比。布兰科要在这待多久，”当他们向格里芬顿的餐桌走去时哈利抱怨道。

　　“也许—”赫敏思索着。

　　“什么？”哈利和罗恩同声道。

　　“也许他不想让人注意到海格的缺席。”

　　“什么意思，让人注意到？”罗恩半笑半说，“我们怎么能不注意到？”

　　就在赫敏回应之前，一个又高又黑，梳着长长的麻花辫的女孩大步向哈利走来。

　　“你好，安吉莉娜。”

　　“你好，”她兴奋地回道，“假期过得好吗？”没等到回答她就说道，“你们知道吗，我被任为格里芬顿的快迪斯队长。”

　　“真棒，”哈利祝贺道，朝她咧嘴笑着；他希望安吉莉娜充满活力的讲话不会象奥利弗#83;伍德的那么长，那样的话就是一个进步了。

　　“是的，鉴于奥利弗的离开，我们需要一个新守门。测试将于周五五点举行，我希望全队都到，明白了吗？然后我们要看看那新人怎么和我们配合。’

　　“好。”

　　安吉莉娜笑着离开了。

　　“我都忘了伍德已经离开了，”赫敏含糊地说，她已经坐在罗恩旁，一大盘的烤吐司堆在她面前，“我希望这会对整个队有个大变化。”

　　“我也这么想，”哈利坐在对面的位子，“伍德原是个很好的守门。”

　　“但它不会影响一些新鲜的血液进入，对吗？”罗恩说。

　　在一阵淅沥哗啦中，几百只猫头鹰从天窗飞了进来，盘旋在上空。它们直冲向它们的主人，带来信件和包裹，抖落向正在进食的人滴滴雨水；外面的雨肯定下得很大。海德薇没有出现，但哈利并不惊讶；他唯一的通信人就是小天狼星，而他不认为在离开二十四小时后小天狼星有什么新的要告诉他。然而赫敏却不得不迅速移开她的橘子汁腾出地方给一只湿透了的从畜棚来的大猫头鹰，它的嘴里叼着一份已经浸透的预言者日报。

　　“你还订那个干什么？”哈利暴躁地问道，想到了西姆斯，这时赫敏正把一个克拉币放进猫头鹰的皮袋中，“我不会为一堆垃圾烦恼的。”

　　“这是最好的了解敌人在说些什么的途径，”赫敏黑着脸说，她把报纸展开然后消失在报纸后面，直到哈利和罗恩吃完了他们的早餐才把头冒了出来。

　　“没事，”她简单地说道，把报纸卷起来放在盘子边，“没有任何事是关于你或是邓不利多的。”

　　麦格教授这是正拿着张时间表沿着桌子走着。

　　“看看今天！”罗恩呻吟道，“魔法历史课，两节药剂课，预言课还有两节黑魔法防御课—宾斯，斯内普，特雷洛尼还有那个乌姆。布瑞杰都在一天里！我真希望弗莱德和乔治能赶快把那个削蛇盒弄好

　　“我有没有听错，”弗莱德说道，他和乔治正挤进来坐在哈利旁边，“霍格沃兹的级长不会想翘课的吧？”

　　“瞧瞧我们今天都上些什么，”罗恩咆哮着，把时间表推到弗莱德面前，“这是我碰到过的最糟糕的星期一。”

　　“公平交易，小弟，”弗莱德看了遍时间表说道。“如果你想要，我们可以便宜一点卖给你些流鼻血奶油杏仁糖。”

　　“为什么便宜些？”罗恩怀疑道。

　　“因为你会流鼻血直到你变老，我们还没有恢复剂，”乔治边说边吃着腌鱼。

　　“干杯，”罗恩心情激动地说，收好他的课程表，“不过我想我还是去上课吧。”

　　“还说你的削蛇盒”赫敏说，看了弗莱德和乔治一眼，“你不能在格兰芬多的布告板上做广告。”

　　“谁说的？”乔治说，看起来很惊讶。

　　“我说的，”赫敏说，“还有罗恩”

　　“不包括我，”罗恩急忙说。

　　赫敏瞪了他一眼。弗莱德和乔治在一旁窃笑。

　　“你很快就会唱一首很不同的歌曲，赫敏，”弗莱德说，在烤面包上涂

　　了一层厚厚的黄油。“你正在开始你的第5年，不出多久你就会向我们乞求一个削蛇盒了。”

　　“但为什么开始第5年就说明我想要一个削蛇盒呢？”赫敏问。“第5年要进行普通巫师等级考试。”乔治说。

　　“然后？”

　　“然后你的测试就会来了，不对吗？他们会使你成为一个用功的学生”弗莱德说的时候作出很满意的表情。

　　“我们半年的时间都花在普通巫师等级考试上了，”乔治高兴地说。“

　　眼泪和发脾气……”

　　“eeth的塔在沸腾中出现的，你还记得么？”弗莱德回忆着说。

　　“那是因为你放了Bulbadox粉在他的夹克衫里”乔治说。

　　“哦，对，”弗莱德说，露出牙齿笑了。“我忘了……很难非常清楚的记得什么东西，不对吗？”

　　“总之，这是第5年的一个噩梦，”乔治说。“如果你介意考试的结果，随便。弗莱德和我不知何故要维持我们的啄木鸟。”

　　“是啊，”弗莱德漫不经心地说。“但我们觉得我们的将来会不止在学院里撒谎。”

　　“我们最严肃的争论是我们第7年还来不来这里上学，”乔治鲜明地说，“现在我们已经有了-”

　　他在哈利向他投来一个警告的眼光时停住了，乔治知道是哈利把他在勇士争霸塞赢得的钱给了他。

　　“现在我们已经有了我们的普通巫师证书，”乔治急忙说。“我的意思是，我们真的还需要终极巫师的证书吗？但我们想妈妈不会让我们太早离开学校，在泊西之后又成为世界最傻的人。”

　　“我们不打算在这里浪费我们的最后一年，”弗莱德说，看了一眼门厅。“我们将用它去做很多调查，找出一般的霍格沃茨的学生在笑话商店需要什么，仔细评估调查的结果，然后生产产品来满足需要。”

　　“但你怎么筹集资金去开笑话商店呢？”赫敏怀疑地问。“你们需要所有的材料和成分——还有前提，我想……”

　　哈利没有看双胞胎。他的脸红了；他并不希望他的叉子掉下来再弯腰去捡它。他

　　听见弗莱德在头上说：“不要问我们问题，我们就不会对你说谎，赫敏。来，乔治，如果我们早点到那里也许能卖几只顺风耳。”

　　哈利从桌子底下抬起头以便能看见弗莱德和乔治走远，每个人都拿着一堆烤面包

　　“这是什么意思？”赫敏说，在哈利和罗恩之间看来看去。“‘不要问我们问题……’这说明他们已经有一些资金去开笑话商店吗？”

　　“你知道，我正在为这件事情惊讶，”罗恩说，他皱起眉毛。“他们暑假给我买了一件礼服，而我不知道他们从哪里弄来的钱。”

　　哈利想现在是时候避开这个话题了。

　　“你们认为这年将变得很艰难吗？因为考试？”

　　“噢，对啊，”罗恩说，“将会，不是吗？普通巫师等级考试很重要，影响到工作还有你可以用在一切事情上。我们有事业的选择，一样，比尔告诉过我。所以明年你可以选择考哪种终极巫师等级考试。”

　　“你们知道我在霍格沃茨毕业后想做什么吗？”哈利问他们两人，当他们离开门厅准备去上魔法史时。

　　“不太清楚。”罗恩慢慢地说，“除非……恩……”

　　他看起来很羞怯。

　　“什么？”哈利问他。

　　“好，当傲罗是很酷的。”罗恩用很随便的声音说。

　　“对，是的。”哈利热心地说。

　　“但他们，像，精华，”罗恩说。“你做会很好。你呢，赫敏？”

　　“我不知道，”她说。“我想我也许会做值得做的。”

　　“一个傲罗就很值得做！”哈利说

　　“是的，但它不是唯一值得做的事情，”赫敏深思地说。“我的意思是，如果能把小精灵福利促进协会继续办下……”

　　哈利和罗恩尽量避免看对方。

　　魔法史通常都被巫师认为是最无聊的课程。宾斯教授，他们的幽灵教师，用气喘的，低沉的并带着睡意的不停的讲着。他从不改变他们的课程，但也不在他们做笔记时停下演讲，或宁可带着睡意注视着空气。哈利和罗恩从来没理过这门课程除了在考试前抄赫敏的笔记；她似乎能抵抗宾斯教授催眠的声音。

　　今天，他们忍受了一个半小时用低沉的声音叙述巨人的战争。哈利在教室里待了0分钟后就领会到如果这门课程由其他教师来上会有趣得多，但他的脑袋似乎停止了转动，然后他花了差不多一个小时和20分钟和罗恩在羊皮纸上玩侩子手的游戏，当赫敏在眼角向他们投去厌恶的一眼。

　　“你们会成什么样？”当他们离开教室时，赫敏冷淡地问。“如果今年我不借给你们我的笔记？”

　　“我们会在普通巫师等级考试上失败，”罗恩说，“如果你对得起你的良心，赫敏……”

　　“那是应该的，”她严厉地说。“你甚至从来不听他讲课，是么？”

　　“我的确试了，”罗恩说道，“我就是没有你的智力、你的记忆力和你的专心。你比我们更聪明罢了，你认为触痛我们是很愉快的么？

　　“哦，不要对我们说那些废话。”赫敏说道，但是当她进入潮湿庭院里时,她看起来平静了些。

　　带着雾的细雨正在下着，所以蜷缩在院子边缘的人们看起来十分模糊，哈利，罗恩和赫敏在落雨的阳台下选择了一个隐蔽的角落，打开长袍的领口来对抗这寒冷的秋风，还讨论着史内伯在今年的第一课会怎样教训他们，他们已经考虑到这可能会极端困难，就是在一个两个月的假期之后来抓住他们。此时一个人走了过来。

　　“好呀，哈利！”

　　那时张秋，更多的，她再一次是靠她自己。这也是最不寻常的：她几乎总是被一群笑着的女孩围住。哈利记得自己去邀请他参加圣诞舞会(YuleBall?)的痛苦。

　　“好呀”哈利说着，感觉他的脸正在变红，“至少这次你的脸部像一个傻子。”他告诉他自己。张秋看起来像是在想同样的东西。

　　“你寄出那一种东西,然后?”(原文是Yougotthatstuffoff,the?，实在看不懂，用金山快译翻译的:-)

　　“是的，”哈利说道，试着露出牙齿笑了一下，尽管他们最后一次的约会仍然记忆犹新，“那么，你，嗯，过了个愉快的暑假吗？”

　　此刻他已经说他希望他没有（？什么意思？原文就是这样，看不懂…………）──塞德里克已经成为秋的男朋友了，并且他的死亡对秋暑假的影响一定比他对哈利等影响还要糟，她的脸看起来拉紧了许多，当时她说，“很好的，你知道的。”

　　“那是一个龙卷风胸章(Toradosbadge)?”罗恩突然指着秋长袍的前面，天蓝色的徽章上别着两个金色的不他们，是吗？”

　　“是的。”秋回答道。

　　“你总是他们，还是仅仅从他们开始赢了联赛？”罗恩用哈利怎样考虑一个不必要的指控时所用的声音说。

　　“自从我六岁时就开始他们了。”秋冷淡的说，“总之，看你，哈利。”

　　她走开了。赫敏一直等到秋穿过院子之后才走向罗恩。

　　“你真是太不明智了！”

　　“什么？我只是问他如果──”

　　“你不能告诉她想自己对哈利说话呢？”

　　“这样？她不能做完，我就不停止──”

　　“为什么你总是在地上攻击她的魁地奇队呢？”

　　“攻击？我不是攻击她，我只是──”

　　“谁介意她是否龙卷风(Torados)呢？”

　　“哦，过来，你看半数的人佩戴着那个胸章，虽然他们在上个月才购买了它！”

　　“但这有什么关系！”

　　“这意味着他们并不是真正的爱好者，他们只不过是赶潮流罢了。”

　　“那是铃！”哈利迟缓地说，因为赫敏和罗恩争吵地太大声以至于听不清他们在说什么。他们并没有停止争辩所有去斯内普地牢的路。哈里细想内文尔与罗恩是谁给他很多时间。他曾十分幸运和秋谈论了二分钟使他不必向后看来想着离开家乡。

　　“恩？我，”秋说。

　　“你总是还是只是当他们开始组织的时候？”罗恩说，用哈利尊重的一种有点问罪性的声调。

　　“我在六年级就他们了，”秋沉着地说。“总之，再见，哈利。”

　　她走了。赫敏等到秋走进大厅之后对罗恩说：“你一点也不机智！”

　　“什么？我只是问她如果—”

　　“你就不能告诉她想跟哈利单独说话？”

　　“这样？她说完，我停不下来—”

　　“究竟为什么你要攻击她的魁地奇球队？”

　　“谁在意她Torados？”

　　“哦，算了吧，你看见的一半的人都戴着那些徽章，都只是在上个季度买的。”

　　“但为什么！”

　　“它说明他们并不是真正的狂热者，他们只是追求流行—”

　　“铃响了，”哈利迟钝地的说，因为罗恩和赫敏争吵得太大声以至听不到铃声。他们没有停止他们的争吵当他们去斯内浦的地牢时，这给了哈利足够的时间去思考在纳威赫罗恩之间他更幸运一些—能和秋谈上两分钟。

　　然而，他想，当他们加入在斯内浦教室门前的长队时，她选择了走到他身旁和他谈话，不对吗？她曾经是塞德理克的女朋友；她很容易就可以恨死哈利，因为他活着离开了勇士争霸赛的迷宫而塞德理克却死了，但她却完全象个朋友一样跟他说话，没有当他是个疯子或说谎者，或者要他为塞德理克的死而负责任。是的，她确实选择去跟他说话，而且两天中第二次这样做。想到这里，哈利很高兴。尽管斯内浦教室的门打开时咯咯吱吱声没缩小，希望的泡泡在他的胸中变大了。他跟着罗恩和赫敏走进教室并走向他们通常坐的在最后的桌子，也忽略了当他坐在罗恩和赫敏中间时，他们两人都在发出急躁的声音。

　　“坐下，”斯内浦冷淡地说，关上了门。

　　在课堂上发出命令是没用的；当教室听到门关上的声音时，就安静下来，所有的动作都停住了。斯内浦的表情就足够使教室安静下来。

　　“在上今天的课之前，”斯内浦说，走到他的讲台前并开始到处看他们，“我想适当的提醒你们，六月你们就要接受一个重要的考试，看一下你们到底在作文和魔法药剂方面学得怎么样。班上的笨蛋无庸置疑还使有的，我期待你勉强通过一个‘合格’在你的普通巫师等级考试上，或者遭受我的不高兴。”

　　他注视了纳威一会，他正在努力抑制恐惧。

　　“今年过去后，当然，你们中的许多人都会不再跟我学习，”斯内浦继续说。“我只会让很好的学生进入我的终极巫师等级考试的魔法药剂班，这就意味着你们中的一些人会说再见。”

　　他的眼睛停止在哈利身上然后他的嘴巴抿了起来。哈利朝他瞪眼，感到可怕的快乐在他打算在第5年后放弃魔法药剂这门课的念头上。

　　“但是我们还有一年在高兴的说再见的那时刻来到之前，”斯内浦柔和地说，“所以，不论你们想不想尝试终极巫师等级考试，我建议你们把精力都放在这门课上。”

　　“今天我们将混合一个药剂，这是在普通巫师等级考试上经常考的：和平药剂（直接翻译就是和平的起草，我想这个不太合适，所以就用和平药剂这个名称了：译者）一种可以平息焦虑和缓和兴奋的药。注意：如果你在放材料时太笨手笨脚的话会使喝药的人永久的睡下去，所以你需要十分注意你在干什么。”在哈利的左边，赫敏坐直了身体，她表示要十分集中注意力。“材料和方法—”斯内浦突然摇动他的魔杖，“—在黑板上面—”（它们出现在上面）（这里指字出现在黑板上：译者）“-你们会找到你们需要的一切—”他再次摇动他的魔杖“-在贮藏柜里—”（储藏柜的门突然打开了）“—你有一个半小时的时间，开始”

　　就象哈利，罗恩和赫敏预知的一样，斯内浦给了他们更难的，无聊的药剂

　　材料准确无误出现在大气锅里，并且数量刚好足够；混合物准确的在锅里搅动，首先顺时针方向，再逆时针方向；当火焰太热时就降低以适合特殊的药物当所有的材料都加进去之前。

　　“一团发光的银色水气现在应该从你的大气锅升起，”斯内浦说，十分钟过去后。

　　哈利，出了很多汗水，绝望地望着地牢。他的大气锅冒出的是黑灰色的蒸汽；罗恩的则是绿色的火花。西姆斯兴奋地用魔杖戳他的大气锅的底部，好象他们就要出来一样。赫敏的药剂的表面，却闪烁着朦胧不清的银色水汽，当斯内浦从他的鹰钩鼻往下看时，没有任何批评，因为他找不到任何理由来吹毛求疵。

　　在波特的大气锅，斯内浦却停了下来，用极可憎的傻笑往下看。

　　“波特，想象一下这会变成什么？”

　　在教室前端斯莱特林都热心的往后看，他们喜欢听斯内浦嘲弄哈利。

　　“和平药剂，”哈利紧张地说。

　　“告诉我哈利，”斯内浦柔和地说，“你会阅读吗？”

　　德拉科#83;马尔福大笑。

　　“是的，我会，”哈利说，他的手指牢牢地抓住了他的魔杖。

　　“读材料的第3行，波特。”

　　“加月长石的粉，逆时针方向转3次，慢慢地煮七分钟后加两小勺菟葵的果汁。”

　　他的心猛的下沉了。他没加菟葵汁，但当他煮了七分钟后就开始加第4行的材料了。

　　“你做了第3行的每一件事情了吗，波特？”

　　“没有，”哈利沉着地说。

　　“麻烦你重说一遍？”

　　“没有，”哈利说，更大声了。“我没加菟葵汁。”

　　“我知道你加了，波特，这就意味着这个药剂是完全报废了。Evaese”

　　哈利的药剂的目录消失了；他傻傻地站在空空的大气锅后。

　　“你们要仔细地读指示，把你们的药剂倒满一酒壶，标签上写上你们的名字然后放倒我的桌子上测试，”斯内浦说。“家庭作业：2英寸的羊皮纸关于月长石的性质和它在药剂方面的作用，星期四交。”

　　当每个人都在装酒壶时，哈利清理他的东西，很生气。他的药剂并不比罗恩的差，罗恩正在倒掉一些散发出臭气的坏鸡蛋,或者纳威的,纳威正在完成刚刚搅拌好的水泥和挖出他的大气锅;然而他,哈利,今天将得到零分。他

　　把魔杖装进书包然后坐在椅子上，看每个人和斯内浦的桌子上摆满的酒壶

　　当铃声打响时，哈利第一个冲出教室，准时开始他的中午饭，罗恩和赫敏加了进来。天花板比早上变成更暗的灰色。雨滴鞭打着窗户。

　　“这真不公平，”赫敏安慰地说，坐在哈利的左边吃羊肉馅饼。“你的药剂并不比高尔的差，当他把药剂放进酒壶时整个东西都碎了，他的礼服也着火了。”

　　“啊，是啊，”哈利说，朝他的盘子使劲瞪眼，“斯内浦从来没公平的对待过我。”

　　其他人都没回答。他们三个都知道斯内浦和哈利之间的敌意自从哈利来到霍格沃茨就开始了。

　　“我想他今年也许会好一点，”赫敏失望地说。“我的意思，你知道。”她十分小心的往四处看了一下；还有半打的空位在他们旁边当没人经过桌子。“现在他是凤凰令里的成员。”

　　“恶毒的伞菌（不知道怎么翻译好，直接翻译过来就是这样：译者）不改变他们的处境，”罗恩贤能地说。“总之，我总想邓不利多不会相信斯内浦。什么证据能证明他不再为神秘人工作了?”

　　“我想邓不利多有足够的证据，尽管他不让你知道，罗恩。”赫敏严厉地说。

　　“哦，闭嘴吧你，”赫敏沉重地说，当罗恩张开嘴巴想要辩驳时。赫敏和罗恩都楞住了，愤恨地看了看对方。“你们就不能休息一下吗？”哈利说“你们两个总有东西要吵，我就快要发疯了！”然后扔下他的羊肉馅饼，背起书包丢下他们坐在那里。

　　他三步并两步地走上大理石楼梯，经过许多去吃中午饭的学生。他还十分生气，罗恩和赫敏不停的争吵使他十分愤怒。不管他们，他想，为什么他们不能停一下呢。不停地争吵。这已足够让任何人去撞墙。

　　他经过卡德马斯先生的一幅大画像时，卡德马斯先生拔出他的剑并凶狠地向哈利挥舞着，哈利忽略了他。

　　“回来，你这只卑鄙的狗！站住，打架！”卡德马斯先生用低沉的声音在盔甲后面大叫，但哈利只管走路，当卡德马斯先生试图跑到附近的一副画里跟上他时，被这副画的居民—一只巨大的，看起来很生气的猎狗阻止。

　　哈利剩余的时间独自坐在北塔的活板门底下。

　　结果，当铃声响起的时候，他是第一个爬上银色梯子到达西柏#83;特劳妮的教室的人。

　　在药剂课之后，占卜课是哈利最不喜欢的课，大概是因为特劳妮教授总在课上预言他的死亡。一个瘦瘦的女人，沉重的布帘和围巾，还有华丽的项链，她总是使哈利想起一些卑鄙的人，眼镜使她的眼睛显得很大。当哈利进来时，她正在她房间的小桌子上整理书，但灯光线太暗淡了，所以她没有注意到坐在阴影里的他。整个班用了5分钟才到齐。罗恩在活板门出现时，向四处小心的观察，看到哈利就笔直地朝他走来。

　　“赫敏和我停止了争吵，”他说，在哈利旁边坐下。

　　“好，”哈利咕哝了一声。

　　“但她说她想如果你停止向我们发火会更好，”罗恩说。

　　“我没有—”

　　“我只是传话的，”罗恩说。“但我认为她是正确的。西姆斯和斯内浦怎么对待你不是我们的错。”

　　“我没说它—”

　　“今天真好，”特劳妮教授用她通常用的朦胧的，带着睡意的声音说，哈利感到厌烦和一些羞耻。“欢迎回到占卜课。我有，当然，看着你们的未来在假期里，我很欣慰的看到你们都安全的回到了霍格沃茨，当然，我知道你们会的。”

　　“你们会在桌子上找到《梦的预言》这本书，梦的解释在未来是很重要的，而且在普通巫师等级考试中必考的。当然，普通巫师等级考试的通过与失败在占卜课上并不重要。如果你有慧眼，证书和成绩就不那么重要了，当然，校长希望你们通过考试，所以……”

　　她的声音慢慢地听不见了，特劳妮教授认为普通巫师等级考试在她的课上并不重要，因此不想提起。

　　“翻页，翻到入门这里，看看梦的预言是意思。然后组成小组，按书上说的解释对方的梦的意义。现在开始。”

　　这节课唯一的好处就是没有一点事情可以做。当他们读完这本书的入门那部分后，只剩下不到0分钟的时间讨论梦的意义。哈利和罗恩的桌子的旁边，迪安和纳威在一起，纳威正在诉说他的一个噩梦，一把巨大的剪刀上戴着他的祖母最好

　　的帽子；哈利和罗恩只是阴沉的看了看对方。

　　“我从来不记得我的梦，”罗恩说，“你说一个。”

　　“你必须说一个，”哈利不耐烦地说。他不想告诉任何人他的梦，他很清楚的知道，他经常都梦到墓地意味着什么，他不需要罗恩或特劳妮教授或愚蠢的《梦的预言》来告诉他。

　　“好吧，我有一次晚上梦到我在玩魁地奇，”罗恩说，一边转着他的头去回忆。“你猜这意味着什么？”

　　“很可能你要被一个蜀葵或其他东西吃掉，”哈利说，很不感兴趣的翻着书。看《梦的预言》里的那些梦实在是无聊，而特劳妮教授给他们留的作业更加无味——记录下你这个月所做过的梦。当铃响起时，哈利和罗恩就开始下梯子，罗恩大声地抱怨着。

　　“你知道我们的作业有多少吗？宾斯要我们写一英尺半关于巨人战争的作文，斯内浦是一英尺关于月长石的用处，现在特劳妮要我们记录下一个月所做的梦！弗莱德和乔治说这年很难熬是非常对的。那个昂布瑞吉女人最好不要留给我们任何……”

　　当他们走进黑魔法防御术教室时，发现昂布瑞吉教授已经坐在教师的椅子上了，穿着毛绒绒的粉色的卡迪根式开襟羊毛衫并戴着天鹅绒的帽子。哈利看到她就想起了某些讨厌的家伙。

　　进教室的时候很安静；昂布瑞吉教授，好象很无知但又非常严厉的样子，让人不知道她将要做什么。

　　“下午好！”她说，当整个班都到齐并坐下后。一些人说了‘下午好’作回答。

　　“啧啧，”昂布瑞吉教授说。“这不管用，对吧？我希望你们再说一遍，请，重复‘下午好，昂布瑞吉教授’一次。下午好。”

　　“下午好，昂布瑞吉教授。”他们一起说道。

　　“这里，现在，”昂布瑞吉教授甜美地说。“这并不太难。拿走魔杖，拿出羽毛笔。”

　　大多数学生都忧闷地交换了眼光。‘拿走魔杖’这个命令从来没在任何一堂课上听到过。哈利把魔杖放回书包，拿出羽毛笔、墨水和羊皮纸。昂布瑞吉教授打开她的手提包，拿出她的魔杖，她的魔杖非常短，然后用它戳了一下黑板；一些字在黑板上出现：

　　防卫黑魔法

　　复习原理

　　“好，现在，你们的这门课程一直是破碎而不完整的，对吧？”昂布瑞吉教授礼貌地说。把脸转向教室。“经常地换老师，没上过魔法部赞同的课程，不幸的结果就是你们的成绩比普通巫师等级考试中所需要的成绩少很多。”

　　“你们会很高兴的知道，然而，这些问题现在将得到解决。今年我们会上正确的，有中心的，魔法部赞同的防卫魔法。请把这些抄下来。”

　　理解防卫魔法的原则

　　2学习辨别在哪种情形下该用哪种防卫魔法

　　3学习在实际生活用的到的防卫魔法

　　一时间教室里都是用羽毛笔在羊皮纸上写东西的声音。当每个人都抄完昂布瑞吉教授的这3条课程目标时，她问到：“你们每个人都有一本《防卫魔法原理》的书吗？”

　　教室里发出一片低声的赞同声。

　　“我想我们应该再试一遍，”昂布瑞吉教授说。“当我问你们一个问题，我希望你们回答‘是的，昂布瑞吉教授’，或‘不是，昂布瑞吉教授’，所以，们每个人都有一本《防卫魔法原理》的书吗？”

　　“是的，昂布瑞吉教授。”教室响起这个声音。

　　“好，”昂布瑞吉教授说。“请翻到第5页，看‘第章，初学者的基本原理’。没有任何噪音。”

　　昂布瑞吉教授离开黑板，在椅子上坐下。开始注意观察他们每个人。哈利翻他的《防卫魔法原理》到第5页然后开始看。

　　真是极端的无聊，就像听宾斯教授演讲一样。他觉得他的专心离开了他；很快，他就开始用许多分钟不停地读同样的一行。安静的几分钟过去了。在他的旁边，罗恩不自觉的把羽毛笔绕着手指转，不停地读同一个字。哈利望赫敏那看了一下，然后他一下子就不再感到无聊了。赫敏甚至没翻开她的《防卫魔法原理》，

　　她正在一动不动地注视着昂布瑞吉教授。

　　哈利不记得什么时候赫敏会忽略老师的命令，或只是翻开一本摆在她鼻子底下的书。哈利用询问的目光看着她，但她只是轻轻地摇了摇头表示她不在想怎么样去回答问题，然后继续注视昂布瑞吉教授，昂布瑞吉教授正在往其他方向看。

　　几分钟过去之后，当然，哈利不再只看赫敏。他们要看的那一章是那么的乏味，以致越来越多的人开始注意赫敏的沉默或看着昂布瑞吉教授的眼睛也不去看书。

　　当差不多一半的人都看着赫敏时而没去看书时，昂布瑞吉教授似乎觉得不能再忽略这种情形了。

　　“你要问什么关于这一章的问题吗，亲爱的？”昂布瑞吉教授问赫敏，仿佛她只注意到赫敏。

　　“不是关于书的，不是，”赫敏说。

　　“好吧，继续看书，”昂布瑞吉教授说，露出她的牙齿。“如果你有其他问题可以在课快结束时问我。”

　　“我有一个关于你的课程目标的问题，”赫敏说。

　　昂布瑞吉教授抬起她的眼睛。

　　“恩，你的名字是？”

　　“赫敏#83;格兰杰”赫敏说。

　　“好的，格兰杰小姐，我想课程目标是非常清楚的，如果你仔细地读它们，”昂布瑞吉教授坚决地说。

　　“哦，我没有。”赫敏坦率地说。“那上面没有写关于防卫魔咒的东西。”

　　当教室里的人转过头去看依然写在黑板上的那3条课程目标并对着它们皱眉头时，有一会短暂的静寂。

　　“使用防卫魔咒？”昂布瑞吉教授带着一点笑意说。“为什么，在我的课堂上需要你们使用防卫魔咒，格兰杰小姐。你肯定不希望在课堂上受到攻击吧。”

　　“我们将不使用魔法？”罗恩大叫着说。

　　昂布瑞吉教授，依然笑着，转过身背对着他。哈利和赫敏立刻举起他们的手。昂布瑞吉教授在提问赫敏之前，她的眼睛在哈利身上停了一会。

　　“恩，格兰杰小姐？你想问其他的问题吗？”

　　“是的，”赫敏说。“你确定防御黑魔法的整个重点就是练习防卫魔咒吗？”

　　“你是一个魔法部门的教育专家吗，格兰杰小姐？”昂布瑞吉教授用虚伪的甜美的声音说。

　　“不是，但是—”

　　“好的，恐怕你还没有资格来确认任何一个班的重点是什么。比你聪明，老的多的巫师已经给我们确定好了要学习什么。你将会安全，不冒险的方法学习防卫魔咒—”

　　“这有什么用？”哈利大声地说。“如果我们将受到攻击，这会一点用也—”

　　“手，波特先生！”昂布瑞吉教授用更大的声音说。

　　哈利把他的手往空气里一戳。再次，昂布瑞吉教授敏捷地转身离开，但现在更多的人举起了手。

　　“你的名字是什么？”昂布瑞吉教授向迪安说。

　　“迪安#83;多马”

　　“恩，多马先生？”

　　“那么，这就象哈利说的那样，对吗？”迪安说。“如果我们受到攻击，这就不会不危险了。”

　　“我说过了，”昂布瑞吉教授说，并对迪安做出一个故意刺激他的微笑，“你希望在课堂上受到攻击吗？”

　　“不，但是—”

　　昂布瑞吉教授打断他，“我并不想批评一件正在这个学校发生的事情。”她说，一个没有说服力的微笑浮现在她宽宽的嘴上，“但你已经揭穿了这个班上某些很不可靠的巫师，非常不可靠的—不用提起，”她险恶的笑了一下，“特别是那些混血的。”

　　“如果你说的是卢平教授，”迪恩变得生气了，“他是我们遇到的最好的——”

　　“闭嘴！多马先生！正如我说的，当你得知一些复杂的咒语时，而且不适合你年龄段的咒语可能会产生致命的效果。当你在其他时候遇到黑咒语时，你才会惊恐的相信我的话是对的。”

　　“不，”赫敏说道，“我们仅仅——”

　　“你的手并没举起，格兰杰小姐！”

　　赫敏举起她的手，昂布瑞吉教授转身离开她。

　　“依照我的理解，我的前任并不是仅仅在你们的面前使用了违法的咒语，事实上他把咒语施放在你们的身上。”

　　“好的，他变成一个狂人，不是么？”迪恩激烈的反驳，“提醒你，我们的负荷仍然很重。”