| |
|
|
|
| 首页 -> 三体 -> 外国网友对三体的评价 -> 正文阅读 |
[三体]外国网友对三体的评价[第1页] |
| 作者:神_影_殇 |
| 首页 本页[1] 下一页[2] 尾页[7] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
个人翻译。 评论来源于goodreads网站。 更新比较慢，欢迎各位评论哦(′-ω-`) |
|
●Bradley 星数：5/5 超过4年前评价 其实刚开始的时候，我曾担心我对中国文化大革命的一无所知会对我有所困扰——尽管对于那些土生土长的人来说，这应当是一件理所当然的常识。但事实上，我却在远没到科幻的部分就已经深深的沉迷于这部作品：毫无疑问，这是个好兆头。 然后事情开始改变了。我成了一只锅里的小青蛙（a frog in a pot)，因不断涌出的数学困境而好奇。 再然后，主人公的理智受到了挑战。一个对读者对人物来说都必须回答的问题渐渐浮现。这时我突发奇想：我似乎可以下结论说，这本书里的所有科学家事实上都是主人公。确实，在之后的情节中，这样一个观点得到了清晰的印证，这令我十分喜悦。 在这本书中，有大量的科学家以自杀的方式离开人世，伴随着的，还有另人难以置信的幻觉。一直到一个奇妙的虚拟现实游戏，吸引了来自世界各地的知识分子，然后演发成了一个具有启发性的史诗太空歌剧——其中出现了一些我在很长一段时间内所读过的最有趣的外星人。 “世界大厦”是一项高难度的工程。(The worldbuilding is top-knotch-squared) 科学技术在这本书里的绝妙应用是这部小说的最大亮点。正因如此，我现在倒有一些烦躁的情绪来。出于什么？因为接下来两本书还在漫长的翻译和出版之中，也因为在现在我很难找到这位伟大作者的其他作品。 “中国科幻大师”？我不能否认这个事实，因为我无法把他与其他优秀的中国文学大师作比较。对我来说，中国文学就是一个盲点。但可以肯定的是，现在我已经是他的粉丝了。我将陶醉于我能得到的他的每一份作品之中——想必这就是一个伟大的科幻小说所能带来的力量。振奋人心，真的，振奋人心。 更新。 现在呢，这本书是2015年雨果奖的提名作品，因为他的翻译和介绍被引入了英文市场。他是Marco Kloos的Lines of Departure的最后竞争者，后者因Sad Puppy 3说带来的巨大争议而自除提名。这并非他的错，他还因今年的雨果奖而陷入了一些不太好的争议之中。他应当受到其他雨果奖提名人那样公正、尊敬的对待——尽管他曾有辍学的经历。 另一方面说，在发现三体夺得了这个位置后，我不得不承认，很难找到一个更好的替代品。我爱这部小说，它真的真的非常精彩，甚至于包含了那些我在经典科幻作品中所欢喜的每一样东西。 这本书可能真的会是我今年的首选作品，也可能会成为我最终所投票的那个。但首先，我还是要读读其他的提名书籍。我把雨果奖看得非常严肃，我们把我们的快乐和奉献给那些我们所赖以信赖的信念。只有当我们真正去投入，这奖，才会真正有意义。我拒绝雨果奖成为一个乌烟瘴气之地。 希望最后，最好的作品能够获得它应有的位置吧！ |
|
woc，这些人好能写评论…… 随便一个书评上千字的…… 这…… （楼主默默溜走ing） |
|
短评： Otis Chandler 5/5 黑森 直击灵魂的酷！我在一段时间内所读到的最好的科幻小说！我爱他对未来社会的所有描写，包括他们在树上如何生活，他们的财产概念，甚至于婚姻概念的消失……每一幕图景都栩栩如生。 |
|
惨案…… |
|
|
|
日常鉴赏虫子 |
|
好看不火 |
|
楼主可以加个q 吗 想看外网三体评论但翻不过墙 |
|
gkd |
|
（一段时间内）持续更新，欢迎收藏！ |
|
楼主辛苦了。 |
|
我发现机翻好像翻译的也挺好的…… emm |
|
●Grey 5/5 约4年前 大概在这本书进行了80%左右（黑暗战役后），我陷入了一场绝望的短暂睡眠。这次小憩中，我做了一个非常令人烦躁的梦，充斥着绝望和对人类知识的岌岌可危的感觉。我只是想解释这本书给我留下的大部分情绪：一种压倒性的紧张感——每一个人都会死亡。这种紧张感，首先是精神上的，其次才是肉体。感谢你为我带来这种体验，刘先生！ 当时我曾以为，我将不会喜欢这本书——我的意思是这本书中的黑暗可能会久久的困扰着我。这并非什么毫无意义的愤世嫉俗，因为通常来讲，我自认为我是一个“上进”的人，热爱那些人们通过爱来抗击不公平的天命的故事。然而，这本书却让我开始让我对之前的想法有所怀疑。 这绝对是一部相当具有高度的作品。我并不会说是特别的喜欢罗辑，或者章北海，或者大史，但是这种绝望的感觉，这些惊险而古怪的面壁者，这种黑暗战争中所铸就的一切……这些想法和感觉恐怕是共通的吧。 你可以从字里行间中读出她是一个翻译作品，从叙述和对话的节奏中，这显然不是一个英语母语者的思考和谈论的方式。但知道这点后可能我到反而有些不知不觉的放松吧。无论怎样，我倒是没有注意到任何特别的阻碍。语言上来说，倒还连贯。我也不至于找不着方向。 我注意到一个阴谋。额，要么就是我单纯的错过了啥，或者要么就是它干脆被遗忘了。（那五个消失不见的精神封印装置，以及那些坚定的失败主义者最后的结局）老实说，我现在挺犹豫把它写在评论里，因为我还没有读第三本书，而且可能也是我单纯的看漏了。 正如之前所说过的，里面的角色并非很吸引人，也并非那种过目难忘的——他们恐怕仅仅充当着一种特定的功能，代表着那些一路走来所被展示出来的想法。我倒不把它看作一个问题，因为书中的概念足够Strong，无论怎样我都会很认真的考虑一段时间;对其他读者来说呢，这可能算一个降分点。 罗辑的感情基调可能基本上就是这本书的。首先罗辑是一个厌世者，自私而快乐地生活——基于人类终将灭亡的理念——毫不关心人类的生死存亡。后来他有了个妻子，有了个女儿，又基于对她们的爱（或者是因为她们本身），才开始考虑起地球的命运来。 这本书让我相信黑暗是真的，而且很可能希望甚至并不存在。所以当本书进行到最后5到10页时，当书本的语气突然改变时，老天，我从未想到它们会走向这样一个结局：黑暗森林被描写为一个比人类更强大，更恐怖的东西，远远比人类所能达到的还要多。 所以最后。。。啊，我来引用几句吧！（前方高能剧透，请注意）以下所摘录的来源于书的最后一段： 「我只是想和您讨论一种可能：也许爱的萌芽在宇宙的其他地方也存在，我们应该到处鼓励她的萌发和成长。 “为此我们可以冒险。”对，可以冒险。 “我有一个梦，也许有一天，灿烂的阳光能照进黑暗森林。”这时，这里的太阳却在落下去，现在只在远山上露出顶端的一点，像山顶上镶嵌着的一块光灿灿的宝石。孩子已经跑远，同草地一起沐浴在金色的晚霞之中。 太阳快落下去了，你们的孩子居然不害怕？ “当然不害怕，她知道明天太阳还会升起来的。”」 你哭了吗？是的，我哭了。在这本书的最后一段，我的希望又重新燃了起来，我的心情突然亮了起来。在那一瞬间，我突然相信，可能绝望的力量永远不及爱那样强壮。即使是一本如此专注于展示人类在黑暗中挣扎的小说，在最后也仍然遥远地向爱呼唤。 最后，我现在炒鸡激动，无比兴奋地期待着五个月后即将来临的《死神永生》的英文版。（译者：兄弟，保留一点希望吧，何必看死永折腾自己呢？） |
|
（对上一个书评，译者的补充： 这位老哥写的很认真，也确实是表达了他内心的想法，同时带来的就是超过1400字的翻译。我花了一个小时完成这个翻译，尽量做到阅读起来比较流畅。做的不好的，请大家谅解。 其中引用的原句翻译来自于中文版原著，这里也把英文原版贴出来，供大家一阅。 I only wish to discuss with you one possibility: Perhaps seeds of love are present in other places in the universe. We ought to encourage them to sprout and grow. "That's a goal worth taking risks for." Yes, we can take risks. "I have a dream that one day brilliant sunlight will illuminate the dark forest." The sun was setting. Now only its tip was exposed beyond the distant mountains, as if the mountaintop was inset with a dazzling gemstone. Like the grass, the child running in the distance was bathed in the golden sunset. The sun will set soon. Isn't your child afraid? "Of course she's not afraid. She knows that the sun will rise again tomorrow." |
| 首页 本页[1] 下一页[2] 尾页[7] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 三体 最新文章 |
| 以前接受不了程心没和云天明在一起的结局 |
| 其实水滴摧毁舰队是完全违背物理规律的 |
| 黑暗森林就是资源争夺引起的必然结果，不是 |
| ωg内容真的不能影视化吗，为啥我的三体可以 |
| 云天明故事绝对是三体最大秘密之一 |
| 文明启示——来自恶意的日记（此文高能，请 |
| 二向箔工作原理及过程 |
| 有人喜欢三体三的程心嘛 |
| 换一个角度 |
| 有一部看过的大刘的作品忘了名字了 |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 阅读网 |