| |
|
|
|
| 首页 -> 全职高手 -> 全职高手各大战队英文译名Ver.2.0 -> 正文阅读 |
[全职高手]全职高手各大战队英文译名Ver.2.0[第1页] |
| 作者:_神无叶_ |
| 首页 本页[1] 下一页[2] 尾页[4] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
先强调下，由于楼主个人水平所限，比起音译我更注重意译，可能很多地方做不到信达雅。 觉得不好的，请轻喷_(:з」∠)_ 第一次的翻译发出去后，有好几个小伙伴给我留言或是私信交流了关于翻译的事情，我觉得非常的开心。讨论一番之后，决定改动个别战队名称，于是有了现在的这个版本，也算是小伙伴们的集思广益(??????)?? 由于这是我自己对战队名的理解和翻译习惯，所以有几个官方的不太一样，也没必要太为此纠结。 本来就是娱乐之作而已，对我而言，给有需要的人行个方便罢了。 觉得我的翻译不好，自然可以选择官方的。 单个词汇的翻译，应该不涉及到相关版权的问题。而且同人之类的，似乎算不上商用的行为。 要是喜欢这个，请随意取用，任何用途皆可，也算是我的一份小小心意。 转载的话，请注明出处。 微博地址：http://weibo.com/3892135572/Bh9VoadLN 在此特别鸣谢微博上几位与我讨论翻译小伙伴：码字中的林小宸、Teddy棉-Glory_8、麟川_PETZ亚洲善待拾荒者组织、雨辰_要拥抱托福祝我 最后谢谢基友@EAST_LAN 高大上的排版(*/ω＼*) |
|
（一）兴欣 兴欣——Thriving 【原词thrive有茁壮生长欣欣向荣之意，取了正在进行时，希望兴欣这支战队能越来越好】 |
|
（二）霸图 霸图——Ambition 【霸图意为霸气雄图，公会也叫这个名字。选了一个相对接近的ambition，有远大抱负，雄心壮志之意，同时也有野心的意思。有野心不是坏事，毕竟不想拿冠军的战队不是好战队_(:з」∠)_这个词谐音也不错，不信你们念一下】 PS：翻译的和官方的Batu不一样，请不要纠结啦(*/ω＼*) |
|
（三）蓝雨 蓝雨——Light Rain 【本可以直译为blue rain，但是个人觉得blue这个词的含义不好，取light主要是发音上接近lan，含义上理解为小雨或者光明之雨更加积极向上一点，少天小天使也是像太阳一样充满光明(*/ω＼*)】 |
|
（五）轮回 轮回——Transmigration 【这个词意为轮回转生，trans+migration，从字面上就可以看出来。这个也和官方的不一样，请大家理解一下OTZ】 |
|
（六）呼啸 呼啸——Wuthering 【词来源于呼啸山庄英文名，原词wuthering是形容狂风的呼啸发出的声音。从发音的角度来看，howl这个词其实是更接近的。但是意义不好，楼主就没用了】 |
|
（七）微草 微草——Herbage 【翻译成micro straw，感觉有点太直接了。联系到王不留行和中草堂，楼主只能中规中矩取中药草本的意思了】 |
|
（八）雷霆 雷霆——Lightning 【Thunder意思上更靠近，但Lightning的意思是闪电，发音也有些靠近，决定就这个啦，念起来真的很像雷霆(??????)??】 |
|
楼主好棒啊，附图也很棒！ |
|
（九）义斩 义斩——Justice 【本来想翻译成money或者gold（泥垢了，义斩二字，个人理解意为正义之剑。justice作为名词，既有司法又有正义的意思，也算是比较接近了】 |
|
（十）皇风 皇风——Royalty 【皇风大家可以理解为皇室风范吧，royal有皇家之意，后经小伙伴提醒使用了名词形式】 |
|
（十一）嘉世 嘉世——Just Time 【原来的翻译是glorious age，显赫时代。后来有小伙伴受just的启发，提醒我可以翻译成Just the Time，这个翻译我觉得非常的好。作为战队名，我去掉了the，变成了Just Time，有种嘉世时代的感觉，个人觉得非常的棒！再强调一下，我非常非常喜欢这个翻译(??????)??】 |
|
（十二）烟雨 烟雨——Misty 【不想和蓝雨的那个rain重复，某位小伙伴提醒misty就足矣。Misty恰好也是一个女性名，我觉得很适合烟雨的情况，我觉得这个字体效果做得非常的好看！！！！！】 |
|
（十三）临海 临海——Seaside 【水平有限，想不出什么含义，只能翻译成海边_(:з」∠)_】 |
|
（十四）虚空 虚空——Virtuality 【字面意思更加接近的是void，但我觉得略有贬义。最后还是选了Virtuality，虚妄虚拟之意】 |
| 首页 本页[1] 下一页[2] 尾页[4] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 全职高手 最新文章 |
| 要是没有那颗树… |
| 全职高手10个赛季最有含金量的总冠军?? |
| 周泽楷不是轮回出身？ |
| 在b站和人杠上黄少天和张佳乐谁强 |
| 韩文清x你 同居日常向 |
| 妄图写完全职高手全员称号。 |
| 叶修退役后谁会是君莫笑的操作者 |
| 用战斗法师一叶之秋的叶修，和用散人君莫笑 |
| 不要脸的秀一下新ID |
| 苏沐橙的实力有多强？ |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
古典名著
名著精选
外国名著
儿童童话
武侠小说
名人传记
学习励志
诗词散文
经典故事
其它杂谈
小说文学 恐怖推理 感情生活 瓶邪 原创小说 小说 故事 鬼故事 微小说 文学 耽美 师生 内向 成功 潇湘溪苑 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 浅浅寂寞 yy小说吧 穿越小说 校园小说 武侠小说 言情小说 玄幻小说 经典语录 三国演义 西游记 红楼梦 水浒传 古诗 易经 后宫 鼠猫 美文 坏蛋 对联 读后感 文字吧 武动乾坤 遮天 凡人修仙传 吞噬星空 盗墓笔记 斗破苍穹 绝世唐门 龙王传说 诛仙 庶女有毒 哈利波特 雪中悍刀行 知否知否应是绿肥红瘦 极品家丁 龙族 玄界之门 莽荒纪 全职高手 心理罪 校花的贴身高手 美人为馅 三体 我欲封天 少年王 旧巷笙歌 花千骨 剑来 万相之王 深空彼岸 天阿降临 重生唐三 最强狂兵 邻家天使大人把我变成废人这事 顶级弃少 大奉打更人 剑道第一仙 一剑独尊 剑仙在此 渡劫之王 第九特区 不败战神 星门 圣墟 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 阅读网 |