[哈利波特] 哈利波特翻译真的不太标准[第1页]

阅读网购物网址万年历小说 | 三丰软件天天财富小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

佛经: 故事佛经佛经精华心经金刚经楞伽经南怀瑾星云法师弘一大师名人学佛佛教知识标签

名著: 古典现代外国儿童武侠传记励志诗词故事杂谈道德经讲解词句大全词句标签哲理句子

网络: 舞文弄墨恐怖推理感情生活潇湘溪苑瓶邪原创小说故事鬼故事微小说耽美师生内向易经后宫鼠猫美文

教育信息历史人文明星艺术人物音乐影视娱乐游戏动漫 | 穿越校园武侠言情玄幻经典语录三国演义西游记红楼梦水浒传

首页 -> 哈利波特 -> 哈利波特翻译真的不太标准 -> 正文阅读

[哈利波特]哈利波特翻译真的不太标准[第1页]

作者:金牛校园三剑客

首页本页[1] 下一页[2] 尾页[2] [收藏本文] 【下载本文】

网上有个民间译本，把Vernon翻译成维能，把Dudley翻译成达德里，把Hagrid翻译成哈格力……比人文版准确得多！

所以你所谓的准确就是完全音译吗？

人文版翻译又不是圣经，总有人觉得人文版翻译就是绝对正确的，

尽管人文社在翻译上的确存在一些有争议的部分，意译与音译之间各有优劣，但楼主举的这些例子我感觉不痛不痒，无非是音译究竟哪种更贴近原音的考量，这和纠结harry应该翻译为哈利还是哈里有什么区别呢……

这些准不准确无伤大雅，但小天狼星布莱克和小矮星彼得这两个天才翻译真的是离了大谱。。
还有比如米勒娃-麦格这种，大家一定不知道米勒娃这个名字啥意思，但如果告诉你其实这是密涅瓦-麦格，那大家就能领会到这个名字里的含义了，所以这一部分文化就在翻译中流失了。
但毕竟影响力大的东西，错误或者不够好的翻译积重难返，很难被纠正过来了。

拽哥马粪

我看过，发现很多都不怎么准确，甚至有一个是错误的！

表示看英文原版不影响

小天狼星

没办法，当年各种离谱翻译现在已经属于历史遗留问题了，鉴于现在人文版在国内的垄断地位，以及圈子普遍低龄和路人化、读过英文版的人占比过低，这辈子都不太可能看到hp译名大重置了(怨念啊…)
参考隔壁指环王，现在基本做到译名统一化，一方面靠出版社和权威译者的大力推动，另一方面也确实是因为圈子相对比较小以及英文读者占比大……

？学过英语没？必须音译才叫标准？那问你 John为啥翻译叫约翰？不叫找恩？ White为啥叫怀特？不叫歪特？

对角巷也是音译的，主要初看会不适应因为早先看的版本会比较深入人心，乍一看不知道是谁，读出来才知道

现在大家熟知的翻译版本确实丢了很多文化上东西，比如密室里所谓“蛇怪”，实际上是名叫“巴吉里斯克”的东西，其最早的记载可追溯到《自然志》。“蛇怪”这个翻译真的太敷衍了

外语人名翻译又没有国家强制标准，除了小天狼星和小矮星这种离大谱的，其他的我觉得并没有什么大的毛病

纯按音译会导致某些名字变的特别长而且不一定有识别度，而且人名翻译不是越接近原始发音越标准……