[历史人文] 筷子为什么叫做chopsticks？

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代影视名著外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

阅读网 -> 历史人文 -> 筷子为什么叫做chopsticks？ -> 正文阅读

[历史人文]筷子为什么叫做chopsticks？

[收藏本文] 【下载本文】

筷子可以夹、挑、刺，但是唯独难以砍剁，为什么筷子要叫做chopsticks？

这种翻译体现了中国人的傲慢，总想要用意译去翻译一切词汇，而没有尊重英文屎山的规则。
筷子的英语就应该是kuaizi，看不懂也无所谓，他们会自己适应的。

我有一个建议：对于以后中译英，别管什么直接按拼音翻译过去就行，比如筷子的英文就是kuaizi。
为啥？因为本来英文就是屎山代码，出现一个新东西就造一个新词，那为什么不能直接用拼音造？

首先我觉得筷子也不是不能用作分割，比如说用筷子划开豆腐、霉豆腐这种东西较起真来也可以叫chop，盘子里个肘子咱几个人拿筷子给肉分一下，再者说就是夹断面条之类的行为，这也都能叫chop，并不只有说拿砍刀去剁去砍才能用这个词。
更不用说chop本身也有催促、快速等含义，是一个用法随意，口语化属性很强的词。
然后我们如果从词源上分析，很多回答其实已经讲得很清楚了，就是英国人在模仿粤语读音后造出来的一个词。
当然这只是英语中筷子的起源，在此之前荷兰与葡萄牙探险者就已经见过筷子并造出了类似的词，比如说荷兰商人兼情报贩子扬·胡伊根·范·林斯霍滕在亚洲见过不少中国人，报告中荷兰人叫筷子为“Eetstokjes”，由“eten”（吃） + “stok”（棍子）组成，吃饭的棍儿就是筷子。
根据《牛津词典》中的说法，这一次最早出现在书面上的地方是17世纪末完成环球航行回到英国的海盗兼探险家的威廉·丹彼尔（William Dampier），他回国后写的笔记文学《新环球航行》（A New Voyage Round the World）这本书当中。
在谈论欧洲人口中交趾的篇章，也就是越南中部的章节他提到过华人和日本人用筷子的习惯和使用方式

我认为威廉这个老哥，他相较于同时代那么多私掠者海盗头子，他牛的点不光在加勒比群岛抢劫西班牙船只，而是他拥有一颗被后世称为科学精神的心。
因为在诸多海盗之中，他抢劫和打仗可能不是最强的，但他的航海日志每一次都记录了一些很重要的地理发现，烧杀抢掠之余搞出了许多有价值的学术成果，涵盖语言学、民族学、人类学以及洋流、地理和物产等等情报，所以非常受到当时学界甚至是出版行业的爱戴，回国后靠出书都能挣钱。
甚至他第一次进行环球航行的起因，不是因为其打仗打得有多好，而是因为在几次袭击巴拿马和秘鲁殖民地的行动失败后，他被西班牙海军封锁下无法跨过大西洋，所以为了回国他不得以继续向西打算曲线回国，从太平洋一路向西航行返回英格兰。

在这期间他还短暂地登陆过澳洲西北角的土地来收集补给，威廉其实意识到他所在的地区不属于菲律宾或印尼，但他也是在后来才意识到这是一片大陆的。
但无论如何在经历千辛万苦回国后，他并没有因为战利品飞黄腾达，反而因为他航海日志写的很有趣且事无巨细地提供了情报，所以被英国皇家学会所重视起来，并最终获得了皇家海军的支持，他被称为是当时最熟悉太平洋沿岸环境的英国人，所以威廉再次被派往进行了环球航行，尝试寻找一个打破西班牙人封锁且通往亚洲的航线。
再加上我们说威廉这个人他的文笔实际上非常好，而且他对社科人文，冒险沿途遇到的风土人情的记述可以说是事无巨细，所以可读性非常强，他是海盗但同时还是旅行作家写的东西对当时欧洲人来说是非常有趣的谈资，人们都拿他的经历当做畅销书来读。
而在他第三次环球航行的1709年，他和考察船队在智利海岸以西四百多公里的小岛马斯蒂拉（Más a Tierra Island）上边救下来一个身穿山羊皮，已经不怎么会说话的苏格兰人，如果不是看他的肤色所有人都会以为这是个当地原住民。
这个人叫亚历山大·塞尔柯克（Alexander Selkirk），他之前也是个水手，是因为跟船长起来矛盾所以被非法流放扔在了这里，他被赶下船时是1704年，一个人靠着有限的物资他愣是活了小5年的时间。
讲到穿山羊皮这块，大家其实就知道了，这个人其实就是后来笛福写《鲁宾逊漂流记》时的主要原型人物，而一个英国冒险家身旁带着一个深色皮肤随从的形象，也来自于威廉和他从东南亚带来的仆人。
也是这两个人回国后发表的日志文学，在18世纪初算是点燃了英国本土文艺创作的火焰，但那就是另一个故事了。
说回筷子这件事，讲这么多我们其实能看出来，威廉·丹彼尔这个人除了当海盗外，他相较于同行，他算是有着极强的文字叙述功底，所以他这本《新环球航行》直接为英语世界转写了许多外来词语。
chopsticks只是其中之一，类似情况还有很多，比如说“barbecue”，我们今天知道这说的是烧烤简写叫BBQ，但实际上这个词的词源来自于阿拉瓦克语（Arawak），是南美大陆包括加勒比海地区原住民，他们称呼熏烤肉类这种烹饪方式的词，这个词最先肯定是被西班牙语转写，但威廉又是最早转写为英语的人。
除此以外，他在南太平洋见过面包果（Breadfruit），在巴西吃过的腰果（Cashew），在墨西哥吃过的牛油果（Avocado），这些英语词汇也都是他带回去的。
甚至这个人也被称为是“亚种”这一概念的发明者，他最早用“Sub-species”这个词来形容一个物种在临近几个岛上有不同性状这个现象，这一发现也要远早于达尔文的发现，甚至许多人将他与达尔文等真正的博物学家相提并论，但我个人认为这个论述有些夸张了。
这里是浣熊君，一个在知乎撂地的闲散作者

这就不得不提真正的文化输出 : "kale".
只要看DOTA比赛,全球观众都明白公屏上出现这个单词意味着什么.
上一次是"long time no see".

己所不欲，勿施于人。
外国的dragon跟中国的龙完全不是一回事，凭什么要翻译成“龙”？应该翻译成“德拉贡”。
外国的dinosaur凭什么翻译成“恐龙”？跟“龙”有什么关系？应该翻译成“迪诺撒鸟”，不仅发音接近，而且能反映出鸟就是一种恐龙。

[收藏本文] 【下载本文】

历史人文最新文章

加:2026-02-10 18:56:21 更:2026-02-10 18:57:43

古典名著名著精选外国名著儿童童话武侠小说名人传记学习励志诗词散文经典故事其它杂谈
小说文学恐怖推理感情生活瓶邪原创小说小说故事鬼故事微小说文学耽美师生内向成功潇湘溪苑
旧巷笙歌花千骨剑来万相之王深空彼岸浅浅寂寞 yy小说吧穿越小说校园小说武侠小说言情小说玄幻小说经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传古诗易经后宫鼠猫美文坏蛋对联读后感文字吧武动乾坤遮天凡人修仙传吞噬星空盗墓笔记斗破苍穹绝世唐门龙王传说诛仙庶女有毒哈利波特雪中悍刀行知否知否应是绿肥红瘦极品家丁龙族玄界之门莽荒纪全职高手心理罪校花的贴身高手美人为馅三体我欲封天少年王
旧巷笙歌花千骨剑来万相之王深空彼岸天阿降临重生唐三最强狂兵邻家天使大人把我变成废人这事顶级弃少大奉打更人剑道第一仙一剑独尊剑仙在此渡劫之王第九特区不败战神星门圣墟

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com